Examples of using To the assistance of an interpreter in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Right to the assistance of an interpreter.
Право пользоваться помощью переводчика.Комитет, однако, отмечает, что автор заявил о нарушении его права на помощь переводчика.Права на услуги переводчика и врача;Defendants who do not have sufficient command of the German language have the right to the assistance of an interpreter.
Обвиняемый, не владеющий в достаточной степени немецким языком, имеет право на помощь устного переводчика.Право обвиняемого/ обвиняемой на помощь переводчика, если он/ она недостаточно владеет немецким языком.Mr. Bouzid noted that some 80 languages were spoken in Ethiopia andasked whether all defendants had the right to the assistance of an interpreter in judicial proceedings.
Г-н Бузид отмечает, что в Эфиопии насчитывается примерно 80 языков, и спрашивает,все ли обвиняемые имеют право на помощь переводчика в ходе судебного разбирательства.They also had the right to the assistance of an interpreter if they did not understand or speak the official language.
Они также имеют право на услуги переводчика, если они не понимают официального языка страны или не говорят Subparagraph 3(f) provides that if the accused cannot understand orspeak the language used in court he is entitled to the assistance of an interpreter free of any charge.
Подпункт 3 f предусматривает, что если обвиняемый не понимает языка,используемого в суде, или не говорит на этом языке, то он имеет право пользоваться бесплатной помощью переводчика.That he or she is entitled to the assistance of an interpreter for the purpose of consultation with a solicitor and for the purpose of any appearance before a court.
Их права на помощь переводчика для проведения консультаций с адвокатом в связи с любым появлением перед судом.В Уголовно-процессуальном кодексе установлено, что во всех административных исудебных разбирательствах ответчик, не владеющий испанским языком, имеет право на помощь переводчика.The"confessions" had been obtained in violation of the right of the accused to the assistance of an interpreter, defence lawyer, and their legal representatives during their detention;
Признательные показания" были получены с нарушением права обвиняемых на помощь переводчика, адвоката и своих юридических представителей в ходе их задержания;They are entitled to the assistance of an interpreter or, in the case of persons with a disability that prevents them from communicating,to the assistance of a qualified person with a command of the language or a way to communicate with the person in custody.
Задержанный имеет право на помощь переводчика, а в случае наличия у него трудностей, препятствующих общению с ним, также Furthermore, according to the Supreme Court,the confessions had been obtained in violation of the right of the accused to the assistance of an interpreter, defence lawyer and their legal representatives during their detention.
Кроме того, по мнению Верховного суда,признательные показания были получены в нарушение права обвиняемых на помощь переводчика, адвоката и их юридических представителей в период содержания под стражей.With regard to the execution of sentences in section III-4, paragraph 1.1 referred to guaranteeing the special rights of prisoners adapted to their situation, such as consular assistance, respect for their religious and cultural practices and their customs regarding food,and the right to the assistance of an interpreter.
Что касается исполнения наказаний, то в пункте 1. 1 раздела III- 4 говорится о гарантировании особых прав заключенных, учитывающих их положение, таких, как право Лицо, которое не понимает илине говорит Thus, his right to be informed of the charges brought against him, the right to legal counsel from the first stages of an investigation, the right to adequate time and facilities to prepare a defence, the right to question witnessestestifying against him or to have such witnesses questioned, and the right to the assistance of an interpreter free of charge, to mention a few examples.
Таким образом, ему в полной мере обеспечивается право быть информированным о предъявляемом ему обвинении, право иметь адвоката с самого начала проведения расследования, право иметь достаточное время и возможности для подготовки защиты, право задавать вопросы свидетелям, дающим показания против него, иправо задавать свидетелю вопросы другими сторонами и право на бесплатную помощь со стороны переводчика.When the defendant does not speak French, the official language of the Gabonese courts,he is guaranteed the right to the assistance of an interpreter Code of Criminal Procedure, art. 58, para. B.
