What is the translation of " TO TRAFFICKERS " in Russian?

• торговли людьми
• торговцев
• в отношении торговцев людьми
• по отношению к торговцам людьми

Examples of using To traffickers in English and their translations into Russian

Altogether, 298 persons had fallen victim to traffickers.
Всего жертвами торговли людьми стали 298 человек.

One State(United States) reported application of such measures not only to traffickers, but also to their family members who knowingly gained benefits from their illegal activities.
Одно из государств( Соединенные Штаты) сообщило о применении таких мер не только в отношении торговцев людьми, но также членов их семей, которые пользовались.

Migrants, especially those in an irregular situation, are easy prey to traffickers.
Мигранты, особенно те, кто находится в неблагоприятных ситуациях, становятся легкой добычей торговцев людьми.

Guerrilla groups- 34- continue to provide protection to traffickers and cultivators in exchange for arms and money.
Группы партизан по-прежнему обеспечивают защиту торговцев и земледельцев в обмен на оружие и деньги.

Governments should apply the punitive sanctions relating to traffic in persons to traffickers.
Правительствам следует применять меры наказания в отношении лиц, занимающихся торговлей людьми.

Only by a concerted international effort will it be possible to limit the availability to traffickers of the precursors required for the illicit manufacture of drugs.
Доступ торговцев наркотиками к прекурсорам, необходимым для незаконного изготовления наркотиков, можно ограничить лишь в результате принятия согласованных международных усилий.

It is distressing to note that due to lack of education and to poverty, many families sell their young daughters to traffickers.
Мы с сожалением отмечаем, что изза невежества и нищеты многие семьи продают своих малолетних дочерей незаконным торговцам.

This marginalization makes disabled individuals particularly attractive to traffickers, who may view them as being easier to control.
Такая маргинализация делает нетрудоспособных лиц особенно привлекательными для торговцев людьми, которые, возможно, полагают, что ими легче манипулировать.

By being able to access legal migration channels, labour migrants are better protected from abuse, exploitation or the risk of falling victim to traffickers.
Имея возможность прибегать к законным каналам миграции, трудовые мигранты лучше защищены от злоупотреблений, эксплуатации и риска стать жертвами торговцев людьми.

Asylum-seekers and refugees are also known to fall prey to traffickers and smugglers who promise them better protection, living conditions and economic opportunities.
Кроме того известно, что лица, ищущие убежища, и беженцы становятся жертвами торговцев людьми, которые обещают им бóльшую защиту, лучшие условия жизни и более широкие экономические возможности.

United States authorities noted that the availability of heroin continued to increase in 2011 due to traffickers expanding into new markets.
Власти Соединенных Штатов отметили, что в 2011 году вследствие проникновения наркоторговцев на новые рынки предложение героина продолжало расти.

One State reported application of such measures not only to traffickers, but also to their family members who knowingly gained benefits from their illegal activities United States.
Одно из государств сообщило о применении таких мер не только в отношении торговцев людьми, но также членов их семей, которые пользовались выгодами от такой деятельности, зная о ее незаконном характере Соединенные Штаты.

It recommends the introduction of measures aimed at eliminating women's vulnerability to traffickers, particularly young women and girls.
Он рекомендовал ввести меры, направленные на уменьшение уязвимости женщин, особенно молодых женщин и девочек, для торговцев.

With regard to traffickers, one speaker noted that the networks typically involved in trafficking in persons were often not Mafia-type structures but small groups of individuals who had family ties or otherwise knew each other well.
Что касается торговцев людьми, то один из ораторов отметил, что такой торговлей обычно занимаются не мафиозные структуры, а небольшие группы лиц, связанных семейными узами или хорошо знающих друг друга.

Improve the social and economic situation of women especially in rural areas, in order to make them less vulnerable to traffickers(Austria);
Улучшить социально-экономическое положение женщин, особенно в сельских районах, с тем чтобы снизить их уязвимость по отношению к торговцам людьми( Австрия);

Many persons of concern to UNHCR are at risk of such abuse and fall victim to traffickers, adding to the dangers they face in search of safety.
Большому числу лиц, относящихся к компетенции УВКБ, угрожает перспектива пострадать от такого злоупотребления и оказаться жертвой торговцев, причем эта угроза добавляется к тем рискам, которым они подвергаются, стремясь обрести безопасность.

Further improve the social and economic situation of women, in particular in rural areas, so as to eliminate their vulnerability to traffickers(Azerbaijan);
Обеспечить дальнейшее улучшение социально-экономического положения женщин, особенно в сельских районах, с тем чтобы покончить с их уязвимостью по отношению к торговцам людьми( Азербайджан);

Recent events have also demonstrated that refugee populations are particularly vulnerable to traffickers who have tricked, coerced or otherwise forced women and girl refugees into situations from which they cannot escape.
Недавние события также показали, что женщины и девочки- беженцы особенно уязвимы по отношению к торговцам, которые обманом, принуждением или иным способом вовлекают их в ситуации, из которых они не находят выхода.

