What is the translation of " TO REMOVE IMPEDIMENTS " in Russian?

• устранить препятствия
• для устранения препятствий
• устранить факторы препятствующие
• с чтобы устранить препятствия

Examples of using To remove impediments in English and their translations into Russian

They were also called upon to remove impediments to extradition for serious drug offences.
Кроме того, им было предложено устранить препятствия для выдачи за совершение серьезных наркопреступлений.

Both the 1988 Convention and the measures adopted at the twentieth special session called upon States to remove impediments to extradition.
В Конвенции 1988 года и решениях, принятых на двадцатой специальной сессии, государствам рекомендовалось устранять факторы, препятствующие выдаче.

CEDAW requested Kenya to remove impediments that women faced in gaining access to justice.
КЛДЖ просил Кению устранить препятствия, с которыми сталкиваются женщины при получении доступа к правосудию.

Vergennes closely monitored news from North America and London, and worked to remove impediments to Spanish participation in the war.
Верженн внимательно следил за новостями из Северной Америки и Лондона и работал над устранением препятствий для участия Испании в войне.

The State party was also obligated to remove impediments to women's equality based on discriminatory, cultural and traditional practices.
Государство- участник также обязано устранить препятствия, мешающие достижению равноправия женщин, которые основываются на дискриминационной, культурной или традиционной практике.

Member States were called on to review their legal and procedural practices in order to remove impediments that might prevent such joint operations.
К государствам- членам был обращен призыв пересмотреть свою процедурно- правовую практику с целью устранить препятствия, которые могут сдерживать такие операции.

The Committee requests the State party to remove impediments women face in gaining access to justice at all levels, in all areas of the country.
Комитет просит государство- участник устранить препоны, которые мешают женщинам добиться правосудия на всех уровнях и во всех частях страны.

For example, based on the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, subregional and intergovernmental organizations in the region have formulated their own subregional transport networks and agreements to remove impediments to cross-border transport.
Например, на основе сетей Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог субрегиональные и межправительственные организации в регионе разработали свои собственные субрегиональные транспортные сети и соглашения для устранения препятствий для трансграничных перевозок.

If the renovations are necessary in order to remove impediments of mobility, the maximum is set at 70 per cent.
Если ремонт должен устранить препятствия для мобильности, то этот максимум устанавливается на уровне 70.

The need to remove impediments to South-South migration was also noted, and one participant remarked that it was sometimes easier to migrate from Africa to Europe than to migrate within Africa.
Также отмечалась необходимость ликвидации препятствий для миграции Юг- Юг, и один из участников отметил, что иногда бывает легче переехать из Африки в Европу, чем внутри самой Африки.

The Committee requests the State party to remove impediments women may face in gaining access to justice.
Комитет просит государство- участник устранить препятствия, с которыми могут сталкиваться женщины, обращаясь за помощью к механизмам правосудия.

In order to remove impediments and to enable the active participation of women and girls in decisions that affect their lives, they need to have legal knowledge and inclusion in participatory structures to ensure that they are able to exercise their rights and responsibilities.
В этой связи для устранения препятствий и обеспечения активного участия женщин и девочек в процессе принятия решений, влияющих на их жизнь, им необходимы правовые знания и участие в работе коллективных структур для того, чтобы гарантированно иметь возможность реализовывать свои права и обязанности.

It encouraged Greece to take further action to remove impediments to accessing Government-held information.
Она призвала Грецию принять дальнейшие меры для устранения препятствий в доступе к информации, имеющейся в распоряжении правительства.

It requested Ghana to remove impediments women may face in gaining access to justice. It further urged Ghana to take special measures, in collaboration with the CHRAJ, to enhance women's awareness of their rights and legal literacy to claim their rights.
Он просил Гану устранить препятствия, с которыми женщины могут сталкиваться в получении доступа к правосудию, и настоятельно призвал Гану принять, совместно с КПЧАЮ, специальные меры для повышения уровня осведомленности женщин об их правах и уровня их правовых знаний, с тем чтобы они могли отстаивать свои права60.

The Committee requests the State party to strengthen the judicial system and to remove impediments women may face in gaining access to justice.
Комитет просит государство- участник укрепить судебную систему и устранить препятствия, с которыми женщины могут сталкиваться в вопросе доступа к правосудию.

Global and regional approaches should be developed to remove impediments to the acceptance of predictions of the long-lasting detrimental effects that climate change could have on societies and the need for action.
Необходимо разработать глобальные и региональные подходы к устранению препятствий для принятия прогнозов в отношении того длительного пагубного воздействия, которое изменение климата может оказать на общество, и разработки необходимых мер.

Both the 1988 Convention and the measures adopted at the twentieth special session called upon States to remove impediments to extradition, in particular the non-extradition of nationals.
Конвенция 1988 года и меры, принятые на двадцатой специальной сессии, содержат адресованный государствам призыв устранить факторы, препятствующие выдаче, в частности отказ в выдаче своих граждан.

The Committee requests the State party to remove impediments women face in gaining access to justice, and recommends that legal aid be made available to all victims of violence, particularly in rural/remote areas.
Комитет просит государство- участник устранить препятствия, с которыми сталкиваются женщины в получении доступа к правосудию, и рекомендует обеспечить предоставление правовой помощи всем жертвам насилия, особенно в сельских и отдаленных районах.

