What is the translation of " TO STRICTLY OBSERVE " in Russian?

• строго соблюдать
• неукоснительно соблюдать
• строгое соблюдение

Examples of using To strictly observe in English and their translations into Russian

To strictly observe fire safety rules;
Строго соблюдать правила пожарной безопасности;

Therefore it is necessary to strictly observe"white diet", i.e.
Поэтому нужно строго соблюдать« белую диету», т. е.

To strictly observe the Constitution and laws of the Republic of Kazakhstan, remain faithful to the oath of the judge;
Неукоснительно соблюдать Конституцию и законы Республики Казахстан, быть верен присяге судьи;

This entails further that the parties have to strictly observe time limits.
Из этого следует, что стороны должны неукоснительно соблюдать установленные сроки.

Entrepreneurs have to strictly observe all rules of international trade law.
Предприниматели должны будут жестко соблюдать все нормы международного торгового права.

Upon your admission in the Labor Room, only your spouse or another person of your choice can be present and they also need to strictly observe the hospital's regulations.
При направлении в Родильный зал Вас может сопровождать только супруг или другое лицо по вашему выбору, которые строго соблюдают правила больницы.

We earnestly ask you to strictly observe the safety rules of the Remote Banking System!
Убедительно просим Вас неукоснительно соблюдать правила безопасности работы в системах Дистанционного Банковского Обслуживания!

In spite of the responsibility of developers and manufacturers of microwave ovens for your safety, it is necessary to strictly observe the rules of installation and operation.
Несмотря на ответственность разработчиков и изготовителей микроволновых печей за вашу безопасность, необходимо строго соблюдать правила установки и эксплуатации.

You need to strictly observe dose, in order not to upset the balance of minerals, including magnesium and potassium.
Нужно строго соблюдать дозы, чтобы не нарушить баланс минеральных веществ, в том числе магния и калия.

Both Presidents called upon the member States of CIS to strictly observe its decisions of 19 January 1996 regarding Abkhazia.
Оба президента призвали государства- члены СНГ строго соблюдать решения от 19 января 1996 года в отношении Абхазии.

Armenia strongly condemns these continued provocations and the meaningless use of force by Azerbaijan, and calls upon the latter to strictly observe the ceasefire regime.
Армения решительно осуждает эти продолжающиеся провокации и бессмысленное применение силы со стороны Азербайджана и призывает его строго соблюдать режим прекращения огня.

Further, criminal investigation officers are constantly reminded to strictly observe the limits on the length of detention in police custody.
Кроме того, сотрудникам уголовной полиции постоянно предписывается строго соблюдать сроки задержания.

The Committee reminds the Government that the Convention against Torture places an obligation on States parties to ensure its implementation in domestic law and to strictly observe its provisions in practice.
Комитет напоминает правительству, что Конвенция против пыток налагает на государства- участники обязанность обеспечить ее воплощение в жизнь в рамках внутреннего законодательства и строгое соблюдение ее положений на практике.

First of all you need to strictly observe personal hygiene, in particular not to use someone towels, washcloths, etc.
В первую очередь нужно строго соблюдать личную гигиену, в частности не пользоваться чьими-то полотенцами, мочалками и т. д.

Firstly, the methods of dealing with wasps are very different from the extermination of ordinary domestic insects, and secondly, it is necessary to strictly observe special security measures.
Во-первых, методы борьбы с осами сильно отличаются от истребления обычных домашних насекомых, а во-вторых, приходится строго соблюдать особые меры безопасности.

Accordingly, delegations are requested to strictly observe measures on the rational and economical issue and use of documentation.
Соответственно делегациям предлагается строго соблюдать меры по рачительному и экономному выпуску и использованию документации.

Mentioning the case of an asylum-seeker who was returned to his country of origin in October 2010 despite he faced a risk of torture, AI called on Belgium to strictly observe the principle of non-refoulement.
Упомянув о деле просителя убежища, который был выслан в страну происхождения в октябре 2010 года, несмотря на опасность подвергнуться пыткам, МА призвала Бельгию строго соблюдать принцип невыдворения.

We urge all states concerned to strictly observe a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions.
Мы призываем все государства неукоснительно соблюдать мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы.

