What is the translation of " TO THE PROCEDURE ESTABLISHED " in Russian?

• в порядке установленном
• с процедурой установленной

Examples of using To the procedure established in English and their translations into Russian

According to the procedure established in their regulations statute.
В соответствии с процедурой, установленной в положении( уставе);

Claims shall be considered pursuant to the procedure established by the airline.
Претензии рассматриваются в порядке, установленном авиакомпанией.

Renunciation of the citizenship of the Republic of Kazakstan is authorized on the basis of the individual's application according to the procedure established by this Law.
Выход из гражданства Республики Казахстан разрешается на основании ходатайства лица в порядке, установленном настоящим Законом.

It therefore draws the attention of the State party to the procedure established in article 11 of the Convention.
Вследствие этого он обращает внимание государства- участника на порядок, установленный статьей 11 Конвенции.

Appeal against actions by officials in breach of the law or exceeding their authority that impinge citizens' rights may be lodged with the courts according to the procedure established by law.
Действия должностных лиц, совершенные с нарушением закона, с превышением полномочий, ущемляющие права граждан, могут быть в установленном законом порядке обжалованы в суд.

In the cases and pursuant to the procedure established by law a court may declare that a session or a part of it be held in camera.
В случаях и в порядке, установленных законом, суд может объявить свое заседание или его часть закрытым.

In this case, Parliament's decision shall be adopted according to the procedure established by this Constitution.
Решение Парламента принимается в этом случае в порядке, установленном Конституцией.

Pursuant to the procedure established in Council resolution 1986/35, members of the SubCommission are elected for a term of four years and half of its membership and the corresponding alternates, if any, are elected every two years.
В соответствии с процедурой, установленной в резолюции 1986/ 35 Совета, члены Подкомиссии избираются сроком на четыре года, а половина членского состава и соответствующие заместители, если таковые имеются, избираются каждые два года.

No one may be prosecuted other than on the basis of and according to the procedure established by law;
Никто не может быть привлечен в качестве обвиняемого, иначе как на основаниях и в порядке, установленном законом;

Fines may be enforced only according to the procedure established by law and as a rule, in cases stipulated by law.
Штрафы могут взиматься лишь в соответствии с установленной в законном порядке процедурой и, как правило, в оговоренных законом случаях.

Article 4, Inadmissibility of indictment other than on grounds and according to the procedure established by law.
Статья 4-" Недопустимость привлечения в качестве обвиняемого иначе как на основаниях и в порядке, установленных законом.

Delivery of information is ensured according to the procedure established by an agreement of persons taking part in the information exchange.
Предоставление информации осуществляется в порядке, который устанавливается соглашением лиц, участвующих в обмене информацией.

Renunciation is effected at the request of the person concerned according to the procedure established by law.
Выход из гражданства Туркменистана осуществляется по ходатайству лица в порядке, установленном законодательством.

Pursuant to the procedure established in Council resolution 1986/35, members of the Sub-Commission were to be elected for a term of four years and half of its membership and the corresponding alternates, if any, were to be elected every two years.
В соответствии с процедурой, установленной в резолюции 1986/ 35 Совета, члены Подкомиссии избираются сроком на четыре года, а половина членского состава и соответствующие заместители, если таковые имеются, избираются каждые два года.

Accept all the Auction Bids submitted in time and according to the procedure established in applicable provisions of the Auction Documentation.
Принимать все аукционные заявки, поданные в срок и в порядке, установленные в аукционной документации.

Mr. Amor, endorsing Mr. Lallah's suggestion, proposed that the last sentence should also mention that the competence was in addition to the procedure established under article 41.
Гн Амор, поддерживая предложение гна Лаллаха, предлагает включить также в последнее предложение упоминание о том, что такая компетенция дополняет процедуру, предусмотренную в статье 41.

Those whose previous convictions have not been expunged or cancelled according to the procedure established by law shall not have the right to be elected to the state and local self-government bodies.
Не имеют права быть избранными в органы государственной власти и органы местного самоуправления лица, чья судимость не снята или не погашена в установленном законом порядке.

