What is the translation of " TO THEIR PROBLEMS " in Russian?

• к их проблемам

Examples of using To their problems in English and their translations into Russian

Let us not be indifferent to their problems.
Давайте не будем безразличными к их проблемам.

The citizens themselves have the solutions to their problems; as such it is important that they participate in planning and that the most excluded and marginalized are given a voice.
Граждане сами в состоянии решить свои проблемы, поэтому важно, чтобы в процессе планирования участвовали широкие слои населения, включая наиболее изолированные и маргинализированные группы.

Above all, they need durable solutions to their problems.
Они, превыше всего, нуждаются в долгосрочном решении своих проблем.

Care about people, listen to their problems, and then things will be fine.
Заботься о людях, будь внимателен к их проблемам, и все будет отлично.

She welcomes all efforts undertaken to ensure full attention to their problems.
Она приветствует все усилия, предпринимаемые с целью решения их проблем.

Communicating with staff and primarily listening to their problems and desires could help to retain them.
Диалог с работниками и прежде всего внимание к их проблемам и пожеланиям помогает сохранить кадры.

Her Government was fully aware of the urgency of finding solutions to their problems.
Ее правительство полностью осознает необходимость безотлагательного решения их проблем.

The peoples of the world were looking for solutions to their problems and for answers from institutions such as the Council.
Народы стран мира пытаются решить свои проблемы и надеются получить ответы от таких учреждений как Совет.

Nevertheless, the authorities and international humanitarian organizations do not pay due attention to their problems.
Несмотря на это, органы власти и международные гуманитарные организации не уделяют должного внимания их проблемам.

The Kuffara see war as solution to their problems, so we must see war as the solution to ours.
Куфарыа видят единственное решение своих проблем в войне, поэтому и мы должны считать войну решением наших проблем..

Y-you can't love someone without making yourself open to their problems, their fears.
Ты не можешь любить кого-то и не быть открытым для его проблем, его страхов.

They, nonetheless sought appropriate solutions to their problems while, at the same time, assuming their responsibilities under the Programme of Action.
Тем не менее они ведут поиск надлежащих путей решения своих проблем, выполняя при этом свои обязательства, вытекающие из Программы действий.

In order to address their needs, the Government is working on durable solutions to their problems.
Для удовлетворения их потребностей правительство работает над нахождением долгосрочных решений их проблем.

The latter felt that the former were insensitive to their problems, particularly complaints of harassment and intimidation.
Последние из них считают, что первые невнимательно относятся к их проблемам, прежде всего к жалобам на преследование и запугивание.

The primary functions of UNHCR include providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to their problems.
Главные функции УВКБ включают обеспечение международной защиты беженцев и поиск окончательных решений их проблем.

Many of them do not have enough love and caring, and showing thus attention to their problems, we will provide a significant moral support and will please them.
Многим из них не хватает любви и заботы, а проявив, таким образом, внимание к их проблемам, мы окажем существенную моральную поддержку и порадуем их..

He urged the Somali faction leaders to compromise among themselves in order to find a broad-based solution to their problems.
Он призвал лидеров сомалийских группировок договориться между собой в целях изыскания комплексного решения своих проблем.

It attached great importance to activities benefiting LDCs, and it would have preferred another approach to their problems, but it would not oppose the preferred solution of those concerned.
Она придает большое значение деятельности в интересах НРС и предпочла бы иной подход к их проблемам, но не будет возражать против варианта, которому отдают предпочтение непосредственно заинтересованные страны.

All women, regardless of the HIV status, need to know they are loved, supported and that peers are not indifferent to their problems.
Всем женщинам, независимо от ВИЧ- статуса, важно знать, что их любят, их поддерживают, и к их проблемам мы небезразличны.

As migrants have special health care needs, a health policy which includes a preventive approach to their problems in this area is also being developed.
Поскольку у иммигрантов имеются потребности в получении особых медицинских услуг, в настоящее время разрабатывается политика предоставления медицинских услуг, включающая в себя применение профилактического подхода к их проблемам в этой области.

Their fear of being shunted aside has led them to armed conflict as a way of calling attention to their problems.
Опасения, что их могут отодвинуть в сторону, заставляли их прибегать к вооруженному конфликту как одному из средств привлечения внимания к своим проблемам.

The efforts of the small island developing countries to sensitize the international community to their problems deserve our admiration.
Усилия малых островных развивающихся стран по обеспечению осознания международным сообществом их проблем заслуживают нашего восхищения.

It was felt that a durable solution could only be found in the establishment of a permanent mechanism to which third States could resort for a practical remedy to their problems.
Было заявлено, что долгосрочным решением может быть лишь создание постоянного механизма, к которому третьи государства могли бы обращаться за практической помощью в решении их проблем.

Interestingly, in all cases, the protesters blocked the state and international roads- to draw public attention to their problems.
Интересно, что во всех случаях протестующие перекрывали дороги государственного и международного значения- для привлечения внимания общественности к своим проблемам.

The mandate of UNHCR is to provide international protection to refugees, including refugee children, and to seek durable solutions to their problems.
Мандат УВКБ заключается в обеспечении международной защиты беженцев, в том числе беженцев- детей, и в поиске долговременных решений их проблем.

Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems;
Подчеркивает важное значение укрепления людского и организационного потенциала коренных народов, с тем чтобы они могли сами находить решения для своих проблем;

Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems;
Подчеркивает важное значение укрепления людского и организационного потенциала коренных народов для изыскания собственных решений для своих проблем;

New impetus should be given to breaking the constraints that for so long kept us from gaining access to those in need and finding solutions to their problems.
Новый импульс должен быть придан для разрыва тех цепей, которые так долго удерживают нас от получения доступа к нуждающимся и отыскания решений их проблемам.

A more general problem is that SMEs may not have the time or resources to properly identify their needs or find solutions to their problems.
Более общая проблема заключается в том, что МСП могут не располагать временем или ресурсами для должного определения своих потребностей или поиска решений своих проблем.

International recognition, in the proposed draft resolution, of their greater vulnerability was a good first step to finding a solution to their problems and needs.
Международное признание в предложенном проекте резолюции их повышенной уязвимости является хорошим первым шагом к изысканию решения их проблем и удовлетворению их нужд.