What is the translation of " TO REMOVE OBSTACLES " in Russian?

• устранить препятствия
• по устранению препятствий
• устранить помехи
• ликвидировать препятствия
• по ликвидации препятствий
• устранение барьеров
• устранять препятствия
• устраняют препятствия

Examples of using To remove obstacles in English and their translations into Russian

To remove obstacles along the wires or encroaching on the safety zone.
Устранять препятствия вдоль линий электропроводки или в пределах зоны безопасности.

Its target-oriented policy included measures to remove obstacles to that process.
Ее целенаправленная политика включает меры по устранению препятствий на этом пути.

Failure promptly to remove obstacles in order to permit the immediate fulfilment of a right Maastricht Guidelines, paras. 14(b) and 15 g.
Неспособность срочно ликвидировать препятствия с целью обеспечения немедленного осуществления права( Маастрихтские руководящие принципы, пункты 14 b) и 15 g.

She stated necessity for creation of summer camps to remove obstacles to women.
Гостья отметила важность создания летних лагерей для устранения преград, с которыми сталкиваются женщины.

CESCR urged India to step up efforts to remove obstacles faced by victims of discrimination when seeking redress though the courts.
КЭСКП настоятельно призвал Индию активизировать усилия по устранению препятствий, с которыми сталкиваются жертвы дискриминации при отстаивании своих прав в судах.

Madagascar has developed a national policy and measures to remove obstacles related to..
Мадагаскаром разработана национальная политика и приняты меры, направленные на ликвидацию существующих препятствий.

On the basis of the analysis measures to remove obstacles facing young people when it comes to the labor market.
На основе проведенного анализа предложены мероприятия по устранению препятствий, с которыми сталкивается молодежь, когда приходит на рынок труда.

However, Singapore thrived on international trade and would welcome any initiative to remove obstacles in its way.
Однако Сингапур процветает благодаря международной торговле и будет приветствовать любую инициативу по устранению препятствий на ее пути.

The countries should make efforts to remove obstacles conditioned by normative-legal environment.
Странам предстоит приложить усилия для устранения препятствий, обусловленных нормативно- правовой средой.

I once again call upon both community leaders to exert efforts to create a climate conducive to the widening and deepening of such contacts, and to remove obstacles to those contacts.
Я еще раз призываю лидеров обеих общин постараться создать климат, благоприятствующий расширению и углублению таких контактов, и устранить препятствия для них.

Discrimination shall not be allowed" and requires the State to remove obstacles which maintain or foster such discrimination.
Дискриминация не допускается" и требует от государства устранить препятствия, ведущие к ее сохранению или возникновению.

The programme will work to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations, including with relevant parties.
В рамках программы будет вестись работа, в том числе совместно с соответствующими сторонами, по ликвидации препятствий в деле полного осуществления всех прав человека и по предупреждению продолжения нарушений прав человека.

Procedures have been developed for the implementation of mechanisms to remove obstacles to the elimination of such warrants.
Были разработаны процедуры для выработки механизмов с целью снятия препятствий, мешающих аннулированию таких ордеров.

Nigeria had taken a number of actions to remove obstacles to the enjoyment of human rights, as observed during a recent United Nations fact-finding mission.
Нигерия приняла ряд мер по устранению препятствий в деле осуществления прав человека, как это могла засвидетельствовать в ходе своего недавнего визита миссия Организации Объединенных Наций по обнаружению фактов.

Therefore further effort of TRACECA should be focused on carrying out measures to remove obstacles to trade and transport.
Поэтому дальнейшие усилия ТРАСЕКА должны быть направлены на осуществление мер по устранению препятствий для торговли и транспорта.

Similarly, article 9.2 requires the authorities to remove obstacles and promote the conditions required for equality to be real and effective.
Кроме того, в пункте 2 статьи 9 предусмотрено обязательство органов государственной власти устранять препятствия и создавать эффективные условия, при которых свобода и равенство становятся реальными.

Within the proposed Operational Programme for Integrated Infrastructure we recently spotted the innocuous sounding project title"Implementation of technical measures to remove obstacles and improve the navigability of the Danube river.
В рамках предложенной Оперативной программы объединенной инфраструктуры мы недавно обнаружили проект под безобидным названием" Реализация технических мер для устранения препятствий и улучшения навигации на реке Дунай.

