What is the translation of " TO THE LEVEL OF DEVELOPMENT " in Russian?

• от уровня развития

Examples of using To the level of development in English and their translations into Russian

Primary health care varies according to the level of development.
Первичная медико-санитарная помощь зависит от уровня развития.

This is due to the level of development in the two economies.
Причина этого кроется в уровнях развития экономики этих субъектов.

The cost of Internet and broadband access was inversely proportional to the level of development.
Стоимость доступа к Интернету и широкополосной связи обратно пропорциональна уровню развития.

All social change should correspond to the level of development and possibilities of Kazakhstan's economy.
Все изменения социальной сферы должны соответствовать уровню развития и возможностям казахстанской экономики.

It also does not seem acceptable that the full attainment of human rights should be subordinate to the level of development;
Представляется неприемлемым также, чтобы полное осуществление прав человека зависело от уровня развития;

Activities will accordingly be adapted to the level of development of national statistical systems and to country priorities.
Соответственно, деятельность будет проводиться с учетом уровня развития национальных статистических систем и приоритетных задач стран.

This diversity is related to the economic characteristics of individual developing countries and to the level of development of their enterprises.
Это разнообразие связано со спецификой экономики отдельных развивающихся стран и с уровнем развития их предприятий.

Services liberalization would be progressive, in principle based on the positive list approach, adapted to the level of development of the ACP countries and regions concerned in overall terms and in terms of their services sectors and subsectors, and to their specific constraints, and underpinned by the principles of SDT, asymmetry and positive regional discrimination.
Либерализация услуг должна проводиться постепенно, в принципе опираться на подход на основе позитивного списка, быть адаптированной к уровню развития соответствующих стран и регионов АКТ как в целом, так и с точки зрения их секторов и подсекторов услуг, и к конкретным сдерживающим факторам, с которыми они сталкиваются, и основываться на принципах ОДР, асиметричности и позитивной региональной дискриминации.

Societies' expectations of young people differ according to the level of development of a country.
Ожидания, которые общества связывают с молодежью, отличаются в зависимости от уровня развития страны.

As noted in the Secretary-General's report, the digital divide had changed from a quantitative divide to a disparity in quality and capacity, the cost of broadband Internet service being inversely proportional to the level of development.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, на смену количественному аспекту цифрового разрыва пришло отставание в плане качества доступа и потенциала, причем стоимость широкополосной интернет- связи обратно пропорциональна уровню развития страны.

We are determined, as soon as conditions allow, to return to the level of development cooperation that was originally planned.
Мы полны решимости и намерены, как только позволят условия, вернуться к тому уровню сотрудничества в целях развития, который первоначально планировался.

Although the obstacles and difficulties faced by women have similar and common characteristics, their manifestation may differ in relationship to the level of development and other factors.
Хотя препятствия и трудности, с которыми сталкиваются женщины, имеют сходные и общие черты, по своим проявлениям они различаются в зависимости от уровня развития и многих других факторов.

The use of financing instruments and their concessionality should be appropriate to the level of development of each country, their specific conditions, capacities and capabilities, as well as the nature of the project.
Использование финансовых инструментов и их льготный характер должны соответствовать уровню развития каждой страны, их конкретным условиям, потенциалам и возможностям, а также характеру проекта;

As of 2003, 80 per cent of countries reported that HIV/AIDS was a major concern(figure VII). The degree of concern is also closely related to the level of development.
По состоянию на 2003 год 80 процентов стран сообщали о том, что ВИЧ/ СПИД представляет собой серьезную проблему( диаграмма VII). Степень серьезности этой проблемы четко обусловлена также уровнем развития.

This approach, without questioning the equality of all human rights, did not subject the respect of human rights to the level of development, but highlighted the nation as holder of the right to development, the enjoyment of which promoted that of the individual.
Сторонники такого подхода, не ставя под сомнение равнозначность всех прав человека, не увязывают вопрос соблюдения прав человека с уровнем развития, но указывают народ в качестве носителя права на развитие, осуществление которого способствует осуществлению такого права применительно к каждому его представителю.

There was general agreement that there is a need to carefully examine the design of reform and liberalization programmes in the services sector to ensure an appropriate pace, sequencing and content adapted to the level of development of individual countries.
По общему мнению, следует очень внимательно относиться к разработке реформ и программ либерализации сектора услуг, чтобы по своим темпам, последовательности и содержанию они соответствовали уровню развития отдельных стран.

The number and degree of obstacles for technology transfer vary according to the level of development of the recipient country.
Количество и степень сложности препятствий, стоящих на пути передачи технологий, изменяются в зависимости от уровня развития страны- получателя.

