What is the translation of " TO SIMPLIFICATION " in Russian?

• к упрощению

Examples of using To simplification in English and their translations into Russian

Greater attention should also be given to simplification of procedures.
Следует также уделять больше внимания упрощению процедур.

This tendency to simplification is not confined to the policy recommendations for transition and developing economies.
Такая тенденция упрощенчества не ограничивается политическими рекомендациями странам с переходной экономикой и развивающимся странам.

The subsequent steps should give more attention to simplification.
Последующие шаги должны уделять больше внимания вопросам упрощения.

It was anticipated that it would lead to simplification and harmonization of programming and operational procedures.
Ожидается, что это приведет к упрощению и согласованию процедур составления программ и осуществления оперативной деятельности.

Usually the most obvious answer to the main question serves as the basis of the decision which leads to simplification of justice.
Основой решения, как правило, есть наиболее очевидный ответ на главный вопрос, что приводит к упрощению судопроизводства.

Iii Some minor drafting changes, generally with a view to simplification, were made to the draft articles proposed by Waldock;
Iii в проекты статей, предложенных г-ном Уолдоком, были внесены незначительные редакционные изменения, главным образом, с целью упрощения;

This has been the case in most developed and more advanced developing countries, where trade facilitation has led to simplification and better control.
Именно так этот процесс шел в большинстве развитых и более передовых развивающихся стран, которым удалось упростить процедуры торговли и повысить эффективность контроля.

However, the same argument does not apply to simplification by each organization, which is usually a resource-saving process.
Вместе с тем это же утверждение не применимо к мерам по обеспечению упрощения, предпринимаемым каждой организацией, что обычно представляет собой процесс экономии ресурсов.

The bill promotes the decision of the basic problems of customs registration of containers in the Ukrainian ports, to simplification of schemes of registration.
Законопроект способствует решению основных проблем таможенного оформления контейнеров в украинских портах, упрощению схем оформления.

With a view to simplification of terms and order of registration, including vulnerable social groups, the Ministry of internal affairs took following measures.
В целях упрощения условий и порядка регистрации, в том числе для социально уязвимых слоев населения, МВД приняты следующие последовательные меры.

In the case of outward processing the 2008 SNA guidelines lead to simplification of the recording of production.
В случае переработки товаров вне таможенной территории следование руководящим принципам СНС 2008 приводит к упрощению учета производства.

This is the next step to simplification: the archiving of a macro library saves all the information contained in the macro typicals, typical groups and configurators in one file.
Это- следующий шаг к упрощению: архивация библиотеки макросов сохраняет всю информацию, содержавшуюся в typicals, типичных группах и конфигураторах, в одном файле.

One may conclude that in the case of outward processing the 2008 SNA guidelines lead to simplification of the recording of production.
Можно сделать вывод о том, что в случае переработки товаров вне таможенной территории руководящие принципы СНС 2008 года приводят к упрощению учета производства.

Low-income countries give even higher weight to simplification and harmonization of programming instruments and processes than other programme countries.
Страны с низким уровнем дохода придают еще большее значение упрощению и согласованию инструментов и процессов, связанных с составлением и осуществлением программ, в сравнении с другими странами реализации программ.

The use ofartistic creativity for theservice of the ruling elite or for the achievement of any aims out of aesthetics always leads to simplification of culture and to decreasing of human type as a result.
Использование художественного творчества для обслуживания правящей власти или для достижения любых внеэстетических целей всегда ведет к упрощению культуры и, как следствие, понижению человеческого типа.

With respect to simplification and harmonization of procedures, a targeted programme should be submitted to the Economic and Social Council in 1996, with a progress report in 1997.
Что касается согласования и упрощения процедур, то в 1996 году Экономическому и Социальному Совету будет представлена целенаправленная программа, а в 1997 году- промежуточный доклад.

It points to key challenges faced by United Nations country teams in relation to simplification and harmonization in the United Nations system.
В нем указываются главные проблемы, с которыми сталкиваются страновые группы Организации Объединенных Наций в связи с упрощением и согласованием деятельности системы Организации Объединенных Наций.

Study of Customs questions with a view to simplification of Customs formalities and documents in the field of transport, in particular taking account of the possibility of electronic data interchange solutions, including UN/EDIFACT messages.
Изучение таможенных вопросов в целях упрощения таможенных формальностей и документов в области транспорта с учетом, в частности, возможности применения методов электронного обмена данными, включая сообщения.

