What is the translation of " TO SET A PRECEDENT " in Russian?

• создать прецедент
• создаст прецедент
• создавать прецедента

Examples of using To set a precedent in English and their translations into Russian

Need to set a precedent.
При необходимости установления прецедента.

Said that it was important not to set a precedent.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что не нужно создавать прецедент.

We have to set a precedent for our future clients.
Мы должны установить прецедент для будущих клиентов.

If it did not, its refusal to participate should not be allowed to set a precedent.
Если нет, то его отказ участвовать не должен создавать прецедент.

We do not want to set a precedent for fat guys being late tonight!
Мы не хотим создавать прецедент для толстяков, которые опаздывают!

However, it was taken expressly on a one-time basis and was not designed to set a precedent.
Однако оно специально было принято на единовременной основе и не имело целью создание прецедента.

This was to set a precedent for much of the future conflict in Greece.
Блокада также имела целью создать прецедент для возможных будущих конфликтов в Греции.

And the preventive mission in Macedonia may soon be pronounced a success, but it has yet to set a precedent.
Превентивная миссия в Македонии может вскоре быть объявлена успешной, но еще не стала прецедентом.

It was important not to set a precedent which might not be appropriate for all countries.
Не нужно создавать прецедент, который может не отвечать интересам всех стран.

Document and computer searches were to be limited to spot checks intended to set a precedent.
Поиски документации и компьютеров ограничивались выборочными проверками, призванными создать прецедент.

The Nisga'a Treaty is expected to set a precedent that will be used to resolve approximately 50 similar claims brought by Indian peoples in Canada.
Ожидается, что договор с нисгаа создаст прецедент, полезный для урегулирования приблизительно 50 сходных претензий индейских народов Канады.

Some delegations expressed satisfaction with the responses on harmonization and the need to set a precedent for others.
Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу ответов, касающихся гармонизации, и необходимости создания прецедента для других организаций.

The Government of Canada expects the Nisga'a Agreement to set a precedent that will be used to resolve approximately 50 similar claims brought by Indian peoples in Canada.
Ожидается, что договор с нисгаа создаст прецедент, полезный для урегулирования приблизительно 50 сходных претензий индейских народов Канады.

The Committee expressed its concern over that apparent error, which should be formally corrected by the Assembly so as not to set a precedent.
Комитет выразил обеспокоенность этой явной ошибкой, которую Ассамблее следует официально исправить, чтобы не создавать прецедента.

Mr. Rahmtalla(Sudan) urged the Chairman and the United States delegation not to set a precedent that could later be used against any group.
Г-н РАХМАТАЛЛА( Судан) просит, чтобы Председатель и делегация Соединенных Штатов Америки не создавали прецедента, который в конечном итоге может обратиться против любой группы.

He added that he did not wish to set a precedent on matters of developing the agenda but considered it justified on the basis that the proposal had already been made to the current session.
Как он добавил, он не хотел бы создавать прецедент в вопросах выработки повестки дня, но считает это решение справедливым исходя из того, что это предложение уже было внесено на текущей сессии.

The upgrade of this post from G-7 level to P-2(Associate Administrative Officer) is not intended to set a precedent for future decisions.
Повышение этой должности с уровня КОО- 7 до С- 2( младший сотрудник по административным вопросам) не направлено на создание прецедента для будущих решений.

The question the Committee had to decide was whether to set a precedent by allowing a dissenting opinion to be attached to a general comment.
Вопрос, который должен решить Комитет, заключается в том, следует ли создать прецедент, разрешив приобщить к замечанию общего порядка особое мнение.

The current scale of assessments for peacekeeping operations had been negotiated over the course of eight days in 1973 to fund a single mission, and had not been expected to set a precedent.
Существующая шкала взносов на операции по подержанию мира была согласована в течение восьми дней в 1973 году с целью финансирования одной конкретной миссии, и не ожидалось, что это создаст прецедент.

Nevertheless, attention should be drawn to the need not to set a precedent in that area which might run counter to provisions of the Charter of the United Nations.
Однако уместно обратить внимание на то, что в этом вопросе не следует создавать прецедента, который противоречил бы положениям Устава Организации Объединенных Наций.

