What is the translation of " TO REFUSE TO RECOGNIZE " in Russian?

• отказываться признать
• отказать в признании

Examples of using To refuse to recognize in English and their translations into Russian

If a judge was in doubt, he would then find it more difficult to refuse to recognize the foreign proceedings.
В случае возникновения сомнений судье будет затем труднее отказать в признании иностранного производства.

However, the party also continued to refuse to recognize the legitimacy of the Alliance for a Parliamentary Majority(AMP) Government see S/2007/513, para. 4.
Однако эта партия продолжала также отказываться признать законность правительства Альянса за парламентское большинство( АПБ) см. S/ 2007/ 513, пункт 4.

The United Kingdom had agreed in advance to accept the outcome, unlike the Government of Argentina, which continued to refuse to recognize the Islanders' basic human rights.
Соединенное Королевство заранее согласилось признать результаты-- в отличие от правительства Аргентины, которое по-прежнему отказывается признать основные права человека островитян.

The Democratic People's Republic of Korea would continue to refuse to recognize the Commission on Human Rights resolution establishing the Special Rapporteur's mandate.
Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему не признает резолюцию Комиссии по правам человека об утверждения мандата Специального докладчика.

Rather than demonstrating its serious commitment as a partner, the Palestinian Government continued to fund and support terrorists and to refuse to recognize Israel, accept conditions or make concessions.
Вместо того, чтобы проявлять серьезную приверженность в качестве партнера, палестинское правительство продолжает финансировать и поддерживать террористов, а также отказывается признать Израиль, согласиться с условиями или пойти на уступки.

He continued to refuse to recognize Paraguayan independence and placed a blockade on international traffic to and from Paraguay on the Paraná River.
В то же время Росас оказывал давление на Парагвай: он отказывался признавать его независимость и заблокировал международные перевозки по реке Парана в сторону Парагвая и из него.

However, it was recognized that the draft article also offered States the possibility to refuse to recognize and enforce judgements subject to their national laws.
В то же время был признан и тот факт, что данный проект статьи также предоставляет государствам возможность отказать в признании и приведении в исполнение судебных решений на основании своего внутреннего законодательства.

Each Contracting Party reserves the right to refuse to recognize the validity of the approval of road vehicles or containers which do not meet the conditions set forth in Articles 12 and 13 above.
Каждая Договаривающаяся сторонасторона оставляет за собой право не признавать действительность допущения дорожных транспортных средств или контейнеров, которые не отвечают условиям, изложенным выше в статьях 12 и 13.

Despite the valiant efforts and leadership shown in the Conference on Disarmament by certain countries and their representatives this year, some delegations continue to refuse to recognize the legitimate concerns of other States, while insisting that respect and understanding be shown for theirs.
Несмотря на доблестные усилия и лидерство, проявленные в нынешнем году в Комиссии по разоружению некоторыми странами и их представителями, ряд делегаций по-прежнему отказываются признавать законные интересы других государств, настаивая на проявлении уважения и понимания их интересов.

The Israeli authorities continued to refuse to recognize the validity of the UNRWA policy for vehicles being driven in Israel, insisting that Israeli law requires coverage from an Israeli insurer.
Израильские власти по-прежнему отказывались признавать действие страхового полиса БАПОР для целей эксплуатации автотранспортных средств в Израиле, настаивая на том, что по израильскому законодательству необходимо застраховаться у израильского страховщика.

Given the further development of individual criminal responsibility since Nürnberg, it would be inconsistent to refuse to recognize the particularly solemn responsibility of States themselves for the same type of offences.
С учетом дальнейшего развития концепции индивидуальной уголовной ответственности в период после Нюрнберга было бы непоследовательным отказываться от признания особо серьезной ответственности самих государств за правонарушения такого же рода.

On the contrary, to refuse to recognize this reality for legal, ideological or cultural reasons would be to continue burying our heads in the sand and to fail to alert States to these very real and current executions, which devastate families.
Напротив, отказ признать эту реальность по юридическим, идеологическим или культурным причинам будет означать, что мы продолжаем прятать голову в песок и не в состоянии предостеречь государства в отношении этих абсолютно реальных, происходящих сегодня казней, которые просто уничтожают семьи.

A proposal was made that the chapeau of paragraph 2(a) should be modified to allow both the party against whom the measure was invoked and interested third parties to request a State court to refuse to recognize or enforce an interim measure.
Было внесено предложение пересмотреть вступительную формулировку пункта 2( а) с тем, чтобы позволить стороне, в отношении которой вынесена мера, и заинтересованным третьим сторонам ходатайствовать перед государственным судом об отказе в признании или приведении в исполнение обеспечительной меры.

However, in accordance with Article 14, they have the right to refuse to recognize the validity of the certificate of approval if the road vehicles or containers do not meet the requirement of Annexes 2 or 7.
Однако в соответствии со статьей 14 они имеют право не признавать действительность свидетельства о допущении, если дорожные транспортные средства или контейнеры не отвечают требованиям, изложенным в приложении 2 или 7.

The prospects for such cooperation had often been thwarted, however, by attempts to distinguish between"good" and"bad" terrorists, to grant terrorists asylum in contravention of the principle of"extradite or prosecute", or to refuse to recognize them as human-rights offenders.
Однако перспективам такого сотрудничества нередко препятствовали попытки провести различие между" хорошими" и" плохими" террористами, предоставлять террористам убежище в нарушение принципа" выдавать или осуществлять судебное преследование" или отказаться признать их нарушителями прав человека.

