What is the translation of " TO THE REPRESSION " in Russian?

• на репрессии
• к пресечению

Examples of using To the repression in English and their translations into Russian

Furthermore, Interpol gives assistance to the repression of the crime of genocide.
Кроме того, Интерпол содействует пресечению преступления геноцида.

We must look to the repression of women, the rampant corruption, the lack of transparency and the culture of lies.
Мы должны обратить внимание на угнетение женщин, безудержную коррупцию, отсутствие транспарентности и культуру лжи.

Furthermore, Interpol gives assistance to the repression of the crime of genocide.
Кроме того, ИНТЕРПОЛ оказывает помощь в пресечении действий, связанных с геноцидом.

In protest the Albanian members of the AWS left the organization and accused the Serbian writers of support to the repression of Albanians.
В знак протеста албанские члены AWS покинули организацию и обвинили сербских писателей в поддержке репрессий против албанцев.

Chiygoz drew attention of the Ombudsmen to the repression against the Crimean Tatars.
Чийгоз обратил внимание омбудсменов на репрессии в отношении крымских татар.

There are other ways to bring your work to the attention of the public without going through those channels that are dedicated to the repression of information.
Есть и другие способы как донести свои работы вниманию общественности,- минуя те каналы, которые предназначены для подавления информации.

Article 85, paragraph 1, has been supplemented by other provisions relating to the repression of breaches which are not found in the Geneva Conventions.
Пункт 1 статьи 85 дополняется другими положениями, относящимися к пресечению нарушений, которые не названы в Женевских конвенциях.

Implementing rules relating to the repression of war crimes at the national level was thus of the utmost importance, since the enforcement of individual responsibility was an essential mechanism in ensuring respect for law.
Поэтому исключительно важное значение имеет осуществление норм, относящихся к преследованию за военные преступления на национальном уровне, ибо обеспечение персональной ответственности является одним из важных механизмов достижения господства права.

More Customs and security resources could then be assigned to the repression of illicit traffic.
И тогда ресурсы таможен и служб безопасности можно было бы переориентировать на пресечение нелегальной торговли.

He therefore called for an immediate halt to the repression of the Saharans, and for an end to the physical blockade of Western Sahara and, ultimately, its occupation.
Поэтому оратор призывает к немедленному прекращению репрессий в отношении жителей Сахары, блокады территории Западной Сахары и, в конечном счете, к прекращению ее оккупации.

International cooperation to address crimes at sea has increased, in particular with regard to the repression of piracy at sea.
Международное сотрудничество в деле борьбы с преступностью на море активизировалось, в частности применительно к пресечению пиратства на море.

The provisions of the Conventions relating to the repression of breaches and grave breaches, supplemented by this Section, shall apply to the repression of breaches and grave breaches of this Protocol.
Положения Конвенций, касающиеся пресечения нарушений и серьезных нарушений, дополненные настоящим разделом, применяются к пресечению нарушений и серьезных нарушений настоящего Протокола.

The indigenous Kashmiri armed resistance in Occupied Kashmir is a corollary to the repression and India's military operations against Kashmiris.
Вооруженное сопротивление коренных кашмирцев в оккупированном Кашмире является ответом на репрессии и военные операции Индии против кашмирцев.

Take immediate action to put an end to the repression of and prevent violence against nonSerb populations in Kosovo, including acts of harassment, beatings, torture, warrantless searches, arbitrary detention, unfair trials, arbitrary unjustified evictions and dismissals.
Принять незамедлительные меры для прекращения репрессий и предотвращения насилия в отношении несербского населения в Косово, включая гонения, избиения, пытки, необоснованные обыски, произвольные задержания, несправедливые судебные разбирательства, произвольные и необоснованные выселения и увольнения.

Civil and political rights are severely constrained in the country owing to the repression imposed by the regime, creating insecurity among the general population.
Гражданские и политические права серьезно ущемляются в стране вследствие репрессий, проводимых режимом, что приводит к отсутствию безопасности населения в целом.

We therefore insist on the immediate restitution of President Zelaya, as well as on the protection of his physical person and an immediate end to the repression of the Honduran people.
Поэтому мы настаиваем на немедленном восстановлении полномочий президента Селайи, а также на необходимости обеспечить ему охрану как физическому лицу и немедленно прекратить репрессии против народа Гондураса.

All crimes, real or imaginary, that have been attributed to the Republic are exclusively linked to the repression of Islamists, whether the Muslim Brotherhood or more recently their extensions, al-Qaïda and Daesh.
Все преступления, реальные или мнимые, которые ей вменяются, связаны исключительно с репрессиями против исламистов, таких, как Братья- мусульмане, а совсем недавно и порожденными ими Аль-Каидой и ИГИЛ.

Ukraine is rapidly transforming into a Nazi state, where at the highest level in all seriousness they consider the bills, the adoption of which would lead to the repression and harassment of dissidents.
Украина стремительно трансформируется в нацистское государство, где на высшем уровне на полном серьезе рассматриваются законопроекты, принятие которых приведет к репрессиям и преследованиям инакомыслящих.

