What is the translation of " TO THAT DRAFT " in Russian?

• к этому проекту

Examples of using To that draft in English and their translations into Russian

His Government was opposed to that draft resolution.
Правительство Сингапура выступает против проекта этой резолюции.

The commentary to that draft article contained, inter alia, the following observations.
В комментарии к этому проекту статьи содержатся, в частности, следующие замечания.

The Chairman: Perhaps we could also refer back to that draft resolution tomorrow morning.
Председатель( говорит по-английски): Давайте также вернемся к этому проекту резолюции завтра утром.

Several amendments to that draft had been put forward by representatives, and a revised version was contained in a conference-room paper.
Представителями было предложено несколько поправок к этому проекту, а пересмотренный текст содержится в документе зала заседаний.

For the sake of clarity, and for the benefit of members of the Commission, I should like to refer to that draft resolution.
Для ясности и для удобства членов Комиссии я хотел бы обратиться к этому проекту резолюции.

It would be useful for paragraph 5 of the commentary to that draft article to give more detailed examples of"other rules.
В пункте 5 комментария к этому проекту статьи было бы целесообразно привести более подробные примеры<< других норм.

For the sake of clarity, and for the benefit of members of the Commission, I would like to refer to that draft resolution.
Ради полной ясности и в интересах членов Комиссии мне хотелось бы процитировать этот проект резолюции.

Revision 1 to that draft resolution will have been circulated in the morning, and it is our hope that the draft resolution can be adopted by consensus.
Поправка 1 к этому проекту резолюции будет распространена утром, и хотелось бы надеяться, что проект резолюции удастся принять консенсусом.

The Special Rapporteur is of the view that such a clarification could be made in the commentary to that draft article.
Специальный докладчик считает, что это уточнение можно было бы включить в текст комментария к данному проекту статьи.

We will refer back to that draft resolution tomorrow to see if progress has been made and whether there is also a possibility of taking it up tomorrow afternoon.
Мы вернемся к этому проекту резолюции завтра, с тем чтобы посмотреть, удалось ли добиться прогресса, и возможно ли рассмотреть его завтра во второй половине дня.

The draft resolution under consideration might erroneously be seen as a parallel process to that draft resolution.
Находящийся на рассмотрении проект резолюции может быть ошибочно воспринят в качестве документа, параллельного этому проекту резолюции.

According to that draft proposal, two additional paragraphs would be inserted in section III(6)(Clarifications) of annex III to the rules of procedure, which read.
Согласно этому проекту предложений, в раздел III( 6)<< Разъяснения>> приложения III к правилам процедуры будет включено два дополнительных пункта, гласящих.

It is also superfluous to refer to the list in draft article 5 itself, since the list contains a reference to that draft article.
Подобным образом, видимо, излишне отсылать к перечню в тексте проекта статьи 5, поскольку этот перечень содержит ссылку на этот проект.

The Ministry of Justice prepared a draft amendment to that draft law which in December 2006 was submitted for consideration to the Committee of the Council of Ministers.
Министерство юстиции подготовило проект поправки к этому законопроекту, который в декабре 2006 года был представлен на рассмотрение Комитета Совета министров.

This is a distorted priority, and it is to rectify these priorities that my delegation will be suggesting some modifications to that draft resolution.
Это искаженный приоритет, и именно для исправления таких искажений приоритетов моя делегация намерена предложить некоторые изменения к этому проекту резолюции.

Evaluation of reactions to that draft should lead to a final draft by mid-2005, which could be submitted to the Commission in 2006, as previously proposed.
На основе оценки отзывов на этот проект к середине 2005 года будет подготовлен окончательный проект, который, как и предлагалось ранее, может быть представлен Комиссии в 2006 году.

Her delegation would vote against draft resolution A/C.3/62/L.29, and she called on all Member States to support the proposed amendments to that draft resolution.
Ее делегация будет голосовать против проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 29, и оратор призывает все государства- члены поддержать поправки, предложенные к этому проекту резолюции.

In order to avoid such an interpretation, the commentary to that draft article should delineate more exactly the scope of the notion"provision of competence" by a State to an international organization.
Чтобы избежать подобного толкования, в комментарии к проекту этой статьи следует более четко определить рамки понятия" наделение компетенцией" каким-либо государством той или иной международной организации.

The agreement is before the General Assembly as an annex to draft resolution A/52/L.27, and we invite delegations to give full support to that draft resolution.
Это Соглашение находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи в качестве приложения к проекту резолюции A/ 52/ L. 27, и мы предлагаем делегациям полностью поддержать этот проект резолюции.

The annex to that draft resolution contained a purely technical amendment to paragraph 1 of annex I to the Staff Regulations of the United Nations concerning the salary of the Administrator of UNDP.
В приложении к этому проекту резолюции содержится чисто техническая поправка к пункту 1 приложения I к Положениям о персонале Организации Объединенных Наций относительно величины оклада Администратора ПРООН.

