What is the translation of " TO REQUEST THE TASK FORCE " in Russian?

• просить целевую группу
• предложить целевой группе

Examples of using To request the task force in English and their translations into Russian

Also to request the task force to provide its report for the thirty-first meeting of the Openended Working Group.
Также просить целевую группу представить свой доклад тридцать первому совещанию Рабочей группы открытого состава.

To welcome the preliminary plans for convening the Platform's first capacity-building forum in 2015, and to request the task force to continue developing these into a proposal for review by the Bureau at its fifth meeting;
Приветствовать предварительные планы созыва первого форума Платформы по вопросам создания потенциала в 2015 году и просить целевую группу продолжить разработку предложений на основе этих планов для их рассмотрения Бюро на его пятом совещании;

Agreed to request the Task Forces and the SPE/CRIRSCO Convergence Team to develop a comparison between minerals classification and project based classification principles;
Поручить целевым группам и Группе по согласованию ОИН/ КРИРСКО провести сопоставление классификации минералов и принципов классификации на основе проекта;

Given the doubts Italy continued to express regarding the accuracy of the PAH emission data it had reported, the Committee decided to recommend to the Executive Body to request the Task Force on Emission Inventories and Projections, in accordance with paragraph 3(c) of decision 2006/2, to review the reported PAH emissions in order to ensure the quality and accuracy of those data.
С учетом по-прежнему выражаемых Италией сомнений в отношении точности представляемых ею данных о выбросах ПАУ Комитет постановил рекомендовать Исполнительному органу просить Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов проанализировать в соответствии с пунктом 3 с решения 2006/ 2 представляемые данные о выбросах ПАУ в целях обеспечения их надлежащего качества и точности.

To request the task force on capacity-building and its technical support unit to ensure that these priority capacity-building needs are fully taken into account in their future work;
Просить целевую группу по созданию потенциала и ее группу технической поддержки обеспечить всесторонний учет этих приоритетных потребностей в области создания потенциала в их будущей работе;

The Chair of the Implementation Committee underscored that, with respect to the referrals of Estonia, Italy, Latvia and the Republic of Moldova, the Executive Body was invited to request the Task Force on Emission Inventories and Projections to review the reported persistent organic pollutants(POPs) emissions in question, considering the doubts those countries had expressed regarding the accuracy of their reported data.
Председатель Комитета по осуществлению подчеркнул, что в отношении обращений Эстонии, Италии, Латвии и Республики Молдова Исполнительному органу было предложено обратиться с просьбой к Целевой группе по кадастрам и прогнозам выбросов провести обзор соответствующих представленных данных по выбросам стойких органических загрязнителей( СОЗ) с учетом выраженных этими странами сомнений по поводу точности представленных данных.

To request the task force to harmonize the key dates for programme implementation(annex, para. 8) with the activities of the task force on monitoring and assessment(MP. WAT/1997/15/Add.5);
Предложить Целевой группе согласовать основные сроки выполнения программы( приложение, пункт 8) с деятельностью Целевой группы по мониторингу и оценке( MP. WAT/ 1997/ 15/ Add. 5);

Given the doubts Italy had expressed regarding the accuracy of the data it had reported, the Committee also decided to recommend to the Executive Body to request the Task Force on Emission Inventories and Projections, in accordance with paragraph 3(c) of decision 2006/2, to review the emissions data provided by Italy in order to ensure the quality and accuracy of that data and to continue to review the case at its next meeting.
С учетом выраженных Италией сомнений в отношении точности сообщенных ею данных Комитет также постановил рекомендовать Исполнительному органу просить Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов в соответствии с пунктом 3 с решения 2006/ 2 проанализировать представленные Италией данные о выбросах в целях обеспечения их надлежащего качества и точности и продолжить рассмотрение этого вопроса на его следующем совещании.

To request the task force to provide guidance on whether the criteria referred to in the preceding paragraph should be included in section 3.1 of the Montreal Protocol handbook or elsewhere;
Просить целевую группу дать указание о том, следует ли включать критерии, упомянутые в предыдущем пункте, в раздел 3. 1 Руководства по Монреальскому протоколу или в другие документы;

Given the doubts Estonia had expressed regarding the accuracy of the data it had reported, the Committee also decided to recommend to the Executive Body to request the Task Force on Emission Inventories and Projections, in accordance with paragraph 3(c) of decision 2006/2, to review the emissions data provided by Estonia in order to ensure the quality and accuracy of that data and to continue to review the case at its next meeting.
Учитывая выраженную Эстонией неуверенность в точности представленных ею данных, Комитет также постановил рекомендовать Исполнительному органу просить Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов проанализировать в соответствии с пунктом 3 с решения 2006/ 2 данные о выбросах, представленные Эстонией, в целях обеспечения должного качества и точности этих данных и продолжить рассмотрение данного вопроса на своем следующем совещании.