Mr. SHAHI, supported by Mr. VALENCIA RODRIGUEZ, likewise favoured an immediate decision so as to set a precedent for the rest of the session.
Г-н ШАХИ, которого поддерживает г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС, также высказывается в пользу незамедлительного принятия решения с целью создать прецедент для оставшейся части сессии.

The President noted that this decision was not intended to set a precedent and that future requests for early release would continue to be considered on a case-by-case basis.
Председатель отметил, что это решение не создает прецедента и что будущие просьбы о досрочном освобождении попрежнему будут рассматриваться в каждом случае в отдельности.

Mr. Zevelakis(Greece), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union wished to demonstrate flexibility with respect to the request of the Group of 77 and China, but did not wish the Committee to set a precedent in that regard.
Гн Зевелакис( Греция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз хочет проявить гибкость в отношении просьбы Группы 77 и Китая, но не хочет, чтобы Комитет создавал прецедент в этом отношении.

The coup d'état in Honduras must not be allowed to set a precedent which will jeopardize the achievements that we have reached in terms of regional stability and democratic institutions.
Нельзя допустить, чтобы государственный переворот в Гондурасе стал прецедентом, что поставит под угрозу наши достижения в плане региональной стабильности и демократических институтов.

The fate of Christians and other ethnic and religious minorities in the Middle East should become a subject of discussion and agreement between rival Islamic sides, which will allow to set a precedent and move on to solving conflicts within the Islamic community.
Судьба христиан и других меньшинств, этнических и религиозных, на Ближнем Востоке должна стать предметом обсуждения и соглашения между враждующими исламскими сторонами, что позволит создать прецедент и перейти к решению коллизий уже внутри исламского сообщества.

He agreed that, if it so wished, the Committee could decide to set a precedent and allow dissenting opinions to be attached to general comments, but that would not be helpful.
Он согласен с тем, что Комитет, если он этого пожелает, может принять решение о том, чтобы создать прецедент и разрешить приобщать особые мнения к замечаниям общего порядка, однако это не будет продуктивным.

In order to set a precedent of creating an EPR scheme consistent with good international practice, the Ministry of Ecology and Natural Resources should, as a first step, finalise the draft Law on Packaging and Packaging Waste and ensure its adoption by the Parliament.
Для создания прецедента внедрения системы РОП, соответствующей лучшей международной практике, Министерству экологии и природных ресурсов следует в качестве первого шага доработать законопроект« Об упаковке и отходах упаковки» и обеспечить его принятие Парламентом.

The delegation of the United States said that another reason to support the unbundling of the decisions was to set a precedent, which was also in line with the approach applied by the Stockholm Convention.
Делегация Соединенных Штатов заявила, что еще один довод в поддержку дифференциации решений состоит в создании прецедента, что также соответствует подходу, применяемому в рамках Стокгольмской конвенции.

The political and military leadership wanted also to set a precedent and practical basis for later bombing of Japan from Siberia, after the USSR opened the second front in the Pacific; provide a model for developing trust and cooperation between the two powers, deemed essential for winning the approaching peace and establishing amicable post-war relations; and to develop close cooperation and exchanges in ancillary domains, including telecommunications and meteorology, air reconnaissance and air transport networks.
Политическое и военное руководство США намеревалось: 1 создать прецедент и наработать опыт для планировавшихся в будущем( после открытия Советским Союзом второго фронта в Тихоокеанском регионе) бомбардировок территории Японии с аэродромов в Сибири; 2 выработать модель для сотрудничества и углубления доверия между США и СССР, что считалось необходимым для установления дружественных послевоенных отношений; 3 установить тесное сотрудничество и наладить обмен в таких областях, как метеорология и связь, разведка погоды и воздушный транспорт.

While the additional appropriations sought were fully justified and related to expenditures that could not have been foreseen six months earlier, they must not be allowed to set a precedent, since increases in the level of the programme budget undermined Member States' ability to plan the levels of their contributions over the biennium.
Хотя испрашиваемые дополнительные ассигнования вполне оправданны и связаны с расходами, которые не могли быть предусмотрены шесть месяцев назад, они не должны создавать прецедента, поскольку увеличение объема расходов по бюджету по программам подрывает способность государств- членов планировать выплату своих взносов в течение двухгодичного периода.