What is the translation of " TO THE ILLEGAL EXPLOITATION " in Russian?

• незаконной эксплуатации

Examples of using To the illegal exploitation in English and their translations into Russian

UNJHRO continued to monitor human rights violations linked to the illegal exploitation of natural resources.
СОПЧООН продолжало следить за нарушениями прав человека, связанными с незаконной добычей природных ресурсов.

To put an end to the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of the conflict;
Положить конец незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго с учетом взаимосвязи между эксплуатацией этих ресурсов и продолжением конфликта;

Armed conflict, it was noted, can also open the door to the illegal exploitation of natural resources by foreign multinationals.
Было отмечено, что вооруженный конфликт также может создать условия для незаконного освоения природных ресурсов иностранными транснациональными корпорациями.

A key concern during the conflict in the Democratic Republic of the Congo has been the incessant flow of arms into the country, and its link to the illegal exploitation of natural resources.
Большое беспокойство в период конфликта в Демократической Республике Конго вызывал непрерывный поток оружия в страну и его связь с незаконной эксплуатацией природных ресурсов.

Efforts should be made to put an end to the illegal exploitation of natural resources of African countries that fuels conflicts in the continent.
Следует добиваться прекращения незаконной эксплуатации природных ресурсов африканского континента, которая лежит в основе конфликтов на континенте.

There is a need to follow up on the measures proposed by the Panel of Experts with respect to the illegal exploitation of natural resources.
Необходимо следить за осуществлением мер, предложенных Группой экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов.

To take steps towards putting an end to the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of conflict;
Принять меры в направлении прекращения незаконной эксплуатации природных ресурсов в Демократической Республике Конго с учетом связи между такой эксплуатацией и продолжением конфликта;

The Joint Human Rights Office has continued to monitor and follow up on violations of economic and social rights and human right violations relating to the illegal exploitation of natural resources.
Совместное отделение продолжило наблюдение и контроль за случаями нарушения экономических и социальных прав, а также за нарушениями прав человека, связанными с незаконной добычей природных ресурсов.

Further urges all States neighbouring the Democratic Republic of the Congo to impede any kind of support to the illegal exploitation of Congolese natural resources, particularly by preventing the flow of such resources through their respective territories;
Настоятельно призывает далее все государства, соседствующие с Демократической Республикой Конго, препятствовать оказанию любой поддержки незаконной эксплуатации конголезских природных ресурсов, в частности путем недопущения перемещения таких ресурсов через свою территорию;

I urge the Transitional Government and its partners to urgently prepare a comprehensive plan, including the financial, material and human resources necessary to reintegrate Ituri into the nation as a whole and put an end to the illegal exploitation of resources.
Я настоятельно призываю переходное правительство и его партнеров в срочном порядке разработать комплексный план, предусматривающий финансовые, материальные и людские ресурсы, необходимые для возвращения Итури в рамки нации в целом и положить конец незаконной эксплуатации ресурсов.

The Joint Human Rights Office continued to monitor and investigate human rights violations linked to the illegal exploitation of natural resources, and to share the findings with Congolese authorities.
Совместное отделение по правам человека продолжало проводить мониторинг и расследовать нарушения прав человека в связи с незаконной эксплуатацией природных ресурсов и доводить свои выводы до сведения конголезских властей.

Take all measures necessary to put an effective end to the illegal exploitation of the riches of the Democratic Republic of the Congo which motivates this war of aggression and invite these two countries to strictly adhere to the Lusaka Agreement and other related undertakings;
Предпринял все целесообразные и необходимые шаги к тому, чтобы прекратить незаконную эксплуатацию богатств Демократической Республики Конго, подпитывающую эту агрессивную войну, и предложил названным двум странам строго соблюдать Лусакское соглашение и вытекающие из него другие соответствующие договоренности;

The secret to their prevention is rapid economic and social development and, in Africa's case at least, an end to the illegal exploitation of the vast natural resources of these developing countries.
Ключом к их предотвращению является ускоренное социально-экономическое развитие и,-- по крайней мере, в случае с Африкой-- прекращение незаконной эксплуатации богатых природных ресурсов этих развивающихся стран.