To request the task force on capacity-building and its technical support unit to further develop and implement this programme, and to report progress and further plans to the fourth session of the Plenary;
Просить целевую группу по созданию потенциала и ее группу технической поддержки и далее разрабатывать и осуществлять эту программу и представить доклад о ходе работы и дальнейших планах на четвертой сессии Пленума.

Given the doubts the Republic of Moldova had expressed regarding the accuracy of the data it had previously reported, the Committee also decided to recommend to the Executive Body to request the Task Force on Emission Inventories and Projections, in accordance with paragraph 3(c) of decision 2006/2, to specifically review the emissions data provided by the Republic of Moldova in order to ensure the quality and accuracy of that data and to continue to review the case at its next meeting.
Учитывая выражаемую Республикой Молдова неуверенность в точности ранее представленных ею данных, Комитет также постановил рекомендовать Исполнительному органу просить Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов внимательно проанализировать в соответствии с пунктом 3 с решения 2006/ 2 данные о выбросах, представленные Республикой Молдова, в целях обеспечения должного качества и точности этих данных и продолжить рассмотрение этого вопроса на своем следующем совещании.

Further to request the task force to identify and report on the criteria that should be applied when assessing the appropriateness of using identified destruction facilities for the handling and destruction of ozone-depleting substances;
Далее просить целевую группу выявить и сделать доклад о критериях, которые должны применяться при оценке приемлемости использования выявленных предприятий по уничтожению для обращения с озоноразрушающими веществами и их уничтожения;

Given the doubts Estonia continued to express regarding the accuracy of the data it had reported, the potential utility of the forthcoming study results, and the interest of many Parties in the issue, the Committee decided to recommend to the Executive Body to request the Task Force on Emission Inventories and Projections, in accordance with paragraph 3(c) of decision 2006/2, to review the recalculated emissions data to be provided by Estonia in order to ensure the quality and accuracy of those data.
Учитывая по-прежнему выражаемую Эстонией неуверенность в точности представленных ею данных, потенциальную полезность результатов исследования, которые будут получены в ближайшее время, и заинтересованность в этом вопросе многих Сторон, Комитет постановил рекомендовать Исполнительному органу просить Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов проанализировать в соответствии с пунктом 3 с решения 2006/ 2 перерассчитанные данные о выбросах, которые будут представлены Эстонией, в целях обеспечения должного качества и точности этих данных.

Also to request the task force to make recommendations to the parties, as appropriate, on the emerging technologies referred to in paragraph 2 above for future inclusion in the list of approved destruction processes;
Также просить целевую группу соответственно подготовить рекомендации Сторонам относительно возникающих новых технологий, упомянутых в пункте 2 выше, для последующего включения в перечень утвержденных процессов уничтожения;

Following the discussion, the Working Group agreed to request the Task Force to continue its work and to request TEAP to provide a progress report to the Eighteenth Meeting of the Parties.
После обсуждения Рабочая группа постановила просить Целевую группу продолжать свою работу, а также просить ГТОЭО представить доклад о ходе своей работы восемнадцатому Совещанию Сторон.

It may wish to request the Task Force on Water and Climate to further elaborate the draft and to submit it to the Working Group at its eleventh meeting for its consideration and a decision on the next steps.
Возможно, оно пожелает поручить Целевой группе по проблемам воды и климата доработать проект и представить его Рабочей группе для рассмотрения и принятия решения в отношении последующих шагов на ее одиннадцатом совещании.

The Committee decided to recommend to the Executive Body to request the Task Force on Emission Inventories and Projections, in accordance with paragraph 3(c) of decision 2006/2, to review the reported emissions of PAH, HCB and dioxins in order to ensure the quality and accuracy of those data.
Комитет решил рекомендовать Исполнительному органу просить Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов проанализировать в соответствии с пунктом 3 с решения 2006/ 2 представленные данные о выбросах ПАУ, ГХБ и диоксинов в целях обеспечения их надлежащего качества и точности.

To request the task force to harmonize the key dates for programme implementation with the activities of the task force on laboratory quality management and accreditation with Hungary as lead country(MP. WAT/1997/15/Add.1);
Просить целевую группу согласовать основные контрольные сроки выполнения программы с деятельностью Целевой группы по управлению качеством работы лабораторий и аккредитации лабораторий, возглавляемой Венгрией MP. WAT/ 1997/ 15/ Add.

