What is the translation of " TO THE INFLOW " in Russian?

• к притоку

Examples of using To the inflow in English and their translations into Russian

The actual water content according to the inflow to these reservoirs is equal to 19,9 km3 or 112.
Фактическая водность по притоку к этим водохранилищам оказалась равной 19, 9 км3 или 112.

Acquisition of Kazakh banks by foreign investors is likely, but will not add much to the inflow of FDI in 2009.
Возможны продажи казахстанских банков иностранным инвесторам, но это не повлияет значительно на приток прямых инвестиций в 2009 году.

Thus, opening-up to the inflow of foreign capital is not always a condition for successful catching-up.
Таким образом, открытие экономики для притока иностранного капитала не всегда служит условием успешного преодоления отставания.

And when public governance is weak, such interest groups may create serious obstacles to the inflow of FDI.
В условиях слабости органов государственного управления такие заинтересованные группы могут создавать серьезные препятствия для притока ПИИ.

This is roughly equal to the inflow into the Fund and is comparable with the actual transfers in the past.
Это практически равняется объему поступлений в НацФонд и сравнимо с фактическими трансфертами в прошлые года$ 7.

Individual phases can be modified and set in such a manner as to be best adapted to the inflow onto wastewater treatment plant.
Индивидуальные фазы могут быть изменены и установлены в таком режиме лучшего приспособлении к притоку на СОСВ.

As a result, and partly due to the inflow of foreign assistance, the economy has operated with an almost chronically overvalued exchange rate.
В результате, а отчасти из-за притока иностранной помощи, в экономике наблюдается почти хроническая переоцененность курса национальной валюты.

You must be centered within the Sacred Heart so that you have gained access to the inflow of Adamantine Particles of Creator Light.
Вы должны сконцентрироваться внутри СВЯЩЕННОГО СЕРДЦА, чтобы получить доступ для притока Адамантных Частиц СВЕТА СОЗДАТЕЛЯ.

This leaves UAE susceptible to the inflow of Ivorian rough diamonds, because it allows KP certified stones entry without question, regardless of origin.
Поэтому ОАЭ остаются уязвимыми с точки зрения притока необработанных ивуарийских алмазов, тем более что они без вопросов разрешают ввоз камней с сертификатами КП, независимо от их происхождения.

The lake water is constantly pure and mineral, and it is going to due to the inflow of 2 rivers: Saritagh(western) and Hazormech eastern.
Вода озера постоянно чистая и минеральная и она собирается за счет притока 2- х речек: Саритаг( западная) и Хазормеч восточная.

In particular, according to Eurostat data concerning 2003, the overall population of Greece increased from 11,006,400 to 11,041,100 inhabitants(+34,700) mainly due to the inflow of immigrants.
В частности, в соответствии с данными Евростата за 2003 год, общая численность населения в Греции увеличилась с 11 006 400 до 11 041 100 жителей( рост на 34 700 человек), главным образом благодаря притоку иммигрантов.

Sometimes it can also lead to land subsidence and to the inflow of saline water from deeper geological formations or the sea.
Иногда это может приводить к оседанию почвы и притоку соленой воды из более глубоких геологических образований или из моря.

Then the yield to maturity on 10-year Treasury bonds rose to 3% and the dollar sharply strengthened due to the inflow of foreign capital.
Тогда доходность к погашению по 10- летним казначейским облигациям выросла до 3% и доллар резко укрепился благодаря притоку иностранного капитала.

Accumulation of internal savings and assistance to the inflow of capital and new technologies to Moldova from countries rich in capital;
Аккумулирование внутренних сбережений и содействие притоку в Молдову капитала и новых технологий из богатых капиталом стран;

ATTRACTING YOUNG PROFESSIONALS When recruiting new employees, the Company will look for talented, promising and goal-oriented young people capable of contributing to the inflow of fresh ideas and dynamic growth of the business.
ПРИВЛЕЧЕНИЕ МОЛОДЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ Нанимая сотрудников со стороны, Компания будет ориентироваться на перспективных, талантливых и целеустремленных молодых людей, способных обеспечить приток свежих идей и динамичный рост бизнеса.

This programme energized the economy and led to the inflow of foreign investment, owing to the free-market policy, the reform of the infrastructure and the building up of the capacity of human resources.
Эта программа активизировала экономику и привела к притоку иностранных капиталовложений, политике свободного рынка, реформе инфраструктуры и наращиванию потенциала в области людских ресурсов.

In the non-growing season 2011-2012, the ratio of the total lateral inflow to the inflow volume was 1.6 and came to 8.88 km3.
В 2011- 12 межвегетационный период пропорция суммарная боковая приточность к притоку было равно на 1, 6 и составил 8, 88 км3.

Forts that were built along the line of Anduin from Emyn Muil to the inflow of Limlight to guard the passage of the river were originally manned by the people of Calenardhon, but were mostly abandoned during the Watchful Peace.
Укрепления, построенные вдоль русла Андуина от Эмин Муйл к притоку р. Снежницы( англ. Limlight), изначально охранявшие население Каленардона, во времена Бдительного Мира были покинуты.

The necessary adjustments have to be made in such a way as to allow spillover benefits to be maximized without violating obligations to the World Trade Organization(WTO) or creating impediments to the inflow of FDI.
Соответствующую корректировку необходимо будет провести таким образом, чтобы в максимальной степени использовать возникающие выгоды без нарушения обязательств в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) или создания препятствий для притока прямых иностранных инвестиций.

