What is the translation of " TO REPLACE LOST " in Russian?

• взамен утраченных

Examples of using To replace lost in English and their translations into Russian

They may not be able to replace lost documentation or participate freely in elections.
Они могут оказаться не в состоянии восстановить утраченные документы или свободно участвовать в выборах.

For example, in Aceh, there was a major effort to replace lost fishing boats.
Например, в Ачехе предпринимались существенные усилия в целях замены утерянных рыболовецких судов.

With regard to claims for the cost of hiring containers to replace lost leased containers, the Panel finds that such claims are compensable to the extent that the claimant shows that it incurred such costs.
Что касается претензий в связи с расходами на аренду контейнеров взамен утраченных, то Группа считает, что такие претензии подлежат компенсации в том случае, если заявитель может доказать, что он действительно понес заявленные расходы.

Lonely, disorientated jet-setter makes disastrous romantic choice by trying to replace lost parents.
Одинокая, сбитая с толку модница делает крайне неудачный романтический выбор, пытаясь заместить потерянных родителей.

In other cases, it may have been possible to replace lost or destroyed property with second-hand items.
В других случаях возможность замены утраченного или уничтоженного имущества уже бывшими в употреблении предметами могла существовать.

During the 19th century gilt bronze candlesticks were added to the service together with items produced at the Imperial Porcelain Factory to replace lost items.
В XIX столетии сервиз был дополнен бронзовыми золочеными канделябрами и предметами, созданными на Императорском фарфоровом заводе взамен утраченных.

To fund the reconstruction of damaged property or other losses, or to replace lost income, for which claims have been filed with the UNCC and for which the UNCC has awarded compensation; or.
Для финансирования восстановления поврежденного имущества или других потерь или для возмещения утраченного дохода, в связи с которыми были поданы претензии в ККООН, присудившую по ним компенсацию; или.

The aim of this article is to provide patients with helpful information regarding medical wigs to replace lost hair due to chemotherapy.
Цель этой статьи заключается в предоставлении пациентам с полезной информацией о медицинских парики, чтобы заменить потерянные волосы из-за химиотерапии.

Other equipment requirements($68,347) relate to the need to replace lost and damaged office furniture and equipment, observation and surveillance equipment, petrol, oil and lubricant equipment, medical equipment and accommodation equipment.
Расходы по разделу« Прочее оборудование»( 68 347 долл. США) связаны с необходимостью замены утраченной или поврежденной конторской мебели и оборудования, аппаратуры наблюдения и слежения, емкостей для горюче-смазочных материалов, медицинской техники и оборудования для оснащения жилых помещений.

A breast that has been removed can be reconstructed in two ways: Either you put in an breast implant, or you take tissue from another part of the body to replace lost breast tissue.
Удаленную грудь можно воссоздать двумя способами: либо вставить грудные имплантаты, либо взять ткань из любой части тела, чтобы заменить потерянную ткань груди.

In order to preserve the authenticity of these bas-reliefs, the fragments being restored, which the experts are creating to replace lost ones, are to be highlighted with a tone that emphasizes the original surface created by the artist.
Чтобы бережно отнестись кподлинности этих барельефов, восстанавливаемые фрагменты, которые специалисты создают взамен утерянных, предполагается выделить тоном, оттеняющим первоначальную авторскую поверхность.

Can be used as an addition to the games«Sea Battle»,«Treasures of the Old Pirate» and«Admiral» to expand your fleet, as well as to replace lost ships.
Может использоваться, как дополнение к играм« Морской Бой»,« Сокровища старого пирата» и« Адмирал» для расширения вашего флота, а также для замены утраченных кораблей.

These include grants to replace lost benefits, such as school meals grant and childcare grants providing grants to cover up to 85% of the actual costs of formal childcare costs to a maximum of Pound170 per week in 2002-03.
Они включают субсидии для компенсации утраченных пособий, таких как пособие на школьное питание и пособие по уходу за детьми предоставление субсидий для покрытия до 85 процентов фактических затрат в связи с формальными расходами по уходу за детьми в 2002/ 03 году их максимальная сумма составляла 170 фунтов стерлингов в неделю.

Given the recent events in Sierra Leone, the amount remained necessary in view of the urgent need to bring the Mission forces up to authorized strength and to replace lost vehicles and equipment.
С учетом последних событий в Сьерра-Леоне эта сумма попрежнему необходима ввиду настоятельной необходимости увеличения сил Миссии до утвержденной численности и замены утраченных транспортных средств и техники.

