What is the translation of " TO RATHER " in Russian?

• к довольно
• к достаточно
• скорее

Examples of using To rather in English and their translations into Russian

And to rather an illogical conclusion.
И скорей всего, к нелогичному заключению.

Such orientation is adhered to rather strictly.
Такая ориентация выдерживается довольно строго.

I have grown to rather like your little town.
Я вырос, чтобы скорее любить Ваш небольшой город.

In a situation where the good name of a Christian is in jeopardy we are encouraged to rather suffer the loss.
В ситуациях, когда на кон поставлено имя христианина, мы призваны скорее претерпеть лишение.

It should be the exception to rather than the rule of the game.
Использование таких мер должно быть, скорее, исключением, чем нормой.

As a result, short periods of insurance coverage or low incomes during working life may also lead to rather small pensions.
Таким образом, размер пенсии может оказаться довольно небольшим, если страховые периоды были короткими или уровень доходов в течение трудовой жизни был низким.

Even here, regulation is restricted to rather tersely worded provisions.
Но даже в них нормы сведены к довольно сжато сформули-‘ рованным положениям.

According to SPECA, gas and oil resources will completely deplete in 60 years, and further development under the current scenario will lead to rather severe consequences.
Согласно данным SPECA ресурсов газа и нефти в регионе осталось на 60 лет, и дальнейшее сохранение нынешней тенденции приведет к весьма серьезным последствиям.

In some verbs, a/ə is"raised" to rather than, as expected, to..
В некоторых глаголах чередование a/ ə« поднимается» до, а не до, как следовало бы ожидать.

Insects easily spread to rather cold regions of Europe and Russia, choosing residential houses and industrial buildings for living conditions with suitable conditions- humidity and temperature.
Насекомые с легкостью распространились и в достаточно холодные районы Европы и России, выбирая для обитания жилые дома и промышленные здания с подходящими условиями- влажностью и температурой.

A few cocktail-style games had players sitting next to rather than across from one another.
Существует ряд автоматов, где игроки сидят рядом, а не напротив.

The team seeks to draw attention of mass media to rather small share of eyes disease prevention campaign if compared, for example, with anti-alcoholism campaign and control of smoking.
Команда стремится привлечь внимание СМИ к сравнительно малой доле профилактики здоровья глаз на фоне, например, борьбы с курением и алкоголизмом.

Not recommended for residual indoor application due to rather high mammalian toxicity.
Не рекомендуется для остаточного применения в помещениях в связи с довольно высокой токсичностью для млекопитающих.

However, considering so unbridled, exceeding the bounds of decencies reaction of Georgia to rather harmless statement of the French ambassador, it is possible to assume that Eric Furnje simply has not dared to go further, fearing for his personal security in a"free","democratic" and«loyal» Georgian state.
Впрочем, учитывая столь разнузданную, выходящую за всякие рамки приличий реакцию Грузии на сравнительно безобидное высказывание французского посла, можно предположить, что Эрик Фурнье просто не осмелился пойти дальше, опасаясь за свою личную безопасность в« свободном»,« демократическом» и« лояльном к инакомыслию» грузинском государстве.

The amount of fuel is the amount for your tank to be topped up to rather than topped up by.
Количество топлива- это количество, до которого зальют ваш бак, а не количество, на которое его пополнят.

And that allows them to adhere to rather slippery surfaces like the glass of this jam jar.
Благодаря этому они могут прилипать к очень скользким поверхностям- к банкам, например.

Notes with satisfaction the increasing importance of South-South cooperation between LDCs and other developing countries, which is complementary to rather than a substitute for North-South cooperation;
Отмечает с удовлетворением растущую роль сотрудничества между НРС и другими развивающимися странами по линии ЮгЮг, которое скорее дополняет, а не подменяет собой сотрудничество СеверЮг;

Most shrimp species have adapted to rather soft water in their original habitats.
Большинство видов креветок ад ап тированы к довольно мягкой воде их пер во начальной среды обитания.

It can sometimes be a proxy for a policy of non-commitment towards, and non-recognition of religious or belief diversity and can even lead to rather restrictive measures in this area.
Иногда он может означать политику непринятия обязательств в отношении религиозного разнообразия или разнообразия убеждений и непризнание их и даже может приводить к довольно ограничительным мерам в этой области.

However, general typical differences enable to rather easily distinguish English, French, and German models.
Однако общие характерные отличия позволяют довольно легко отличить английскую, французскую, германскую модели.

According to macro strategist of Goldman Sachs Group Kamakshya Trivedi, now it's time to sell yen, because weakening of Japanese economy will likely push this currency to rather weak levels.
По мнению макро- стратега Goldman Sachs Group Kamakshya Trivedi, сейчас пришло время продавать йену, поскольку ослабление японской экономики, скорее всего, подтолкнет эту валюту к достаточно слабым уровням.

They make us worry, they make us want to rather be in several places at a time.
Они заставляют нас волноваться, и в таких ситуациях мы хотели бы находиться в нескольких местах одновременно.

The collection contains more than 160,000 articles covering the following subject categories: politics, city news, economics, reports, editorials, literature, sciences, Society, foreign news, sports, etc. The size of the documents varies from short news(under 1 KB) to rather long articles(e.g. 140 KB) with the average of 1.8 KB.
Эта версия содержала более 160 000 статей, охватывающих следующие тематические категории: политика, городские новости, экономика, отчеты, редакционные статьи, литература, науки, общество, зарубежные новости, спорт и т. д. Размер документов варьируется от коротких новостей( менее 1 КБ) до довольно длинных статей( порядка 140 КБ) со средним значением 1, 8 КБ.

But in this group constellation, we seemed to rather cumber, than to inspire each other.
Но мы, скорее, стесняли друг друга, чем вдохновляли на новые подвиги, и группа сильно пострадала от этого.

Such an analysis is currently in progress for Kichikol(chironomid analysis), preliminary results point to rather stable temperature conditions during the past 6000 years.
Такой анализ в настоящее время проводится для Кичиколь, предварительные результаты которого указывают на достаточно стабильные температуры в течение последних 6000 лет.

Investment promotion should be regarded as a complement to rather than a substitute for policies that create an attractive investment climate.
Поощрение инвестиций следует рассматривать как деятельность, дополняющую, а не подменяющую меры по созданию благоприятного инвестиционного климата.

The view was also expressed that the working group should endeavour to draft an instrument which could be widely adhered to, rather than a specific one which would not attract many ratifications.
Было также высказано мнение о том, что Рабочей группе следует стремиться к разработке договора, к которому могли бы присоединиться многие государства, а не к подготовке кого-либо специального документа, который не будет ратифицирован многими государствами.

We believe the company would buy back its stock in order to rather maintain stock prices on the current level.
Мы считаем, что компания будет выкупать акции скорее для поддержания цен на текущих уровнях.

These cultivars realize their potential of productivity due to rather high adaptability to local conditions.
Эти сорта благодаря достаточно высокой приспособленности к местным условиям хорошо реализуют свой потенциал продуктивности.

These are large and rapidly proliferating cells that, ultimately, grow to rather hemoglobin-rich cells with relatively small nuclei.
Это- крупные, бурно размножающиеся, и, в конечном счете, весьма богатые гемоглобином клетки с относительно маленькими ядрами.