Если преследуемое в судебном порядке лицо не говорит на французском языке- официальном языке Габона, на котором проводится судебное разбирательство,- тоему гарантируется право пользоваться помощью переводчика( пункт b) статьи 58 Уголовно-процессуального кодекса.That persons belonging to such groups who are held pending trial enjoy all the rights to which prisoners are entitled under the relevant international norms, and particularly the rights specially adapted to their circumstances: the right to respect for their traditions as regards religion, culture and food, the right to relations with their families,the right to the assistance of an interpreter and, where appropriate,the right to consular assistance. .
Лица, принадлежащие к этим группам, содержащиеся под стражей до суда, пользовались всеми правами, которые признаются за заключенными под стражу лицами в соответствующих международных нормах, в частности правами, учитывающими их положение: правом At trial itself, of course, defendants enjoy a number of important protections, including the right to be tried in their own presence and to defend in person, to be represented by counsel,to confront the witnesses against him or her, to the assistance of an interpreter if necessary, protection against self-incrimination, and of review of conviction and sentence by an independent court.
Разумеется, во время самого судебного разбирательства ответчикам предоставляется ряд важных гарантий, включая право на судебное разбирательство в своем собственном присутствии и самостоятельное осуществление защиты, представление своих интересов адвокатом, очную ставку со свидетелями обвинения,получение помощи переводчика в случае необходимости, защиту против принуждения к самообвинению и право на пересмотр осуждения и приговора независимым судом.Guarantee such persons the enjoyment of all the rights to which prisoners are entitled under the relevant international norms, in particular rights specially adapted to their situation: the right to respect for their religious and cultural practices, the right to respect for their customs as regards food, the right to relations with their families,the right to the assistance of an interpreter, the right to basic welfare benefits and, where appropriate, the right to consular assistance. .
Гарантировать этим лицам пользование всеми правами, которые признаются за заключенными в соответствующих международных нормах, в частности правами, особо учитывающими их положение: правом As for the right to protection from arbitrary arrest and detention and the right of the person to know the reasons for his or her arrest and to have the assistance of an interpreter, the Criminal Code(art. 178) prohibits infringements of liberties.
Что касается права не подвергаться произвольному аресту и содержанию под стражей и права ознакомиться с основаниями для задержания и воспользоваться помощью переводчика, то, согласно статье 178 Уголовного кодекса запрещается посягательство на свободу.Пользоваться бесплатной помощью переводчика, если он не понимает языка, используемого в Специальном суде, или не говорит на этом языке;With regard to the right of indigenous persons to have the assistance of an interpreter and defence counsel, article 2 of the Constitution provides that"indigenous persons shall at all times have the right to be assisted by interpreters and defence counsel conversant with their language and culture.
Что касается права лиц коренной национальности на помощь переводчика и защитника, то в статье 2 Политической конституции говорится о том, что" лица коренной национальности всегда вправе рассчитывать However, accused persons whose mother tongue differs from the official court language are, in principle,not entitled to the free assistance of an interpreter if they know the official language sufficiently to defend themselves effectively.
Однако лица, обвиняемые в уголовном преступлении, родной язык которых отличается от используемого в суде официального языка,в принципе не имеют права на бесплатную помощь переводчика, если они знают официальный язык в достаточной степени для того, чтобы эффективно защищать себя.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что одним из ключевых вопросов в связи с правом на бесплатную помощь переводчика является момент возникновения права.Редкие случаи оказания Everyone shall be guaranteed the right to free assistance of an interpreter if the person does not speak or understand the language officially used in the court and the right to free assistance of an interpreter if the person is blind, deaf, or mute.
Каждому гарантируется право на бесплатную помощь переводчика, если он не говорит или не понимает язык, официально используемый в суде, и право Everyone shall be guaranteed the right to free assistance of an interpreter if the person does not speak or understand the language officially used in the court and the right to free assistance of an interpreter if the person is blind, deaf, or dumb art. 32, paras.
Каждому гарантируется право на бесплатную помощь переводчика, если человек не владеет языком, который официально используется в суде, и право Following arrival at the detention centre, aliens are informed, as soon as possible and in a language that they understand, of their right to request the assistance of an interpreter, a counsel and a doctor.
Сразу после прибытия в место содержания он информируется на понимаемом им языке о своем праве просить о предоставлении ему помощи переводчика, адвоката и врача.Право пользоваться бесплатной помощью переводчика.