Card is an electronic means of payment owned by the Bank, allowing the Card User to conduct Operations pursuant to the procedure established by the Bank.
Карточка- находящееся в распоряжении Клиента электронное платежное средство, при помощи которого пользователь Карточки имеет возможность осуществлять Операции в установленном Банком порядке.

Civil servants may be granted an unpaid leave of absence according to the procedure established by the labor legislation of the Republic of Kazakhstan, including during their postgraduate training within the state order.
Государственным служащим может быть предоставлен отпуск без сохранения заработной платы в порядке, установленном трудовым законодательством Республики Казахстан, в том числе в случае его обучения в рамках государственного заказа по программам послевузовского образования.

Renunciation of Turkmenistan citizenship is accomplished by a petition from the individual according to the procedure established by the present law.
Выход из гражданства Туркменистана осуществляется по ходатайству лица в порядке, установленном настоящим Законом.

The items declared for export must be subject to charged state expert examination, subject to the procedure established by Decree 322 of the Government of the Russian Federation of April27,2001"On Approving the Regulations on Exercising Expert Examination and Supervision over the Export of Cultural Values.
Заявленные к вывозу предметы подлежат обязательной, производимой на платной основе государственной экспертизе, в порядке, установленном постановлением Правительства Российской Федерации от 27. 04. 2001 г. 322« Об утверждении Положения о проведении экспертизы и контроля за вывозом культурных ценностей».

Members of the Company‟s Revision Commission shall be elected by the General Meeting of Shareholders pursuant to the procedure established by the Federal Law«On Joint-Stock Companies».
Члены Ревизионной комиссии Общества избираются общим собранием акционеров в порядке, предусмотренном Федеральным законом« Об акционерных обществах».

Meeting shall be carried out by the Registrar of the Company according to the procedure established by the Company's Board of Directors and these Regulations.
Регистрация лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров, проводится регистратором Общества в порядке, установленном Советом директоров Общества и настоящим Положением.

Upon arrival at their place of destination in Turkmenistan, foreign citizens and stateless persons must register within three working days to be registered on the basis of the visas obtained, according to the procedure established in the Migration Act.
Иностранные граждане, лица без гражданства по прибытии в пункт назначения в Туркменистане обязаны в течение трех рабочих дней зарегистрироваться на основании полученных виз в порядке, установленном Законом" О Миграции.

The Citizenship and Migration Board issues an order to leave Estonia pursuant to the procedure established by law to an alien who has no legal basis to stay in Estonia.
Совет по делам гражданства и иммиграции в соответствии с процедурой, установленной законом, издает иностранцу, не имеющему законного основания для пребывания в Эстонии, распоряжение покинуть Эстонию.

Endorsement of entering into major transactions by entities whose voting shares or participatory interest are directly or indirectly owned by KMG, pursuant to the procedure established by the Charter of such entities.
Согласование заключения организациями, голосующие акции или доли участия которых прямо или косвенно принадлежат КМГ, крупных сделок в порядке, установленном Уставами данных организаций;

Commission shall be elected by the General Meeting of Shareholders pursuant to the procedure established by the Federal Law“On Joint-Stock Companies”.
Члены Ревизионной комиссии Общества избираются общим собранием акционеров в порядке, предусмотренном Федеральным законом« Об акционерных обществах».

These amounts are not included in the initial cost of the property rights and are subject to a tax deduction from the receiving company according to the procedure established by Chapter 21 of the Tax Code.
Указанные суммы налога не включаются в первоначальную стоимость имущественных прав и подлежат налоговому вычету у принимающей организации в порядке, установленном гл.

The judicial board shall be headed by the chairman appointed pursuant to the procedure established by this Constitutional Law.
Судебную коллегию возглавляет председатель, назначаемый на должность в порядке, установленном настоящим Конституционным законом.

Turkmen citizenship is relinquished by petition of the person concerned according to the procedure established by the Turkmen Citizenship Act.
Выход из гражданства Туркменистана осуществляется по ходатайству лица в порядке, установленном Законом" О гражданстве Туркменистана" от 30 сентября 1992 года.