It will also be invited to consider a proposal from the Bureau to request the Task Force to assist the Working Group with the task of reviewing the Almaty Guidelines and preparing recommendations for consideration by the Meeting of the Parties, pursuant to decision II/4 ECE/MP. PP/2005/2/Add.5, para. 8.
Ей будет также предложено рассмотреть предложение президиума поручить Целевой группе оказать помощь Рабочей группе в проведении обзора Алма-Атинского руководства и подготовке рекомендаций для рассмотрения совещанием Сторон во исполнение решения II/ 4 ECE/ MP. PP/ 2005/ 2/ Add. 5, пункт 8.

To request the task force on capacity-building to continue to keep capacity-building needs under review, and to report to the Plenary at its fifth session on any changes needed to the list of priority capacity-building needs;
Просить целевую группу по созданию потенциала продолжить рассмотрение потребностей в области создания потенциала и представить Пленуму на его пятой сессии доклад о любых изменениях, которые необходимо внести в перечень приоритетных потребностей в области создания потенциала;

To request the task force to review and report on those destruction technologies that are not already included in the current list of approved destruction processes and that are emerging to address the specific challenges posed by end-of-life recovery and destruction;
Просить целевую группу провести обзор и доложить о тех технологиях уничтожения, которые еще не включены в существующий перечень утвержденных процессов уничтожения и которые возникают для решения конкретных проблем, связанных с извлечением и уничтожением в конце жизненного цикла;

To request the task force to draft, in particular, guidelines on the establishment and operation of laboratories testing water and related materials to be recognized under the Convention, and the terms of reference of the advisory group for consideration at the second meeting of the Parties;
Предложить Целевой группе подготовить для рассмотрения на втором совещании Сторон, в частности, руководящие принципы создания и эксплуатации лабораторий по проверке воды и связанных с ней веществ, которые подлежат утверждению в рамках Конвенции, а также круг ведения консультативной группы;.

To request the task force to report the data submitted by the Parties under paragraphs 2 and 3, or previously submitted by other Parties in response to the 14 April 2004 methyl bromide quarantine and pre-shipment survey, by 31 May 2005, for the information of the Open-ended Working Group at its twenty-fifth session;
Просить целевую группу представить данные, направленные Сторонами в соответствии с пунктами 2 и 3 или ранее представленные другими Сторонами в рамках проведенного 14 апреля 2004 года обзора по вопросам карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, к 31 мая 2005 года в качестве информации для Рабочей группы открытого состава на ее двадцать пятом совещании;

Also to request the task force, in reporting pursuant to paragraph 4, to present the data in a written report in a format aggregated by commodity and application so as to provide a global use pattern overview, and to include available information on potential alternatives for those uses identified by the Parties' submitted data;
Просить также целевую группу при предоставлении документации в соответствии с пунктом 4 направить данные в виде письменного доклада в форме обобщенных показателей по видам товаров и применения, с тем чтобы иметь общее представление о глобальной структуре применения, и включить имеющуюся информацию о потенциальных альтернативах этим видам применения, определенных Сторонами, представившими данные;

The Executive Body should request the Task Force on Integrated Assessment Modelling to assess the cost effectiveness of mitigation options.
Исполнительному органу следует обратиться с просьбой к Целевой группе по разработке моделей для комплексной оценки провести оценку эффективности затрат различных вариантов уменьшения воздействия.

The Committee recommended the Executive Body request the Task Force to report its findings directly to the Committee to facilitate further consideration of the case at its thirty-second meeting.
Комитет рекомендовал Исполнительному органу просить Целевую группу направить свои соображения непосредственно в Комитет с целью упрощения дальнейшего рассмотрения данного вопроса на его тридцать втором совещании.

With respect to future work on assessing global partnerships, should the Working Group request the task force to continue applying and refining these criteria, the task force recommends that it proceed in several phases.
Что касается вопроса о будущей работе над оценкой глобальных партнерств, а именно: следует ли Рабочей группе просить целевую группу продолжить применение и совершенствование этих критериев, то целевая группа рекомендует разбить ее на ряд этапов.

For example, the Committee might wish to request that the Task Force provide observations or summary reports on specific data quality issues that might have arisen during the review process.
Так, например, Комитет может просить Целевую группу дать свои замечания или краткое заключение по отдельным вопросам качества данных, которые могут возникнуть в ходе рассмотрения отчетности.

He drew attention to the request to the Task Force to provide further information about the cost of ammonia emissions abatement measures for inclusion into the guidance document on control techniques for preventing and abating emissions of ammonia ECE/EB. AIR/WG.5/2007/13; hereinafter, the Guidance Document.
Он обратил внимание на обращенную к Целевой группе просьбу о предоставлении дополнительной информации о расходах на борьбу с выбросами аммиака для включения в руководство по методам предотвращения и сокращения выбросов аммиака ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2007/ 13; в дальнейшем- Руководство.