As a UOJ correspondent reports, the community of the UOC asked to remove obstacles in using the temple seized by representatives of the Kiev Patriarchate.
Как сообщает корреспондент СПЖ, община УПЦ просила устранить препятствия в использовании храма, захваченного представителями Киевского патриархата.

There was a need to remove obstacles to development, including asymmetries in the global market, the failing liberal economic model and exploitation of natural resources, and to resolve conflict and war.
Отмечалась необходимость устранения препятствий развитию, включая неравенство на глобальном рынке, неэффективность либеральной экономической модели и эксплуатацию природных ресурсов, а также разрешения конфликтов и прекращения войн.

National laws and policies protecting the health and rights of youth and how to remove obstacles to provision of information and services;
Национальные законы и политика, защищающие права и здоровье молодежи, и пути устранения препятствий, затрудняющих получение информации и услуг;

The purpose of the draft convention was to remove obstacles to electronic commerce and, for that purpose, any exceptions to the regime of the draft convention should be kept to a minimum.
Цель проекта конвенции заключается в устранении препятствий электронной торговле, и в силу этой причины любые исключения из режима проекта конвенции должны быть сведены к минимуму.

In this regard, it should consider amending the State Immunity Act to remove obstacles to redress for all victims of torture.
В этой связи ему следует рассмотреть возможность внесения поправок в Закон о государственном иммунитете для устранения препятствий для получения возмещения всеми жертвами пыток.

The Representative urged the Government to remove obstacles to their local integration, such as restrictions on access to employment, social welfare, health services and education.
Представитель настоятельно призвал правительство устранить препятствия для местной интеграции, такие, как ограничения доступа к трудоустройству, социальному обеспечению, медицинскому обслуживанию и образованию.

Specific requests related to substantive expertise and assistance with foreign languages in order to remove obstacles to communication between central authorities.
Отдельные просьбы относились к углублению знаний в конкретных областях и оказанию помощи с иностранными языками с целью устранения препятствий для взаимодействия между центральными органами.

As State parties had assumed an obligation to remove obstacles, progressively if necessary, he thought it essential to revert to the original text of the second sentence.
Поскольку государства- участники приняли на себя обязательство по постепенному устранению препятствий в случае необходимости, он полагает, что было бы целесообразно вернуть первоначальную редакцию второго предложения.

In its resolution 1032(1995), the Security Council welcomed the initiative of UNFICYP in organizing successful bicommunal events and called upon the leaders of both communities to promote further bicommunal contacts and to remove obstacles to such contacts.
В своей резолюции 1032( 1995) Совет Безопасности выразил удовлетворение в связи с инициативой ВСООНК в отношении организации успешных мероприятий с участием обеих общин и призвал руководителей обеих общин содействовать дальнейшим межобщинным контактам и ликвидировать препятствия для таких контактов.

The Commission examined the critical need to renew efforts to remove obstacles to a constructive dialogue between the Government and Palipehutu-FNL.
Комиссия изучила неотложную необходимость возобновления усилий по устранению препятствий конструктивному диалогу между правительством и Палипехуту- НОС;

Encourages all States to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of remittances of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
Рекомендует всем государствам устранить помехи, которые могут препятствовать безопасному, неограниченному и оперативному отправлению мигрантами денежных переводов в страны их происхождения или любые иные страны, в соответствии с применимым законодательством и рассмотреть, если это необходимо, меры по решению других проблем, которые могут препятствовать осуществлению таких переводов;

The UNIDO Initiative on Rural Energy for Productive Use intends to remove obstacles that hinder the access to affordable energy in Africa.
Инициатива ЮНИДО по организации энергоснабжения в сельских районах в производственных целях призвана устранить препятствия, затрудняющие доступ к недорогой энергии в Африке.

All Governments were encouraged to remove obstacles that might prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries.
Ассамблея призвала правительства всех стран устранить помехи, которые могут препятствовать безопасному, неограниченному и оперативному переводу доходов, активов и пенсий мигрантов в их страну происхождения или любую иную страну.