The Group of Experts also highlighted the fact that, with regard to the illegal exploitation of natural resources, the conflict between the economic interests of criminal networks within FARDC and the security mandate of the army had led to three critical negative consequences.
Группа экспертов также подчеркнула, что в связи с незаконной эксплуатацией природных ресурсов возник конфликт между экономическими интересами криминальных структур внутри ВСДРК и задачами армии по обеспечению безопасности, который привел к трем принципиально важным негативным последствиям.

His delegation deplored the attempts by the United Kingdom to raise the hopes of the population of the Malvinas Islands with regard to the illegal exploitation of Argentina's natural resources.
Его делегация выражает сожаление в связи с попытками Соединенного Королевства обнадежить население Мальвинских островов в плане незаконной эксплуатации природных ресурсов Аргентины.

The Governments of the Democratic Republic of the Congo and its neighbours should bring an end to the illegal exploitation of natural resources and cross-border trade, including through a normalization of trade relations within the framework of existing regional organizations.
Правительствам Демократической Республики Конго и соседних стран следует положить конец незаконной эксплуатации природных ресурсов и трансграничной торговле ими, в том числе посредством нормализации торговых отношений в рамках существующих региональных организаций.

They also stressed the need for the extension of State authority, security sector reform, strengthening the rule of law and economic reconstruction, an end to the illegal exploitation of natural resources and to impunity.
Они также подчеркнули необходимость распространения государственной власти, реформы сектора безопасности, укрепления законности и экономической реконструкции, прекращения незаконной эксплуатации природных ресурсов и прекращения безнаказанности.

In addition to the recent conflict in Mongwalu, frequent violence related to the illegal exploitation of diamonds in the Société minière de bakwanga concession in Mbuji-Mayi and human rights violations committed by corrupt local officials linked to illegal tin mining in Walikale(North Kivu) have continued.
Помимо недавнего конфликта в Монбвалу по-прежнему часто происходят случаи насилия, имеющие отношение к незаконной добыче алмазов, на прииске государственной компании<< Сосьете миньер де Бакванга>> в Мбужи- Майи, а также нарушения прав человека, совершаемые коррумпированными местными государственными чиновниками, связанными с незаконной добычей олова в Валикале Северная Киву.

The Security Council may wish to continue to consider targeted measures against parties to armed conflict, including complicit neighbours, whose actions are contributing to the illegal exploitation of natural resources and the consequent fuelling of violent conflict in zones of conflict.
Совет Безопасности, возможно, пожелает и далее рассматривать вопрос о принятии целенаправленных мер против сторон в вооруженном конфликте, включая сопричастных соседей, которые своими действиями способствуют незаконной эксплуатации природных ресурсов в зонах конфликтов и связанному с этим разжиганию насильственных конфликтов.

Cooperate with the Democratic Republic of the Congo to put an immediate stop, once and for all, to the illegal exploitation of natural resources and arms-trafficking, refuse to accept the illegal looting of those resources and seize the assets of those responsible for such trafficking, wherever they may be, for the benefit of the country;
Сотрудничать с конголезским государством, с тем чтобы незамедлительно и окончательно положить конец незаконной эксплуатации природных ресурсов, торговле оружием, не допустить разграбления этих ресурсов, конфисковать в интересах страны имущество лиц, виновных в этой незаконной деятельности, где бы оно ни находилось;

Throughout the period under review, many resource-rich areas, mostly in Orientale province, the Kivus and northern Katanga, bore witness to human rights violations, including forced labour linked to the illegal exploitation of such resources, allegedly committed by both armed groups and State agents.
В течение всего отчетного периода во многих богатых природными ресурсами районах, главным образом в Восточной провинции, в обеих провинциях Киву и в Северной Катанге, происходили нарушения прав человека, включая случаи принудительного труда в связи с незаконной эксплуатацией ресурсов, которые, предположительно, совершали как вооруженные группировки, так и государственные служащие.