High competitiveness contributes to the increase of the country's exports, and accordingly to the inflow of foreign currency and growth of the rate of its own monetary unit.
Высокая конкурентоспособность способствует увеличению объема экспорта страны, а соответственно притоку иностранной валюты и повышению курса собственной денежной единицы.

Therefore, the river discharge figures refer to the inflow into the reservoir as the sum of the discharge of the Naryn at the Utshterek gauging station and the discharge of three smaller rivers directly communicating with the reservoir.
Поэтому показатели расхода воды касаются притока воды в водохранилище, который рассчитывается как сумма показателей речного стока Нарына на гидрометрическом посту в Уштереке и трех менее крупных рек, непосредственно впадающих в водохранилище.

The Swedish and Danish nationalists, for example, are of the opinion that the welfare state risks extinction, notably due to the inflow of migrants, and therefore want to limit migrants' access to the local labor market.
Шведские и датские националисты, например, считают, что государство всеобщего процветания рискует исчезнуть, в первую очередь, из-за притока мигрантов, и поэтому хотят ограничить доступ мигрантов на местный рынок труда.

Under IPSAS,"revenue" refers to the inflow of any economic benefit or service potential that results in an increase in net assets, and is recognized in the financial statements of the period in which the transaction occurs and not when cash or its equivalent is received.
В соответствии с МСУГС поступления(" revenue") означают приток любой потенциальной экономической выгоды или услуги, приводящий к увеличению суммы чистых активов, и отражаются в финансовых ведомостях того периода, в котором совершается операция, а не в финансовых ведомостях периода получения денежной наличности или денежного эквивалента.

It should also be noted that official Portuguese-speaking African countries(PALOP) contributed 1,544 persons(91.6 per cent) to the inflow of African residents; and Brazil contributed 670 residents(73.3 per cent) to the inflow from South and Central America.
Нужно также указать, что основной приток представителей Африканского континента наблюдался из португалоязычных стран Африки 1 544 человека( 91, 6%); 73, 3% вновь прибывших из стран Центральной и Южной Америки приходились на долю Бразилии- 670 человек.

Issues of absorptive capacity for ODA, aid effectiveness and a certain level of guarantees for private and external public investments have remained as critical impediments to the inflow of capital into sustainable forest management in many countries.
Во многих странах важными барьерами, препятствующими притоку капитала в сферу неистощительного ведения лесного хозяйства, продолжают оставаться проблемы, связанные со способностью освоения средств по линии ОПР, эффективность оказываемой помощи и определенный уровень гарантий для частных и внешних государственных инвестиций.

Trade liberalization and the opening-up of formerly centrally planned economies to the inflow of foreign investment were vital to a successful economic transition and subsequent integration into the world economy.
Либерализация торговли и открытие экономик с централизованным в прошлом планированием для иностранных инвестиций имеют жизненно важное значение для успешного экономического перехода и последующей интеграции в мировую экономику.

The Malaysian Government, the private sector and academia had joined hands to respond to the increasing shortage of skilled human resources in Penang relative to the inflows of foreign and local investment in the late 1980s.
Правительство Малайзии и представители частного сектора и научных кругов объединили усилия для решения проблемы все более остро ощущавшегося в Пенанге в конце 80годов дефицита квалифицированной рабочей силы, которой не хватало в условиях притока иностранных и местных инвестиций.

So far, Kyrgyzstan has been able to finance of the trade deficit thanks to the inflow of remittances, which account for approximately 25% of GDP, as well as official development assistance(about 7-11% of GDP) and to a growing extent also foreign direct investment inflows averaging 7.6% of GDP over the past 10 years.
До недавних пор Кыргызстан мог финансировать дефицит торгового баланса за счет притока денежных переводов, на которые приходится примерно 25% ВВП, а также посредством оказания официальной финансовой помощи, выделяемой на цели развития( около 7- 11% ВВП) и в растущей степени приток прямых иностранных инвестиций( в среднем 7, 6% ВВП за последние 10 лет)».

As at 31 December 2017, net cash inflow amounted to US$3.8 mln(31 December 2016: net cash outflow of US$19.6 mln) due to the inflow of funds from operating activities, a substantial decrease in maintenance capex and the absence of financing activities in the reporting period.
По состоянию на 31 декабря 2017 года чистый приток денежных средств составил US$ 3, 8 млн.( 31 декабря 2016: чистый отток денежных средств US$ 19, 6 млн.) и возник вследствие притока денежных средств от операционной деятельности, значительному снижению затрат на поддержание активов Компании и отсутствием финансовой деятельности в отчетном периоде.

We must refer in this respect to failure by the industrialized countries to honour their commitments in line with the agreements, strategies and international resolutions relating to the inflows of development assistance to the developing countries, especially those included in the international strategy for the eighties which called for the allocation by the industrialized countries of 0.7 per cent of their Gross National Product to development assistance.
В этой связи необходимо упомянуть о том, что промышленно развитые страны не выполняют своих обязательств согласно согласованной стратегии и международным решениям, касающимся притока помощи на цели развития в развивающиеся страны, в особенности в том, что касается включенных в международную стратегию на 80- е годы, в которой содержится обращенный к промышленно развитым странам призыв выделять, 7 процента своего валового национального продукта на помощь в целях развития.