What is the translation of " TO REPLACE STAFF " in Russian?

• для замены сотрудников
• для замещения сотрудников

Examples of using To replace staff in English and their translations into Russian

It is always possible to replace staff who leave an organization.
Всегда имеется возможность замены сотрудников, покидающих ту или иную организацию.

Managers are reluctant to encourage mobility because of the length of time it takes to replace staff.
Руководители не склонны поощрять мобильность, поскольку для замены сотрудников требуется время.

The staff are to replace staff currently on individual contracts.
Эти сотрудники должны будут заменить персонал, работающий в настоящее время по индивидуальным контрактам.

There was no longer any reason for granting short-term appointments for more than three months, with the sole exception of appointments to replace staff serving on missions.
В настоящее время больше нет оснований предоставлять краткосрочные контракты на сроки, превышающие три месяца, за исключением назначений в целях замены персонала, находящегося в миссиях.

The increase in requirements relates to the need to replace staff on maternity and extended sick leave.
Увеличение потребностей связано с необходимостью замены сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам и в длительных отпусках по болезни.

The use of general temporary assistance for ongoing functions is a departure from the purposes for which it is intended, namely, to handle brief periods of peak workload and to replace staff on maternity and sick leave.
Использование временного персонала общего назначения для выполнения постоянных функций представляет собой отход от целей, для которых этот персонал предназначается, а именно чтобы справляться с работой в короткие периоды наибольшей рабочей нагрузки и подменять сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам и по болезни.

For service specifically with a United Nations mission or to replace staff on mission service under a 300 series appointment of limited duration or a 100 series appointment, as appropriate;
Для выполнения конкретных функций в той или иной миссии Организации Объединенных Наций или замены сотрудников, работающих в миссии, на контрактах с ограниченным сроком в соответствии с Правилами о персонале серии 300 или в соответствии с Правилами о персонале серии 100, в зависимости от ситуации;

The shortage of human resources which Togo is experiencing in the health-care sector is basically connected to the low level of recruitment and the failure to replace staff who retire, as well as to deaths and the brain drain.
Дефицит людских ресурсов в сфере здравоохранения Того обусловлен в первую очередь низким уровнем набора и отсутствием замены работникам, которые выходят на пенсию, умирают или выезжают за рубеж.

During the reporting period, general temporary assistance was used to replace staff on maternity and sick leave and to strengthen the Department's capacity to meet the additional requirements resulting from the increase in peacekeeping operations.
В отчетный период временный персонал общего назначения использовался для замещения сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам и по болезни, и привлекался к работе для кадрового усиления Департамента в связи с ростом рабочей нагрузки, вызванной увеличением числа и масштабов операций по поддержанию мира.

It has been and continues to be the position of the Committee that general temporary assistance should only be used to replace staff on sick or maternity leave and for periods of peak workload.
Комитет считал и продолжает считать, что временный персонал общего назначения должен привлекаться лишь для замещения сотрудников, находящихся в отпуске по болезни или по беременности и родам, и на периоды максимального объема работы.

Individuals recruited to replace staff on mission assignment or on extended leave, as well as those recruited for purely operational needs entailing no core functions would receive a non-career appointment, the duration of which would not exceed the expected duration of their services.
Лица, набранные для замены персонала, назначенного на работу в составе миссий или находящегося в продолжительном отпуске, а также набранные в силу чисто оперативной необходимости, на которых не возлагаются основные функции, также будут получать некарьерное назначение, срок которого не будет превышать ожидаемого срока их службы.

It is proposed that two general temporary assistance positions be established for four months each to replace staff on maternity and long-term sick leave in the Executive Office.
Предлагается учредить по линии временного персонала общего назначения две должности сроком на четыре месяца для замены сотрудников Административной канцелярии, находящихся в отпуске по беременности и родам и в долгосрочном отпуске по болезни.

The amount of $610,200 is for temporary assistance to replace staff on special leave, including maternity and extended sick leave, and for cases where additional help may be needed as a result of temporary increases in workload.
Сумма в размере 610 200 долл. США предназначается для покрытия расходов на временную помощь в целях замещения сотрудников, находящихся в специальных отпусках, включая отпуск по беременности и родам и продленный отпуск по болезни, а также расходов, возникающих в тех случаях, когда требуется дополнительная помощь в результате временного увеличения рабочей нагрузки.

Two general temporary assistance positions(1 P-3, 1 GS(OL)), for four months each in the Executive Office, to replace staff on maternity and long-term sick leave see A/64/697, para. 76.
Две финансируемые по статье<< временный персонал общего назначения>> внештатные должности( 1 С3, 1 ОО( ПР) сроком на четыре месяца каждая) в Административной канцелярии для замены сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам и в долгосрочном отпуске по болезни см. А/ 64/ 697, пункт 76.

