What is the translation of " TO THE AMENDMENT TO THE CONVENTION " in Russian?

• поправки к конвенции
• с поправкой к конвенции

Examples of using To the amendment to the convention in English and their translations into Russian

With regard to the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 2005, the instrument of ratification would be deposited in the near future.
Что касается поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала 2005 года, то документ о ратификации будет сдан на хранение в ближайшее время.

Portugal had co-sponsored a draft resolution to the General Assembly strongly urging States parties“to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee A/C.3/53/L.18/Rev.1, para. 13.
Португалия стала соавтором проекта резолюции Генеральной Ассамблеи, настоятельно призывающей государства- участники" ускорить их национальные процедуры ратификации в отношении поправки к Конвенции, касающейся финансирования Комитета" A/ C. 3/ 53/ L. 18/ Rev. 1, пункт 13.

The number of Parties to the amendment to the Convention had risen from 16 to 26 following its ratification by Belgium, Cyprus, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom.
Число Сторон, поддержавших поправку к Конвенции, выросло с 16 до 26 после ее ратификации Бельгией, Германией, Италией, Кипром, Нидерландами, Польшей, Португалией, Румынией, Словенией и Соединенным Королевством.

To ensure the monitoring of State compliance with their treaty obligations, Governments should agree, inter alia, to the amendment to the Convention providing for funding for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination under the regular United Nations budget.
Для контроля за выполнением обязательств, принятых на себя государствами, необходимо, в частности, чтобы правительства приняли поправку к Конвенции, которая предусматривала бы финансирование Комитета по ликвидации расовой дискриминации за счет средств регулярного бюджета.

The International Atomic Energy Agency(IAEA) provided information that, as at 30 May 2014, there were 149 parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and 76 contracting States to the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) представило информацию о том, что по состоянию на 30 мая 2014 года 149 государств были участниками Конвенции о физической защите ядерного материала и 76 государств были участниками Поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала.

It was also important to request Governments to agree to the amendment to the Convention whereby funding for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination would be provided from the regular budget of the United Nations.
Кроме того, необходимо обратиться с просьбой к правительствам одобрить поправки к Конвенции, которыми предусматривается финансирование деятельности Комитета по ликвидации расовой дискриминации за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

In that regard, he pointed out that Italy had co-sponsored a draft resolution transmitted to the General Assembly(A/C.3/53/L.18/Rev.1) strongly urging States parties“to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee…” para. 13.
В этой связи он напоминает, что Италия является соавтором представленного Генеральной Ассамблее проекта резолюции( A/ C. 3/ 53/ L. 18/ Rev. 1), в котором содержится настоятельный призыв в адрес государств- участников Конвенции" ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки к Конвенции в отношении финансирования Комитета…" пункт 13.

States parties welcomed the recent accessions to the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and all States that had not yet done so were encouraged to ratify the amendment to the Convention at the earliest possible date.
Государства- участники приветствовали недавние шаги по присоединению к поправке к Конвенции о физической защите ядерного материала и рекомендовали всем государствам, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать поправку к этой конвенции..

In this connection, the Committee cites General Assembly resolutions 61/148, 63/243, 65/200 and 67/156, in which the General Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment..
В этой связи Комитет ссылается на резолюции Генеральной Ассамблеи 61/ 148, 63/ 243, 65/ 200 и 67/ 156, в которых Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки к Конвенции, касающейся финансирования Комитета, и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой..

Urges States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention regarding the financing of the Committee and expeditiously to notify the Secretary-General in writing of their agreement to the amendment, as decided upon at the Fourteenth Meeting of States Parties on 15 January 1992 and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111, and further reiterated at the Sixteenth Meeting of States Parties on 16 January 1996;
Настоятельно призывает государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки к Конвенции в отношении финансирования Комитета и безотлагательно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой, решение о которой было принято на четырнадцатом Совещании государств- участников 15 января 1992 года и которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 111 и вновь подтверждена на шестнадцатом Совещании государств- участников 16 января 1996 года;

In this connection, the Committee cites General Assembly resolutions 61/148, 63/243 and 65/200, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment..
В этой связи Комитет ссылается на резолюции Генеральной Ассамблеи 61/ 148, 63/ 243 и 65/ 200, в которых Ассамблея самым настоятельным образом призвала государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки к Конвенции, касающейся финансирования Комитета, и незамедлительно направить Генеральному секретарю письменное уведомление о своем согласии с этой поправкой..

Urges States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and expeditiously to notify the Secretary-General in writing of their agreement to the amendment, as decided upon at the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination 3/ on 15 January 1992 and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992;
Настоятельно призывает государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки к Конвенции в отношении финансирования Комитета и безотлагательно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой, решение о которой было принято на четырнадцатом Совещании государств- участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 15 января 1992 года 3/ и которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 111 от 16 декабря 1992 года;

In this connection, the Committee recalls General Assembly resolutions 61/148, 63/243, 65/200 and 67/156, in which the General Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment..
В этой связи Комитет напоминает о резолюциях Ассамблеи 61/ 148, 63/ 243, 65/ 200 и 67/ 156, в которых та настоятельно призывала государства- участники Конвенции ускорить внутренние процедуры ратификации поправки к Конвенции, касающейся финансирования Комитета, и как можно скорее уведомить в письменном виде Генерального секретаря о своем принятии поправки..