I fear that the intransigence of those delegations who continue to refuse to recognize the legitimate concerns of other States, while insisting that we should respect and show understanding for theirs, is likely to exacerbate, and not improve, the situation.
Боюсь, что непреклонность со стороны тех делегаций, которые продолжают отказываться признать законные озабоченности других государств, настаивая при этом, что нам следует с уважением и пониманием относиться к их собственным, способна не улучшить, а усугубить ситуацию.

In Oppenheimer v. Cattermole, which involved the 1941 decree of the National Socialist Government of Germany depriving Jewish émigrés of their German nationality with the attendant consequence leading to the confiscation of their property, Lord Cross of Chelsea said that a racially discriminatory and confiscatory law of this sort was so grave an infringement of human rights that the courts of the United Kingdom ought to refuse to recognize it as a law at all.
В деле" Оппенгеймер против Кэттермоула", которое касалось декрета национал-социалистского правительства Германии 1941 года, лишавшего еврейских эмигрантов их германского гражданства, с его сопутствующими последствиями, ведущими к конфискации их собственности, лорд КроссофЧелси заявил, что дискриминационный в расовом отношении и конфискационный закон такого рода является настолько серьезным нарушением прав человека, что суды Соединенного Королевства вообще должны отказаться признавать его в качестве закона.

Ms. LOIZIDOU(Observer for Cyprus) said that courts should be given the right to refuse to recognize foreign proceedings if contrary to public policy, and not be obliged automatically to recognize such a proceeding once the right documents had been submitted to the right court.
Г-жа ЛОИЗИДУ( наблюдатель от Кипра) говорит, что судам следует предоставить право отказывать в признании иностранного производства, если оно противоречит публичному порядку, а не обязывать их автоматически признавать такое производство как только надлежащие документы представлены в надлежащий суд.

This policy once accepted, and the system virtually admitted in the above-quoted words, namely, the spirituality of the"ultimate generating power," it would be more than illogical to refuse to recognize this quality which is inherent in the material elements, or rather, in their compounds, as present in the fire, air, water or earth.
Раз этот метод будет принят и вышеизложенная система допущена, именно признание духовности« ультимативной зарождающей мощи», то будет более, нежели нелогично отказаться признать это качество, которое свойственно материальным элементам или, вернее, их составам, как находящееся в огне, воздухе, воде и земле.

At the close of the reporting period, the Israeli authorities continued to refuse to recognize the Agency's Palestinian insurer, and the Agency was working with the insurer to find a practical solution that would satisfy the Israeli authorities and still meet the Agency's needs for fleet insurance that would cover vehicles in all of its five Fields as well as in Israel.
В конце отчетного периода израильские власти попрежнему не признавали палестинскую страховую компанию, которую использует Агентство, и оно работало с этой компанией в целях нахождения практического решения, которое удовлетворило бы израильские власти и потребности Агентства в групповом страховании, которое охватывало бы транспортные средства во всех пяти зонах, а также в Израиле.

In support of that proposal, it was said that, in the absence of a specific treaty between States, there might be no legal basis for a State court to refuse to recognize an interim measure of protection issued by an arbitral tribunal, which had been terminated or suspended, by the court of another State.
В поддержку этого предложения было указано, что в отсутствие конкретного международного договора, заключенного между государствами, может и не существовать правовых оснований для того, чтобы государственный суд отказывал в признании предписанной третейским судом обеспечительной меры, которая была отменена или отложена судом другого государства.

Belgium argues that Switzerland is breaching the Lugano Convention and other international obligations by virtue of the decision of its courts to refuse to recognize a decision in a Belgian court on the liability of the Swiss shareholders to the Belgian shareholders, including the Belgian State and three companies owned by the Belgian State.
Бельгия утверждает, что Швейцария нарушает Луганскую конвенцию и другие международные обязательства, поскольку швейцарские суды отказались признавать решение бельгийского суда относительно обязательств швейцарских акционеров перед бельгийскими акционерами, в том числе перед бельгийским государством и тремя принадлежащими ему компаниями.

One day who refuse to recognize him.
Один из немногих, отказавшийся признать себя виновным.

We NDF refuse to recognize this illegitimate government.
Мы, ОНС, отказываемся признавать это нелегитимное правительство.

I refuse to recognize anyone's power over me.
Я отказываюсь признавать чью-либо власть над собой».

It will not, however, refuse to recognize a foreign(Convention) award.
Однако суд не откажет в признании иностранного арбитражного решения согласно Конвенции.

If we simply refuse to recognize your authority, we still remain ahead and you lose.
Если мы просто откажемся признать ваше влияние, мы все равно будем впереди, а вы проиграете.

The court may only refuse to recognize[and][or] enforce an interim measure of protection.
Суд может отказаться признать[ и][ или] привести в исполнение обеспечительную меру только в том случае.

And we all know that there are extremists who still refuse to recognize the wisdom of mainstreaming.
А мы прекрасно знаем, что есть экстремисты, отказывающиеся признавать благо Консолидации.

The sponsors of this initiative-- stubbornly, to say the least-- refuse to recognize the existence of Abkhazia and South Ossetia as autonomous independent States.
Авторы инициативы с упорством, достойным лучшего применения, отказываются признать существование Абхазии и Южной Осетии в качестве самостоятельных независимых государств.