Civil and political rights are severely constrained in the country due to the repression imposed by the regime, coupled with intimidation and an extensive informant system, creating insecurity among the general population.
В КНДР серьезно ограничены гражданские и политические права из-за проводимой режимом политики репрессий и запугивания, а также наличия обширной сети информаторов, вследствие чего население в целом не чувствует себя в безопасности.

According to him,"the order that Chisinau authorities are trying to impose in Transnistria can be judged according to the repression they launched against their own opposition.
По его словам, о« том, какой« порядок» собираются наводить в Приднестровье кишиневские власти, можно судить по тем репрессиям, которые они развернули против собственной оппозиции.

The Committee also recommended that the Federal Government put an end to the repression of the Albanian population in the province of Kosovo and adopt all necessary measures to restore the former local self-government in the province.
Кроме того, Комитет рекомендует союзному правительству положить конец репрессиям против албанского населения в крае Косово и принять все необходимые меры для восстановления ранее существовавшего местного самоуправления в этом крае.

The 2007 annual report of the Resident Coordinator indicated that the military coup gave cause for concern with regard to the repression of free speech and other civil liberties.
В ежегодном докладе координатора- резидента за 2007 год было указано, что военный переворот породил обеспокоенность по поводу подавления свободы слова и других гражданских свобод.

Interpol in its letter observed that it gives assistance to the repression of serious violations of international humanitarian law and, in particular, of the crime of genocide, and that, at present, it cooperates actively with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Организация" Интерпол" в своем письме отметила, что она содействует пресечению серьезных нарушений норм международного гуманитарного права, и в частности преступления геноцида, и что в настоящее время она активно сотрудничает с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.

It is also based on the absolute necessity to establish a systematic response from NGOs and the international community to the repression of which defenders are victims.
Эта программа также основывается на абсолютной необходимости организации системного, ответного реагирования НПО и международного сообщества на репрессии, жертвами которых становятся правозащитники.

Bearing in mind Security Council resolution 688(1991) of 5 April 1991, in which the Council demanded an end to the repression of the Iraqi civilian population and insisted that Iraq cooperate with humanitarian organizations and ensure that the human and political rights of all Iraqi citizens were respected.
Принимая во внимание резолюцию 688( 1991) Совета Безопасности от 5 апреля 1991 года, в которой Совет потребовал прекратить репрессии против гражданского населения Ирака и настоятельно потребовал, чтобы Ирак сотрудничал с гуманитарными организациями и обеспечил уважение прав человека и политических прав всех иракских граждан.

In the light of the discussions during these meetings, the Advisory Service started to draw up and publish guiding principles offering lawmakers practical guidance on different technical questions related to the repression of war crimes.
С учетом обсуждения, состоявшегося в ходе этих заседаний, Консультативная служба приступила к разработке и опубликованию руководящих принципов, которые служат для законодательных органов практическим руководством в отношении различных технических вопросов, касающихся наказания за совершение военных преступлений.

After a debate in which the international community was unanimous in denouncing and demanding an end to the repression, the Security Council adopted a resolution on 7 October in which it condemned the use of excessive force against Palestinians.
После прений, в ходе которых международное сообщество единодушно осудило репрессии и потребовало их прекращения, Совет Безопасности 7 октября принял резолюцию, в которой он осудил чрезмерное использование силы против палестинцев.

In 1996, the experts discussed national mechanisms of implementation; in 1997, the topic was the penal repression of violations of humanitarian law in civil-law countries; and in 1998, the question of the common-law approach to the repression of war crimes was addressed.
В 1996 году эксперты обсуждали национальные механизмы практического применения; в 1997 году основной темой было уголовное преследование за нарушение норм гуманитарного права в странах римского права; в 1998 году был рассмотрен вопрос о применении основанного на системе общего права подхода к наказанию за военные преступления.

Recalling also Security Council resolution 688(1991) of 5 April 1991, in which the Council demanded an end to the repression of the Iraqi civilian population and insisted that Iraq cooperate with humanitarian organizations and ensure that the human and political rights of all Iraqi citizens were respected.
Ссылаясь также на резолюцию 688( 1991) Совета Безопасности от 5 апреля 1991 года, в которой Совет потребовал прекратить репрессии против иракского гражданского населения и настоятельно потребовал, чтобы Ирак сотрудничал с гуманитарными организациями и обеспечил уважение прав человека и политических прав всех иракских граждан.

Like many Soviet art images of war, carried a series of double bind, being directed against political violence and terrorism in general, this is evidenced, in particular, will go before a series of stylistically sheet Heavy dream come secretly and symbolic response to the repression of the 1930s B.I. Prorokova Museum, Ivanovo.
Как и многие советские арт- образы войны, серия несла двойное послание, будучи направленной против политического насилия и террора в целом; об этом свидетельствует, в частности, стилистически предваривший серию лист Тяжелый сон, ставший потаенно- символическим откликом на репрессии 1930- х годов Музей Б. И. Пророкова, Иваново.