It should be noted that the measures taken to improve the level of pension provision is allowed to exceed the international practice standard to replace lost income(40%), which in the Republic of Kazakhstan in 2016, according to operative data, amounted to 43.7% due to the basic and solidarity pension payments.
Следует отметить, что предпринимаемые меры по повышению уровня пенсионного обеспечения позволили превысить применяемый в международной практике стандарт замещения утраченного дохода( 40%), который в Республике Казахстан в 2016 году по оперативным данным составил 43, 7% за счет базовой и солидарной пенсионных выплат.

On 24 December, at the High Court of Justice, the Interior Ministry undertook to establish within three or four months a new procedure regarding requests by Palestinian residents of East Jerusalem to obtain new identity cards to replace lost cards.
Декабря в Высоком суде министерство внутренних дел обязалось установить в течение трех или четырех месяцев новую процедуру в отношении ходатайств палестинцев, проживающих в Восточном Иерусалиме, относительно получения новых удостоверений личности для замены утерянных удостоверений.

This system has an insurance scheme that guarantees benefits to replace lost earnings and a scheme for social protection for citizens that encompasses the social action, solidarity and family protection components and seeks to ensure basic rights and equal opportunities, as well to contribute to social cohesion.
Эта система включает программу страхования, которая гарантирует льготы взамен утраченных доходов, а также программу социальной защиты граждан, составляющими которой являются меры социального характера, солидарности и защиты семьи и которая нацелена на обеспечение основных прав и равных возможностей, а также на укрепление сплоченности общества.

The social security framework law Law 4/2007 amended by Law 83-A/2013 defines the materialisation of the right to social security(guaranteed by Article 63 of the Constitution), through an insurance scheme that guarantees benefits to replace lost earnings and a social protection scheme for citizens that encompasses social action, solidarity and family protection components, and that seeks to ensure basic rights and equal opportunities, as well as to contribute to social cohesion.
Рамочный закон о социальном обеспечении( Закон№ 4/ 2007 с поправками, внесенными Законом№ 83- A/ 2013) определяет порядок реализации права на социальное обеспечение( закрепленного в статье 63 Конституции) в рамках программы страхования, которая гарантирует выплату пособий для возмещения утраченных доходов, а также программы социальной защиты граждан, составляющими которой являются меры социального характера, солидарности и защиты семьи и которая нацелена на обеспечение основных прав и равных возможностей, а также на укрепление сплоченности общества.

The entire reservoir management concept(namely, the need to replace lost wells and to address declining production with infill producing wells, water-injection wells and overhauled wells) which serves as the rationale behind the list of spare parts and equipment for phase V, requires information about the rock structure and the position of oil and water within the reservoirs.
Вся концепция рационального использования пластов( т. е. необходимость замены вышедших из строя скважин и решения проблем, связанных с уменьшением добычи, посредством использования загущающих продуктивных скважин, водяных нагнетательных скважин и отремонтированных скважин), лежащая в основе перечня запчастей и оборудования для пятого этапа, требует информации о структуре породы и положении нефти и воды в пластах.

Reproduction of new bodies to replace the lost.
Воспроизведение новых органов взамен утраченных.

To replace something i lost.
Чтобы купить взамен другую, которую я потерял.

In order to remain Slim, you have to replace the lost fat with muscle.
Для того чтобы оставаться Slim, вам придется заменить потерянные с жиром мышц.

When introducing them inside, they seem to replace the lost function of cellular regulation.
При введении их внутрь, они как бы заменяют утраченную функцию клеточной регуляции.

A fee of $2.00 will be charged to replace a lost, stolen, or damaged library card.
Плата в$ 2. 00 установлена за замену потерянной, украденной или поврежденной библиотечной карты.

The Insurer indemnifies no costs of issuance of any regular documents to replace the lost ones.
Страховщик не возмещает расходы на оформление постоянных документов взамен утраченных.

Christine relied on your ingenuity to find a way to replace what was lost.
Кристин положилась на твою изобретательность, чтобы заменить то, что было потеряно.

Between multicellular animals(Metazoa) the ability to create new organs to replace the lost is found in the varying degrees.
Между многоклеточными животными( Metazoa) способность воспроизводить новые органы взамен утраченных встречается в самой различной степени.

Ultimately, the blockade of Germany prevented the Central Powers from importing horses to replace those lost, which contributed to Germany's defeat.
В конечном счете блокада Союзников помешала Центральным державам импортировать лошадей для замены потерянных на фронте, что в какой-то степени тоже способствовало поражению Германии.

PAYS also seeks compensation for the cost of four scoreboards, 167 buses and 255 water coolers purchased to replace those lost during the occupation period.
ГОМС также испрашивает компенсацию стоимости четырех табло, 167 автобусов и 255 водоохладителей, которые были приобретены с целью замены утраченных в период оккупации.

To replace what you have lost?.
Чтобы заменить тебе то, что ты потерял?