Calling upon States parties expeditiously to notify the Secretary-General in writing of their agreement to the amendment to the Convention regarding the financing of the Committee, as decided upon at the meeting of States parties on 15 January 1992 and set out in General Assembly resolution 47/111 of 16 December 1992.
Призывая государства- участники скорейшим образом уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой к Конвенции в отношении финансирования Комитета, решение о которой было принято на совещании государств- участников 15 января 1992 года и о которой говорится в резолюции 47/ 111 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1992 года.

In this connection, the Committee recalls General Assembly resolution 61/148 of 19 December 2006 and resolution 63/243 of 24 December 2008, in which the General Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment..
В этой связи Комитет ссылается на принятые Генеральной Ассамблеей резолюции 61/ 148 от 19 декабря 2006 года и 62/ 243 от 24 декабря 2008 года, в которых Ассамблея самым решительным образом призвала государства- участники Конвенции ускорить свои внутренние процедуры ратификации этой поправки и незамедлительно направить Генеральному секретарю письменное уведомление о своем согласии с этой поправкой..

Calling upon States parties expeditiously to notify the Secretary-General in writing of their agreement to the amendment to the Convention regarding the financing of the Committee, as decided upon at the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 15 January 1992 See A/49/499, annex I.
Призывая государства- участники скорейшим образом уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с поправкой к Конвенции в отношении финансирования Комитета, решение о которой было принято на четырнадцатом Совещании государств- участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 15 января 1992 года См. А/ 49/ 499, приложение I.

In this connection, the Committee recalls General Assembly resolution 61/148 of 19 December 2006 and resolution 63/243 of 24 December 2008, in which the General Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment..
В этой связи Комитет ссылается на резолюции Генеральной Ассамблеи 61/ 148 от 19 декабря 2006 года и 63/ 243 от 24 декабря 2008 года, в которых Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации этой поправки к Конвенции и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с данной поправкой..

By resolution 55/81 of 4 December 2000, the Assembly strongly urged States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the above-mentioned amendment..
В резолюции 55/ 81 от 4 декабря 2000 года Ассамблея настоятельно призвала государства- участники Конвенции ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки к Конвенции в отношении финансирования Комитета и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с вышеупомянутой поправкой..

In this connection, the Committee cites General Assembly resolutions 61/148, 63/243, 65/200 and 67/156, in which the General Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment. Durban Declaration and Programme of Action.
В этой связи Комитет напоминает о резолюциях Ассамблеи 61/ 148, 63/ 243, 65/ 200 и 67/ 156, в которых та настоятельно призывала государства- участники Конвенции ускорить внутренние процедуры ратификации поправки к Конвенции, касающейся финансирования Комитета, и как можно скорее уведомить в письменном виде Генерального секретаря о своем принятии поправки..

Thanks to these efforts, since 2009, nine countries have acceded to the amendments to the Convention and several are in the process of doing so.
Благодаря этим усилиям с 2009 года девять стран ратифицировали поправки к Конвенции и еще несколько стран находятся в процессе их ратификации.

The Working Group underlined with concern that the rate of ratification to the amendments to the Convention was low and that more than five years after their adoption, only 12 Parties that had ratified the amendments, while 23 were necessary for their entry into force.
Рабочая группа с озабоченностью обратила внимание на медленные темпы ратификации поправок к Конвенции, отметив, что спустя пять с лишним лет после их принятия поправки ратифицировали только 12 Сторон, хотя для того чтобы они вступили в силу, требуется ратификация 23 Сторон.

III. Status of ratification of the Convention, the amendment to the Convention.
III. Положение дел с ратификацией Конвенции, поправки.

Viii. acceptance of the amendment to the convention 784 113.
Viii. отношение к поправке к конвенции 784 180.

Canada has begun the process to ratify the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.
Канада начала также процесс ратификации поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала.

Georgia and Germany informed the Meeting of their intention to ratify the amendment to the Convention in the near future.
Германия и Грузия проинформировали Совещание об их намерении ратифицировать поправку к Конвенции в ближайшем будущем.

She wished, however, to remind States parties to the Convention of the amendment to the Convention sponsored by Costa Rica.
Она хотела бы, однако, напомнить государствам- участникам Конвенции о поправке к Конвенции, предложенной Коста-Рикой.

All member States were urged to ratify the amendment to the Convention relating to the financial situation of the Committee.
Ко всем государствам- членам обращен призыв ратифицировать поправку к Конвенции, касающуюся финансового положения Комитета.

II. Status of ratification of the Convention and the amendment to the Convention 10- 11 4.
II. Положение дел с ратификацией Конвенции и поправки к Конвенции 10- 11 4.

If the adoption of an annex or an amendment to an annex involves an amendment to the Convention, that annex or amendment to an annex shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force.
Если принятие приложения или поправки к приложению связано с внесением поправки в Конвенцию, то такое приложение или такая поправка к приложению вступают в силу лишь после вступления в силу поправки к Конвенции.

Amendment to the Convention.
Поправка к Конвенции.