What is the translation of " REFUSE TO RECOGNIZE " in Russian?

• отказываются признать
• отказать в признании
• отказываются признавать
• отказаться признать
• отказаться признавать

Examples of using Refuse to recognize in English and their translations into Russian

One day who refuse to recognize him.
Один из немногих, отказавшийся признать себя виновным.

The great mistake is that, when life problems excite our profound fears, we refuse to recognize them.
Огромная ошибка заключается в том, что мы отказываемся признать существование жизненных проблем, если они пробуждают в нас глубинный страх.

I refuse to recognize anyone's power over me.
Я отказываюсь признавать чью-либо власть над собой».

And we all know that there are extremists who still refuse to recognize the wisdom of mainstreaming.
А мы прекрасно знаем, что есть экстремисты, отказывающиеся признавать благо Консолидации.

We NDF refuse to recognize this illegitimate government.
Мы, ОНС, отказываемся признавать это нелегитимное правительство.

With the vast majority of countries in the world, we steadfastly refuse to recognize Russia's attempted annexation of Crimea.
Вместе с подавляющим большинством стран мира мы неуклонно отказываемся признать попытки присоединения Крыма к России.

If we simply refuse to recognize your authority, we still remain ahead and you lose.
Если мы просто откажемся признать ваше влияние, мы все равно будем впереди, а вы проиграете.

They are also discriminated against by authorities who refuse to recognize the right of Roma children to registration.
Они также подвергаются дискриминации со стороны властей, которые отказываются признавать право детей рома на регистрацию.

Religious freedom was guaranteed by the Constitution, and as a result everyone had the right to set up a religious association, sect, etc., but the State could refuse to recognize it.
Свобода вероисповедания гарантируется Конституцией, и, следовательно, каждый имеет право создать религиозную ассоциацию, секту и т. п., но государство может отказаться признать ее.

It will not, however, refuse to recognize a foreign(Convention) award.
Однако суд не откажет в признании иностранного арбитражного решения согласно Конвенции.

Mr. Milošević and Mr. Ojdanić remain in power in the Federal Republic of Yugoslavia, whose authorities refuse to recognize the Tribunal's jurisdiction.
Гн Милошевич и гн Ойданич попрежнему находятся у власти в Союзной Республике Югославии, власти которой отказываются признавать юрисдикцию Трибунала.

The court may only refuse to recognize[and][or] enforce an interim measure of protection.
Суд может отказаться признать[ и][ или] привести в исполнение обеспечительную меру только в том случае.

The same applies to souls that are returned to Source because they refuse to recognize their godself and their link to it.
То же самое относится к душам, которые вернулись к Источнику, потому что они отказываются признать свое божественное Я и свою связь с ним.

The competent court may refuse to recognize[and][or] enforce an interim measure of protection only if.
Компетентный суд может отказать в признании[ и][ или] приведении в исполнение обеспечительной меры, только если.

Russia must put an end to its mistreatment of the Crimean Tatar people and all others who refuse to recognize its attempted annexation of the peninsula.
Россия должна прекратить плохое обращение с крымскими татарами и всеми другими людьми, которые отказываются признать ее попытку аннексии полуострова.

The Taiwan authorities still refuse to recognize the 1992 consensus and restore dialogues and negotiations on the basis of the one-China principle.
Власти Тайваня попрежнему отказываются признать консенсус 1992 года и восстановить диалог и переговоры на основе принципа<< одного Китая.

However, different religions are protected in different countries, while certain countries refuse to recognize religions that are recognized by others.
Однако в различных странах защищаются различные религии, тогда как определенные страны отказываются признавать религии, признаваемые другими.

Sometimes, national authorities refuse to recognize and respect their obligations under international law, even where the State has voluntarily subscribed to the relevant treaties.
Иногда национальные власти отказываются признавать и соблюдать свои обязательства по международному праву, даже тогда, когда государство добровольно присоединилось к соответствующим договорам.