Moreover, temporary staff hired to replace staff on temporary duty assignment to other missions were charged to and administered by UNIFIL, whereas staff away on temporary duty assignment were charged to the mission to which they were temporarily assigned but continued to be administered by UNIFIL.
Кроме того, расходы на временный персонал, набираемый для замены сотрудников, работающих на условиях временного назначения в других миссиях, оплачивались из бюджета ВСООНЛ, а соответствующий временный персонал находился в ведении этих Сил, тогда как расходы на сотрудников, работавших на условиях временного назначения, оплачивались из бюджета миссии, в которую они были временно прикомандированы, однако сами эти сотрудники попрежнему находились в ведении ВСООНЛ.

General temporary assistance is required to supplement existing staff resources during peak workload periods stemming from emergency situations and to replace staff on extended sick leave or maternity leave.
Временная помощь общего назначения необходима для оказания содействия имеющимся кадрам в периоды максимальной рабочей нагрузки, вызванной чрезвычайными ситуациями, а также для замены сотрудников, находящихся в продолжительном отпуске по болезни или в отпуске по беременности и родам.

Reaffirms the established policies by which temporary staff are used to replace staff on extended sick leave or maternity leave or to cover essential work which, as a result of vacancies, cannot be performed by regular staff;.
Подтверждает сложившуюся практику, в соответствии с которой для замещения персонала, находящегося в продолжительных отпусках по болезни или в отпусках по беременности и родам, и для выполнения основной работы, которая в результате незаполнения вакантных должностей не может быть выполнена штатными сотрудниками, используется временный персонал;.

It is proposed that general temporary assistance for 12 person-months of Administrative Officer(P-3) and Assistant(GS(OL)) be continued in order to replace staff on maternity or long-term sick leave in both DPKO and DFS.
Предлагается сохранить должности временного персонала общего назначения-- должности административного сотрудника( С- 3) и помощника( ОО( ПР))-- на период 12 человеко- месяцев в целях замещения персонала, находящегося в отпусках по беременности и родам или длительных отпусках по болезни как в ДОПМ, так и в ДПП.

The resources requested($136,600), reflecting no growth, would provide for general temporary assistance($124,400) to replace staff on maternity leave or extended sick leave for the Division as a whole with the exception of the Security and Safety Service, for which, under common service arrangements, resources are requested separately under that office, and overtime($12,200) to cover peak workload periods.
Испрошенные ресурсы( 136 600 долл. США), отражающие нулевой рост, предусматривают финансирование временной помощи общего назначения( 124 400 долл. США) для замещения сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам или продолжительном отпуске по болезни в Отделе в целом, за исключением службы безопасности и охраны, для которой в соответствии с соглашениями об общем обслуживании запрашиваются отдельные ресурсы и сверхурочные( 12 200 долл. США) для покрытия расходов в периоды максимальной нагрузки.

General temporary assistance is required to supplement existing staff resources during periods of peak workload due to occurrence of emergency situations and to replace staff on extended sick leave or maternity leave.
Временная помощь общего характера необходима для дополнения имеющихся кадровых ресурсов во время периодов пиковой рабочей нагрузки, которая возникает в случае чрезвычайных ситуаций, и для замены сотрудников, находящихся в продолжительных отпусках по болезни или отпусках по беременности.

As general temporary assistance was intended to cope with exceptional workload or to replace staff on leave, it should not be used for functions of a continuing nature or for prolonged periods.
Поскольку, как представляется, временные сотрудники общего назначения приглашаются для решения проблемы чрезмерной рабочей нагрузки или для замены сотрудников, находящихся в отпусках, их не следует использовать для выполнения функций постоянного характера или в течение продолжительных периодов времени.

The variance under this heading is attributable to the engagement of short-term staff required to undertake special projects(engineering and information technology) for which no in-house expertise is available and to replace staff on extended sick and maternity leave.
Разница по данному разделу объясняется краткосрочным наймом сотрудников для выполнения специальных проектов( инженерные работы и информационные технологии), которые не могут быть осуществлены силами сотрудников миссии, а также для замены сотрудников, находящихся в длительных отпусках по болезни и по беременности и родам.

This increase related in part to the large number of staff needed for peace-keeping and political missions conducted during the period, to the need to replace staff members on mission assignment and to the substantial increase in short-term recruitment at the Professional and General Service levels.
Такой рост объема работы отчасти вызван большими кадровыми потребностями миссий по поддержанию мира и политических миссий, проводившихся в течение этого периода, необходимостью замены персонала, назначенного в миссии, и значительным ростом численности персонала категорий специалистов и общего обслуживания, набираемого на краткосрочной основе.