The Panel was mandated to follow up on reports and collect information on all activities related to the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, including those in violation of the sovereignty of that country; to research and analyse the links between the exploitation of natural resources and other forms of wealth there and the continuation of the conflict; and to report to the Council with recommendations.
Группе было поручено отслеживать сообщения и собирать информацию о всех видах деятельности, связанных с незаконной эксплуатацией природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго, в том числе деятельности, осуществляемой в нарушение суверенитета этой страны; изучать и анализировать связи между эксплуатацией природных ресурсов и других богатств этой страны и продолжением конфликта; и представлять Совету доклады с рекомендациями.

Demands further that all States neighbouring the Democratic Republic of the Congo as well as the Government of National Unity and Transition, impede any kind of support to the illegal exploitation of Congolese natural resources, particularly by preventing the flow of such resources through their respective territories;
Требует также, чтобы все соседние с Демократической Республикой Конго государства, а также переходное правительство национального единства противодействовали любого рода поддержке незаконной эксплуатации конголезских природных ресурсов, в частности препятствуя перевозке этих ресурсов через свои соответствующие территории;

In President Kagame's view, one of the root causes of the problem was the absence of effective State authority in eastern Democratic Republic of the Congo and the overall lack of governance and institutional capacity, which contributed to the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo.
По мнению президента Кагаме, одной из коренных причин проблемы является отсутствие эффективной государственной власти в восточных районах Демократической Республики Конго и общее отсутствие управления и институционального потенциала, что способствует незаконной эксплуатации природных ресурсов в Демократической Республике Конго.

The Council further urged all States neighbouring the Democratic Republic of the Congo to impede any kind of support to the illegal exploitation of Congolese natural resources, particularly by preventing the flow of such resources through their respective territories.
Совет далее настоятельно призвал все государства, соседствующие с Демократической Республикой Конго, препятствовать оказанию любой поддержки незаконной эксплуатации конголезских природных ресурсов, в частности путем недопущения перемещения таких ресурсов через их соответствующие территории.

Renewing its support to the Panel in its efforts to secure, including through dialogue with parties named in its last report, particularly with governments concerned, a clearer picture of activities related to the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo, and to update its findings during the remainder of its mandate period.
Вновь заявляя о своей поддержке Группы в ее усилиях по обеспечению, в том числе за счет диалога со сторонами, указанными в ее последнем докладе, особенно с соответствующими правительствами, более четкого представления о деятельности, связанной с незаконной эксплуатацией природных ресурсов в Демократической Республике Конго, и обновлению ее выводов в течение оставшегося периода действия ее мандата.

We have to prevent the illegal exploitation of rainforests and support the sustainable management of forests.
Мы должны предотвратить незаконную вырубку тропических лесов и поддержать усилия по устойчивому лесопользованию.

In some areas,"peace huts" have also become a platform to protest the illegal exploitation of Liberia's natural resources.
В некоторых районах<< хижины мира>> стали также платформой для выступлений против незаконной эксплуатации природных ресурсов Либерии.

Some former commanders of the disbanded warring factions continue to organize the illegal exploitation of the plantations and operate criminal groups there.
Некоторые бывшие комбатанты из распущенных враждебных группировок продолжают заниматься незаконной эксплуатацией плантаций и используют там преступные группы.

He urged the United Nations and the international community to protect, and to stop the illegal exploitation of, the natural resources of Western Sahara.
Он обратился к Организации Объединенных Наций и международному сообществу с настоятельным призывом положить конец незаконной эксплуатации природных ресурсов Западной Сахары и обеспечить их защиту.