During the general debate of the General Assembly, numerous representatives had pointed out that the globalization of the economy had had very dissimilar effects on different categories of countries; its benefits seemed to be inversely proportional to the level of development.
В ходе общих прений в Генеральной Ассамблее представители многих стран подчеркивали, что в разных категориях стран последствия глобализации экономики ощущаются совершенно по-разному; как представляется, преимущества глобализации обратно пропорциональны уровню развития страны.

The Global Strategy is a long-term effort that will be implemented in stages, according to the level of development of the statistical system of each country.
Глобальная стратегия представляет собой долговременную программу, которая будет осуществляться поэтапно в зависимости от уровня развития статистической системы каждой страны.

Some delegations expressed the view that in the light of current developments in space activities, specifically regarding commercialization, privatization and space safety, the application of the existing treaties on outer space should be constantly analysed and reviewed to ensure the relevance of the current space law regime to the level of development in space activities.
Некоторые делегации высказали мнение, что в свете современных изменений в космической деятельности, в частности в том, что касается коммерциализации, приватизации и безопасности космической деятельности, необходимо постоянно проводить анализ и обзор применения действующих договоров по космосу для обеспечения того, чтобы существующий режим космического права соответствовал уровню развития космической деятельности.

And the organization of such high level meeting, conference testifies to the level of development ofAzerbaijan.
Организация и проведение в Азербайджане на таком высоком уровне Форума показывает высокий уровень развития Азербайджана на сегодняшний день.

Nicaragua recommended that Malta( a) adopt all the necessary measures in order to ensure that national norms and legislation are not in contravention of its international human rights obligations;( b) avoid arbitrary and discretionary detention particularly of foreigners, and that the detention period particularly of asylum seekers be adequately reduced;( c) consider alternatives to detention of asylum seekers; and( d) that all necessary measures be taken to guarantee dignified conditions of detention, corresponding to the level of development of the country.
Никарагуа рекомендовала Мальте а принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы ее национальные нормы и законы не противоречили ее международным обязательствам в области прав человека; b избегать произвольное и дискреционное задержание под стражей, в частности иностранцев, и надлежащим образом сократить сроки содержания под стражей, в частности просителей убежища; с рассмотреть возможность замены практики содержания под стражей просителей убежища альтернативными методами; и d принять все необходимые меры для гарантирования достойных условий содержания под стражей, соответствующих уровню развития страны.

The Accounting Development Tool includes several quantitative indicators that are directly related to the level of development of the MCE system in a given country.
Руководство по развитию системы учета включает в себя ряд количественных показателей, которые напрямую связаны с уровнем развития системы МСП в той или иной стране.

Financing for small and middle-sized enterprises(SMEs) and microenterprises is in general more challenging than for large firms in most countries, although the severity of the problem may rise in inverse relation to the level of development or national income.
По сравнению с крупными компаниями малым и средним предприятиям( МСП) и микропредприятиям доступ к финансированию в большинстве стран в целом получить гораздо труднее, хотя острота этой проблемы может находиться в обратной зависимости от уровня развития или национального дохода.

He spoke of the marginal role played by developing countries in technological alliances and suggested that technological needs differed in relation to the level of development; consequently, transfers must be a function of national demand or need.
Он заявил, что развивающиеся страны играют второстепенную роль в технологических альянсах, и предположил, что технологические потребности различаются в зависимости от уровня развития; следовательно, передаваемые технологии должны соответствовать национальным запросам или потребностям.

The Republic, by recognising that human beings needs to feed themselves in order to live, it promotes and supports the transformation of natural resources through work, favouring the adaptation of production relationships to the level of development of the productive forces.
Республика признает, что люд и должны питаться, чтобы жить, способствует и поддерживает преобразование природных ресурсов посредством работы, содействуя соответствию производственных отношений уровню развития производительных сил.

This should include multilateral and bilateral loans and loan guarantees, credits and grants appropriate to the level of development of the country concerned.
Эти меры должны включать предоставление многосторонних и двусторонних займов и кредитных гарантий, а также коммерческих кредитов и безвозмездных субсидий с учетом уровней развития соответствующих стран.

The list of the forms for information presentation that are available for processing by human beings will steadily expand and constantly correspond to the level of development of information processing technologies.
Перечень форм представлений информации, доступных для обработки человеческими существами будет неуклонно расширяться и постоянно соответствовать уровню развития технологий обработки информации.

Revealed content is used when filling an information resource, created as a means of communication, the success of which is due to the level of development of communicative competence of the teenager.
Выявленное содержание используется при наполнении информационного ресурса, создаваемого в качестве средства развития общения, успешность которого обусловлена уровнем развития коммуникативной компетентности подростка.

The progress made by the landlocked developing countries towards the attainment of the Millennium Development Goals is uneven owing to the level of development reached by each of the concerned countries.
Прогресс в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которого добились не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, является неравномерным, что обусловлено уровнем развития, которого достигла каждая из этих соответствующих стран.