An amount of Euro305,700 will provide for the equivalent of 270 workdays of freelance translators and interpreters, at the rate of approximately Euro598/day, or Euro161,700(including pro-rated travel costs), and other supplementary staff(Euro130,000 calculated on the basis of 2 per cent of the cost of posts) that may be needed in the event of an upsurge in activities or to replace staff on sick or maternity leave, plus overtime and night differential Euro14,000.
Ассигнования в размере 305 700 евро предназначены для покрытия расходов, эквивалентных 270 рабочим дням внештатных письменных и устных переводчиков из расчета примерно 598 евро в день, или 161 700 евро( включая заранее установленные путевые расходы), и другого дополнительного персонала( 130 000 евро, рассчитанных на основе 2 процентов от расходов по должностям), который может потребоваться в случае увеличения объема деятельности или для замены сотрудников, находящихся в отпуске по болезни или беременности и родам, и для выплаты сверхурочных и надбавки за работу в ночное время 14 000 евро.

The main factor contributing to the variance of $25,000 under this heading is higher requirements for the engagement of short-term personnel(based on the history of expenditure in prior periods) to replace staff on maternity or extended sick leave, as well as the projected higher requirements for temporary staff to undertake special projects(technical and data-processing) for which no expertise is available in the mission.
Основной причиной разницы в размере 25 000 долл. США по данной статье является увеличение потребностей в связи с краткосрочным набором персонала( с учетом структуры расходов за предыдущие периоды) в целях замены сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам и продолжительных отпусках по болезни, а также в связи с прогнозируемым увеличением потребностей во временном персонале для осуществления специальных проектов( технических проектов и проектов по обработке данных), для которых в миссии нет соответствующих специалистов.

The estimated requirements of $390,200 relate to general temporary assistance equivalent to a total of 36 work-months at the P-3 level and 12 General Service(Other level) work-months, which would be required to replace staff on leave and meet any peak periods requirements.
Сметные потребности на сумму 390 200 долл. США связаны с временным персоналом общего назначения, который будет использоваться в течение 36 рабочих месяцев в том, что касается сотрудников класса С- 3, и в течение 12 рабочих месяцев в том, что касается сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды); этот персонал необходим для замены сотрудников, находящихся в отпуске, и удовлетворения любых потребностей в периоды максимальной рабочей нагрузки.

A provision of $152,400, reflecting no growth, includes, for the whole of ECE, $114,700 for general temporary assistance to replace staff on extended sick leave and maternity leave and for temporary assistance during peak workload periods and $37,700 for overtime during periods of heavy workload, in particular during the sessions of the Commission and during the preparation for the sessions of its principal subsidiary bodies.
Ассигнования в размере 152 400 долл. США, исчисленные на прежнем уровне, предназначены для оплаты расходов, связанных с привлечением временного персонала общего назначения для замены сотрудников ЕЭК, находящихся в длительных отпусках по болезни и беременности и родам, и привлечением временного персонала в периоды максимальной рабочей нагрузки( 114 700 долл. США), а также для оплаты сверхурочных в периоды повышенной рабочей нагрузки, в частности во время сессий Комиссии и во время подготовки к сессиям ее основных вспомогательных органов 37 700 долл. США.

General temporary assistance($64,300), including an increase of $11,800, to provide for the hiring of temporary staff to replace staff on sick leave and maternity leave or during periods of peak workload;
Выделением ассигнований на временный персонал общего назначения( 64 300 долл. США), включая увеличение на 11 800 долл. США, для найма временного персонала в целях замещения сотрудников, находящихся в отпусках по болезни и отпусках по беременности и родам, или в периоды максимальной рабочей нагрузки;

For the year under review, provision is made for five national staff for six months to replace staff on maternity or extended sick leave as compared to higher provision made in 2004/05 owing to temporary staffing needs in relation to the establishment of the container complex in Sukhumi and support needed in the area of information technology for implementation of corporate software in the Mission and development of a public information strategy.
На рассматриваемый год выделены ассигнования на финансирование пяти должностей национального персонала в течение 6месячного периода для замены сотрудников, находящихся в декретном отпуске или в продленном отпуске по болезни, что меньше объема ассигнований по сравнению с 2004/ 05 годом, когда в результате возникновения потребностей во временном персонале в связи с установкой в Сухуми комплекса помещений контейнерного типа и необходимостью обеспечения технической поддержки в области информационных технологий для внедрения корпоративного программного обеспечения в рамках Миссии и выработкой стратегий в области общественной информации.

E Requirements of $17,265,000, involving no growth, are estimated for established posts and for temporary assistance for meetings($15,106,400), general temporary assistance to replace staff on maternity leave or extended sick leave and to provide additional support during peak workload periods($307,800) and overtime $617,100.
Ассигнования в размере 17 265 000 долл. США, означающие нулевой рост, рассчитаны на штатные должности и на временную помощь при проведении заседаний( 15 106 400 долл. США), общую временную помощь для замены сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам или в длительных отпусках по болезни, а также для найма дополнительного персонала в периоды максимальной рабочей нагрузки( 307 800 долл. США) и оплаты сверхурочных 617 100 долл. США.