The new law, Act No. 09296AN/2008 on combating trafficking in persons and similar practices, thus makes it possible to protect all those who fall victim to traffickers, especially children and women.
С тех пор новый Закон№ 09296AN/ 2008 о борьбе с торговлей людьми и приравненными к ней действиями позволяет защитить всех лиц- жертв торговли, в частности детей и женщин.

Until one day, a lost mother, the boy entered her life, she had wanted to sell him to traffickers, but not devoid of conscience left him and the children began to flee in the end, to find his father.
Пока в один прекрасный день потерял мать, мальчик вошел в ее жизнь, она хотела, чтобы продать его на торговцев людьми, но не лишен совести оставил его и дети начали бежать в конце концов, чтобы найти своего отца.

These and other counter-trafficking measures help potential women migrant workers gain important pre-departure knowledge that will assist them from falling prey to traffickers.
Благодаря этим и иным мерам по борьбе с торговлей людьми женщины, являющиеся потенциальными трудящимися- мигрантами, могут получить еще до отъезда важную информацию, которая поможет им не стать жертвами торговцев людьми.

Because of the discrimination from which they suffer, indigenous migrant women can easily fall prey to traffickers and slavery networks, in addition to numerous abuses in the workplace.
В связи с испытываемой ими дискриминацией женщины- мигрантки из числа коренных народов могут легко стать добычей торговцев людьми и попасть в сеть работорговцев в дополнение к тому, что они часто подвергаются плохому обращению на работе61.

The return of such children to their countries of origin or to their parents is only permitted once it has been ascertained that the child is not in danger of again falling prey to traffickers.
Возвращение детей, ставших жертвами торговли людьми, в их страны либо их родителям допускается только в случае исключения вероятности для ребенка вновь стать жертвой торговли людьми.

Moreover, if migrants are in debt to the smugglers for the cost of their travel, they are vulnerable to traffickers, since debt bondage prevents trafficking victims from leaving their exploiters.
Кроме того, если мигранты оказываются в долгу у контрабандистов из-за расходов на переезд, они уязвимы для торговцев людьми, поскольку долговая зависимость не позволяет жертвам торговли людьми уйти от своих эксплуататоров.

These particulars should be verified by inspection and measurements after the poppy has begun to grow, to ensure that additional opium is not produced for sale to traffickers.
Эти подробные указания должны проверяться путем обследования и измерения участков после того, как начинает произрастать мак, с тем, чтобы убедиться, что не производится допол нительный опиум для продажи его сбытчикам.

Paying a fee to traffickers is part and parcel of this phenomenon, as migrants are taught that it is a privilege to enter an economically advanced country and, once there, they had better not ruin such a unique opportunity by demanding too much.
Неотъемлемой составной частью этого явления является плата торговцам людьми, поскольку мигрантам внушается мысль, что они должны считать особой удачей въезд в экономически развитую страну, дающий уникальную возможность, которую не стоит губить, предъявляя слишком большие требования.

The return of a trafficked child to his or her country of origin or to his or her parents is only permitted once it has been ascertained that the child is not in danger of again falling prey to traffickers.
Возвращение детей, ставших жертвами торговли людьми, в их страны либо их родителям допускается только в случае исключения вероятности для ребенка вновь стать жертвой торговли людьми.

In particular, the Institute designed a follow-up proposal aimed at further reducing the exposure of Nigerian women and adolescents to traffickers, enhancing awareness and increasing anti-trafficking capacities.
В частности, ЮНИКРИ разработал предложение по последующим действиям, направленным на дальнейшее снижение уязвимости нигерийских женщин и подростков в отношении торговцев людьми, повышение осведомленности и наращивание потенциала борьбы с торговлей людьми..

The Ministry of Foreign Affairs and diplomatic missions and consular services of Turkmenistan in other countries ensure the protection of the rights and interests of Turkmen nationals abroad who fall victim to traffickers.
Министерство иностранных дел Туркменистана, дипломатические представительства и консульские учреждения Туркменистана за рубежом обеспечивают защиту прав и интересов граждан Туркменистана, находящихся за его пределами и ставших жертвами торговли людьми.

Acknowledging that pseudoephedrine and ephedrine can be easily used or recovered by readily applicable means from preparations containing them, thus making them attractive to traffickers and to manufacturers of illicit methamphetamine and amphetamine.
Осознавая, что псевдоэфедрин и эфедрин могут быть легко использованы или извлечены с помощью имеющихся средств из препаратов, содержащих эти вещества, что делает их привлекательными для наркоторговцев и незаконных производителей метамфетамина и амфетамина.