It will also seek to improve financial management and accounting, particularly with respect to simplification of procedures and processes, and better meeting the needs of clients.
Оно будет также стремиться к совершенствованию финансового управления и учета, особенно в том, что касается упрощения процедур и процессов, и к более полному удовлетворению потребностей клиентов.

In addition to simplification and harmonization of programme and financial procedures, UNFPA has contributed to other areas where it has a comparative advantage: HIV/AIDS, reproductive health, gender, and data collection and analysis.
В дополнение к упрощению и согласованию программ и финансовых процедур ЮНФПА вносит вклад в деятельность в других областях, в которых он располагает сравнительными преимуществами: ВИЧ/ СПИД, репродуктивное здоровье, гендерная проблематика и сбор и анализ данных.

Donors had responded positively to the introduction of MYFFs and the latter had potential for contributing to a predictable and sustained funding base and to simplification of procedures by the funds, programmes and agencies.
Доноры положительно отреагировали на введение этой системы, которая неплохо соответствует принципам финансирования деятельности и упрощению процедур фондов, программ и организаций.

Recent experience had shown that harmonization often led not to simplification but to further complication of rules and procedures, and the emphasis now had to be put on simplification..
Недавний опыт свидетельствует о том, что согласование зачастую приводит не к упрощению, а к дальнейшему усложнению правил и процедур, и поэтому на нынешнем этапе акцент должен делаться именно на упрощении..

Obviously, these and other novelties, which have been introduced by the Law, should become a fairly progressive step to gradual complete abolition of seals, being a business anachronism in Ukraine, and to simplification of doing business in Ukraine.
Очевидно, эти и другие, предусмотренные Законом новеллы, являются довольно прогрессивным шагом, направленным на постепенную полную отмену печати как анахронизма в бизнесе и на упрощение его ведения в Украине.

UNIFEM will continue to be guided by the United Nations reform with respect to simplification, harmonization and cost effectiveness and efficiency at all levels of its operations.
ЮНИФЕМ будет и впредь руководствоваться принципами, предусмотренными в рамках реформы Организации Объединенных Наций в отношении упрощения, согласования и обеспечения эффективности и экономии затрат на всех уровнях своей деятельности.

Premature regain of material led to simplifications and to the loss of a considerable share of the advantage, but on the move 36 Black had missed an opportunity to set a pawn barrier for the white king in the knight endgame This time the European champion was in no mood to forgive errors.
Преждевременный отыгрыш материала привел к упрощениям и потере значительной части перевеса, но на 36- м ходу в коневом окончании черные упустили возможность поставить пешечный барьер на пути белого короля, и этой ошибки чемпион Европы уже не простил.

From the perspective of resource mobilization, there will be scope for United Nations programme involvement in this area, especially with respect to simplification, rationalization and the complementary nature and readability of various laws and regulations.
С точки зрения мобилизации ресурсов в этой области возможно участие программы Организации Объединенных Наций, в первую очередь в том, что касается упрощения, рационализации и обеспечения дополняемости и четкости различных законов и положений.

Viii Study of Customs questions with a view to simplification of Customs formalities and documents in the field of transport, including simplification of the TIR transit regime, in particular taking account of the possibility of electronic data interchange solutions.
Viii Изучение таможенных вопросов в целях упрощения таможенных формальностей и документов в области транспорта, включая упрощение транзитного режима МДП с учетом, в частности, возможности применения методов электронного обмена данными.

For this, we support the efforts of the President of the General Assembly to implement a strategy of aggregation to simplification in the areas of categories of membership, extent of expansion, regional representation and the right of veto.
Поэтому мы поддерживаем усилия Председателя Генеральной Ассамблеи по реализации стратегии агрегации в целях упрощения в областях категорий членского состава, масштабов расширения регионального представительства и применения права вето.

With regard to simplification of procedures, the delegations suggested exploring the possibility of a secure technological solution for unclassified documents, and requested the three organizations to present a joint proposal for the remote viewing of internal audit reports at the 2011 second regular session of the Executive Board.
Что касается упрощения процедур, то делегации предложили изучить возможность применения надежных технологий в отношении несекретных документов и просили три организации представить совместное предложение относительно дистанционного ознакомления с докладами о внутренней ревизии на второй очередной сессии Исполнительного совета 2011 года.

He commended positive steps forward in the new strategic plans of the agencies, funds and programmes, including increased emphasis on results-based management, the common approach to simplification of results chains and the integrated budgetary process.
Он высоко оценивает позитивные сдвиги в новых стратегических планах учреждений, фондов и программ, включая усиление акцента на управлении, ориентированном на конкретные результаты, выработке общего подхода к упрощению цепочки результатов и внедрении комплексного бюджетного процесса.