In this context, the Ministers instructed their ambassadors and representatives to the United Nations and its organs to strictly observe this important tenet which upholds the credibility and integrity of the OIC.
В этой связи министры дали поручения своим послам и представителям при Организации Объединенных Наций и в ее органах строго соблюдать этот важный принцип, который служит залогом поддержания доверия к ОИК и ее единства.

Strongly appeals to all parties concerned to strictly observe and respect the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977;
Решительно призывает все соответствующие стороны строго соблюдать и уважать нормы международного гуманитарного права, изложенные в Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года и в дополнительных протоколах к ним 1977 года;

The States parties welcome the adoption and signature by more than 140 countries of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and underline their commitment to strictly observe its provisions pending entry into force.
Государства- участники с удовлетворением отмечают принятие и подписание более чем 140 странами Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и подчеркивают свою приверженность строгому соблюдению его положений до его вступления в силу.

These actions are in a glaring contradiction with the obligations to strictly observe the principle of neutrality in terms of the sides involved in the conflict.
Эти действия явно противоречат обязательству строго соблюдать принцип нейтралитета в отношении сторон конфликта.

Consequently, I appeal to all delegations to strictly observe this procedure and to avoid any interruption once voting on a cluster begins.
Соответственно, я обращаюсь ко всем делегациям с призывом строго соблюдать эту процедуру и избегать каких-либо ее нарушений после того, как начнется голосование по той или иной группе вопросов.

In this context it should be clarified that according to general principles of Danish law administrative authorities are obliged to strictly observe Denmark's international obligations when exercising discretionary powers the so-called rule of instruction.
В этой связи следует разъяснить, что в соответствии с общими принципами Датского законодательства административные органы обязаны строго соблюдать международные обязательства Дании при осуществлении своих дискреционных полномочий так называемое директивное правило.

We hope that the parties to the conflict will continue to strictly observe the ceasefire agreement signed at Praia on 25 August and will also continue to show tolerance to enable Guinea-Bissau society to be reconciled soon.
Мы надеемся, что стороны конфликта, демонстрируя терпимость, продолжат строгое соблюдение соглашения о прекращении огня, подписанное в Прайе 25 августа, что позволит обществу Гвинеи-Бисау прийти вскоре к примирению.

Note that when working with any insecticidal agents, it is necessary to strictly observe the safety rules specified in the instructions for use.
Отметим, что при работе с любыми инсектицидными средствами необходимо строго соблюдать правила безопасности, указываемые в инструкции по применению.

The Police urges the organizer of the meeting, Nikol Pashinyan, to strictly observe the obligations of the meeting organizer stipulated by the RA law"On Freedom of Assembly", in particular, to stop blocking streets and ensure the normal course of the rally.
Полиция призывает организатора собрания Никола Пашиняна неукоснительно соблюдать обязательства организатора собрания, предусмотренные законом РА« О свободе собраний», в частности, прекратить блокирование улиц и обеспечить нормальный ход акции.

First of all, the text guarantees a comprehensive approach to the question of multilingualism because the General Assembly recalls the need to strictly observe the rules laid down for the linguistic regime in the United Nations with regard to both working languages and official languages.
Прежде всего этот текст обеспечивает всеобъемлющий подход к вопросу о многоязычии, ибо Генеральная Ассамблея напоминает им о необходимости строгого соблюдения правил, заложенных в Организации Объединенных Наций для языкового режима в плане как рабочих, так и официальных языков.

It also renews the previous call by the General Assembly for all States to strictly observe the principles, objectives and prohibitions of that Protocol and calls on those States that continue to maintain their reservations to the Protocol to withdraw them.
В нем также возобновляется призыв Генеральной Ассамблеи ко всем государствам неукоснительно соблюдать принципы, цели и запреты этого Протокола, а также обращается призыв к тем государствам, у которых все еще есть оговорки, отказаться от них.

The Chinese Government stands for constructive cooperation with the Committee with a view to better implementing the Convention, and expects the Committee to strictly observe its objective and impartial position and to adopt a prudent approach towards the information it has received.
Китайское правительство выступает за конструктивное сотрудничество с Комитетом в целях содействия более эффективному осуществлению Конвенции и надеется, что Комитет будет и впредь неукоснительно придерживаться своей объективной и беспристрастной позиции и применять взвешенный подход по отношению к получаемой им информации.