In cluster 11 the Chair proposes to take up draft resolutions A/C.1/50/L.7 and the amendments to that draft resolution contained in A/C.1/50/L.58, and draft resolution A/C.1/50/L.25.
В группе 11 Председатель предлагает рассмотреть проект резолюции А/ С. 1/ 50/ L. 7 и поправки к этому проекту резолюции, содержащиеся в документе А/ С. 1/ 50/ L. 58, а также проект резолюции А/ С. 1/ 50/ L. 25.

Now that we have heard the decision of Canada and the co-sponsors to withdraw draft resolution A/C.1/50/L.15, the co-sponsors of A/C.1/50/L.57 will also withdraw their amendments to that draft resolution.
Сейчас, когда мы узнали о решении Канады и других соавторов снять проект резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 15, соавторы проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 57 также снимут свои поправки к этому проекту резолюции.

Furthermore, his delegation objected to paragraph(8) of the commentary to that draft article, which indicated that some kind of needs assessment must be conducted to identify the assistance required, since it implied that the affected State's request could not be trusted.
Более того, делегация страны оратора возражает против пункта 8 комментария к проекту указанной статьи, в котором говорится о необходимости проведения оценки потребностей для определения объема необходимой помощи, поскольку это подразумевает, что просьбам пострадавшего государства нельзя верить.

Given these circumstances, we are firm in stating that, in conformity with our instructions, we will not be able to endorse or consent to a consensus with regard to that draft resolution, which ignores the Russian proposals.
В этих условиях мы, в соответствии с имеющимися указаниями, твердо заявляем, что не сможем поддержать или дать согласие на консенсус по этому проекту резолюции, где не учтены предложения России.

This conclusion is bolstered by the title of draft article 17, which uses the words"other cases", and by the explanation contained in paragraph(1) of the commentary to that draft article"the reference to'Other' in the title is intended to indicate that these grounds are additional to those in the present draft articles.
Этот вывод подкрепляется названием проекта статьи 17, которое использует слова<< другие случаи>>, и пояснением в пункте 1 комментария к этому же проекту статьи<< слово<< другие>> в названии имеет целью указать, что эти случаи дополняют случаи, предусмотренные в данных проектах статей.

The essence of paragraph 1 should be retained, with the caveat that its formulation should be aligned with that proposed for draft article 4 and that it should be located closer to that draft article.
Смысл пункта 1 должен быть сохранен с той оговоркой, что его формулировка должна быть приведена в соответствие с той, которая предложена для проекта статьи 4, и что он должен быть помещен ближе к этому проекту статьи.

In particular, it was clear to me that, if I was to comply with the terms of the mandate that the General Assembly had given me, I would have to re-examine the draft agreement that had previously been under discussion and, where necessary, propose adjustments to that draft in order to ensure that the impartiality and independence of the Extraordinary Chambers and the integrity and credibility of their proceedings were fully guaranteed.
В частности, мне было ясно, что, чтобы выполнить положения мандата, которым Генеральная Ассамблея наделила меня, я должен буду вновь изучить проект соглашения, который ранее был предметом обсуждения, и, по мере необходимости, предложить поправки к этому проекту, с тем чтобы в полной мере гарантировать беспристрастность и независимость чрезвычайных палат и надежность и убедительность их работы.

Mr. FERNANDEZ(Cuba) expressed gratitude to the more than 30 delegations that had sponsored draft resolution A/C.3/50/L.34 and said that, as a result of informal consultations, he wished to propose two amendments to that draft resolution.
Г-н ФЕРНАНДЕС( Куба) выражает признательность более чем 30 делегациям, которые выступили авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 34, и говорит, что на основе результатов неофициальных консультаций он хотел бы предложить две поправки к этому проекту резолюции.

In conclusion, Japan, as one of the sponsors of the draft resolution contained in document A/50/L.78, strongly urges all United Nations Member States to lend their support to that draft resolution and the draft treaty text contained in document A/50/1027.
В заключение делегация Японии как один из авторов проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 50/ L. 78, настоятельно призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций оказать свою поддержку этому проекту резолюции и проекту договора, содержащемуся в документе A/ 50/ 1027.

In this connection, UNHCR wrote to the Moroccan authorities on 11 January that it is ready to discuss the protocol once this working group is established by the authorities in Rabat. Meanwhile, on 12 January, the Frente POLISARIO and the Government of Algeria submitted to the Secretariat their respective proposals for amendments to that draft protocol.
В этой связи 11 января УВКБ направило властям Марокко письмо, в котором выразило готовность обсудить данный протокол, как только власти в Рабате создадут соответствующую рабочую группу. 12 января Фронт ПОЛИСАРИО и правительство Алжира представили Секретариату их соответствующие предложения в отношении поправок к проекту протокола.