I thought I was just discussing the closed-mindedness of some countries like Germany and France who refuse to recognize Scientology as a religion.
Я думал, что мы просто разговаривали. ограниченность мышления о таких странах, как Германия или Франция которые отказываются признавать сайентологию в качестве религии.

Vested interests in industrialized countries refuse to recognize peasants and indigenous peoples as generators, owners and guardians of biodiversity.
Определенные круги в промышленно развитых странах отказываются признавать крестьян и коренное население в качестве производителей, владельцев и хранителей биологического разнообразия.

However, since such expert examinations are not regulated by law, human rights organizations and international organizations refuse to recognize them as legitimate.
Однако ввиду того, что проведение данной экспертизы не урегулировано на законодательном уровне, правозащитные и международные организации отказываются признавать правомерность такой экспертизы.

The sponsors of this initiative-- stubbornly, to say the least-- refuse to recognize the existence of Abkhazia and South Ossetia as autonomous independent States.
Авторы инициативы с упорством, достойным лучшего применения, отказываются признать существование Абхазии и Южной Осетии в качестве самостоятельных независимых государств.

However, even with the positioning of the SUPREME COURT and with the resolution of the CNJ offices still exist in regions that refuse to recognize this right to couples homoafetivos.
Однако даже с позиционированием Верховного суда и с резолюцией CNJ отделений все еще существуют в регионах, которые отказываются признать это право на homoafetivos пары.

We can listen to the Poles who do not understand why the Ukrainians refuse to recognize the mass killing of people in the Volyn Massacre as genocide, calling it"the Volyn Tragedy.
Можно выслушать поляков, которые не понимают, почему украинцы отказываются признать массовое уничтожение людей в Волынской резне геноцидом, при этом называют это« Волынской трагедией».

Myanmar remains committed to combating trafficking in persons in both national and regional context, regardless of negative views from those who blindly refuse to recognize the on-going efforts of the Government.
Мьянма попрежнему преисполнена решимости вести борьбу с торговлей людьми на национальном и региональном уровнях вопреки негативным оценкам тех, кто слепо отказывается признавать предпринимаемые правительством усилия.

Courts of some jurisdictions may refuse to recognize and enforce an award under the New York Convention where the award is based on an arbitration agreement concluded by electronic means.
Суды некоторых стран могут отказать в признании и приведении в исполнение арбитражного решения в соответствии с Нью-йоркской конвенцией, если решение основывается на арбитражном соглашении, заключенном с помощью электронных средств.

For example, some rural areas have adopted village rules and regulations that refuse to recognize married women's rights under land contracts.
Например, в некоторых сельских районах приняты деревенские правила и предписания, которые отказывают в признании за замужними женщинами прав в рамках договоров о землевладении.

Many former military refuse to recognize the dissolution of the armed forces in 1995 and claim that the armed forces, enshrined in the Haitian Constitution of 1987, could not be abolished without an amendment to the Constitution.
Многие бывшие военные отказываются признать роспуск вооруженных сил в 1995 году и заявляют, что вооруженные силы, созданные в соответствии с Конституцией Гаити 1987 года, нельзя было расформировать без внесения поправки в Конституцию.

If it refuses to do so, or fails to act within a reasonable time, then the receiving State may itself refuse to recognize that person as a member of the mission.
Если аккредитующее государство откажется сделать это или не примет меры в течение разумного срока, государство пребывания может отказаться признавать данное лицо сотрудником представительства.

To deny Israel's claim that Jerusalem is its eternal capital, and refuse to recognize that under any circumstances; and to call upon every State in the world to refuse to have dealings with Jerusalem as the Israeli capital.
Отвергнуть притязания Израиля на то, что Иерусалим является его исконной столицей, и отказаться признать это при каких бы то ни было обстоятельствах; и призывать все государства мира отказаться поддерживать с Иерусалимом отношения как со столицей Израиля;