The 1988 Convention and the measures adopted at the special session called on States to remove impediments to extradition, in particular the non-extradition of nationals.
Конвенция 1988 года и меры, принятые на специальной сессии, содержат призыв в адрес государств устранить факторы, препятствующие выдаче, в частности, отказ в выдаче своих граждан.

The Committee requests the State party to remove impediments women may face in gaining access to justice, and to ensure that the judiciary is familiar with the Convention and the State party's obligations.
Комитет просит государство- участник устранить ограничения, с которыми женщины могут сталкиваться при получении доступа к органам правосудия, и обеспечить, чтобы сотрудники судебных органов были осведомлены о Конвенции и об обязательствах государства- участника.

There was a marked improvement in the number of States that had adopted legislation and measures to report suspicious and/or unusual transactions(see figure IV below), based on the"know-your-customer" principle, including measures taken to remove impediments to criminal investigations related to bank secrecy.
Заметно возросло число государств, в которых принято законодательство и осуществляются меры по информированию о подозрительных и/ или необычных сделках( см. ниже диаграмму IV), в основе которых лежит принцип" знай своего клиента", в том числе меры по устранению препятствий, связанных с банковской тайной, для проведения уголовных расследований.

The Committee requests that the State party take all appropriate measures to remove impediments women may face in gaining access to justice and to put in place measures to ensure women's access to justice.
Комитет просит государство- участник принять все надлежащие меры для устранения препятствий, с которыми сталкиваются женщины при получении доступа к правосудию, и принять меры по обеспечению доступа женщин к правосудию.

It acts as a facilitator between the Central Ministries/ Departments and the State Governments of the North Eastern Region in the economic development including removal of infrastructural bottlenecks, provision of basic minimum services, creating an environment for private investment and to remove impediments to lasting peace and security in the North Eastern Region.
Оно действует в качестве посредника между Центральными министерствами или другими ведомствами и правительствами штатов в Северо-Восточном регионе по части экономического развития, предоставления минимума основных услуг, создания условий для частных инвестиций и устранения препятствия для установления прочного мира и безопасности в Северо-Восточном регионе.

The Committee requests the State party to remove impediments women may face in gaining access to justice at all levels, and recommends that legal aid be made available to victims in both urban and rural areas.
Комитет предлагает государству- участнику устранить препятствия, с которыми могут сталкиваться женщины в получении доступа к правосудию на всех уровнях, и рекомендует создать условия для оказания жертвам насилия правовой помощи как в городских, так и в сельских районах.

The Committee calls upon the Cook Islands to ensure that women and girls who are victims of violence have access to immediate and effective means of redress and protection, and requests the Cook Islands to remove impediments women face in gaining access to justice, and provide legal aid to all victims of violence.
Комитет призывает Острова Кука обеспечить, чтобы женщины и девочки, ставшие жертвами насилия, имели доступ к незамедлительным и эффективным средствам восстановления справедливости и защиты, и просит Острова Кука устранить препятствия, с которыми сталкиваются женщины в плане доступа к механизмам правосудия, и обеспечить предоставление юридической помощи всем жертвам насилия.

The Committee requests the State party to take all appropriate measures to remove impediments women may face in gaining access to justice, and to ensure that the judiciary is familiar with the Convention and the State party's obligations.
Комитет просит государство- участник принять все необходимые меры, чтобы устранить препятствия, с которыми сталкиваются женщины в получении доступа к правосудию, и обеспечить информирование судебной власти о Конвенции и обязательствах государства- участника по ней.

To that end, Australia had established an Electronic Commerce Expert Group, which had concluded that specific legislation in that area was not necessary but that the existing legal framework should be amended on the basis of the Commission's Model Law on Electronic Commerce in order to remove impediments to such commerce.
С этой целью Австралия создала Группу экспертов по вопросам электронной торговли, которая пришла к выводу о том, что конкретное законодательство в этой области не является необходимым, но что существующую правовую основу следует изменить с учетом Типового закона об электронной торговле, разработанного Комиссией, с тем чтобы устранить препятствия такой торговле.

Global cooperation in that regard should be further strengthened in order to remove impediments to access to technology, equipment, materials and knowledge for use in peaceful and developmental activities.
Следует дополнительно укреплять с этой целью сотрудничество на глобальном уровне, с тем чтобы устранить препятствия для доступа к технологии, оборудованию, материалам и знаниям, которые необходимы для использования космического пространства в мирных целях и в целях развития.

In its annual report, the Board has consistently addressed the issue of making opiates available for medical needs, urging Governments to critically examine their methods of assessing domestic medical needs for opiates and to take the steps necessary to remove impediments to the adequate availability of those drugs for medical and scientific purposes.
В своих ежегодных докладах Комитет постоянно затрагивает проблему обеспечения предложения опиатов для использования в медицинских целях, настоятельно призывая правительства критически изучить свои методы оценки внутренних медицинских потребностей в опиатах и принять необходимые шаги для устранения препятствий, мешающих обеспечению адекватного предложения этих наркотиков для использования в медицинских и научных целях.

The Committee requests the State party to take all appropriate measures to remove impediments women may face in gaining access to justice, and to ensure that the judiciary is familiar with the Convention and the State party's obligations.
Комитет просит государство- участник принять все необходимые меры для устранения препятствий, с которыми сталкиваются женщины в получении доступа к правосудию, и обеспечить, чтобы судебные органы были ознакомлены с нормами Конвенции и обязанностями государства- участника по ней.