What is the translation of " TO WITHDRAW FROM THE OCCUPIED " in Russian?

• уйти с оккупированных
• вывести войска с оккупированных

Examples of using To withdraw from the occupied in English and their translations into Russian

We also call on Israel to withdraw from the occupied Syrian, Lebanese and Palestinian territories.
Мы также призываем Израиль вывести свои войска с оккупированных сирийских, ливанских и палестинских территорий.

Ghana severed all relations with Israel in 1975 and has, since then, urged Israel to withdraw from the occupied Arab territories, including Syria.
Гана разорвала все отношения с Израилем в 1975 году и с тех пор настоятельно призывает Израиль уйти с оккупированных арабских территорий, включая сирийскую территорию.

We also call on Israel to withdraw from the occupied Lebanese territories: the Shaba'a farms, the Kfar Shuba Hills and Al-Ghajar village.
Мы также призываем Израиль вывести войска с оккупированных ливанских территорий: Мазария- Шабъа, высот Кфар- Шуба и из населенного пункта ЭльГаджар.

In addition to those reports, the United Nations has adopted a number of resolutions calling on Israel to withdraw from the occupied Arab territories, including the Syrian Golan Heights.
В дополнение к этим докладам Организация Объединенных Наций приняла ряд резолюций, призывающих Израиль уйти с оккупированных арабских территорий, включая сирийские Голанские высоты.

Finally, the draft resolution urges Israel to withdraw from the occupied Syrian Golan within the framework of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
Наконец, в проекте резолюции содержится призыв к Израилю уйти с оккупированных сирийских Голанских высот в рамках справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.

Therefore, we strongly urge Israel to cease immediately its military attacks, to lift its siege of the Church of the Nativity and to withdraw from the occupied Palestinian territories.
Поэтому мы настоятельно призываем Израиль немедленно прекратить свои военные нападения, снять осаду церкви Рождества Христова и уйти с оккупированных палестинских территорий.

The Zionist entity has refused to withdraw from the occupied Syrian Golan since 1967, in violation of all relevant Security Council and General Assembly resolutions.
Сионистское образование отказывается вывести свои войска с оккупируемых им с 1967 года сирийских Голанских высот в нарушение всех соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

With regard to the implementation of Security Council resolution 497(1981), my country calls on Israel to withdraw from the occupied Syrian Golan and to return to the 4 June 1967 line.
Что касается осуществления резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, то наша страна требует, чтобы Израиль ушел с оккупированных сирийских Голан и вернулся к границам, существовавшим по состоянию на 4 июня 1967 года.

In addition, we renew our call for Israel to withdraw from the occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967 in implementation of Security Council resolutions, in particular resolution 497 1981.
Кроме того, мы вновь повторяем наш призыв к Израилю вывести войска с оккупированных сирийских Голан до границ по состоянию на 4 июня 1967 года во исполнение резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции Совет Безопасности 497 1981.

It was high time for the United Nations, and, in particular, the Security Council, to assume its responsibilities under the Charter and compel Israel to withdraw from the occupied Arab territories.
Пришло время Организации Объединенных Наций, и в частности Совету Безопасности, взять на себя ответственность в соответствии с Уставом и заставить Израиль уйти с оккупированных арабских территорий.

Calls upon the international community to urge Israel to withdraw from the occupied Syrian Golan and other occupied Arab territories for the establishment of a just, comprehensive and lasting peace in the region;
Призывает международное сообщество настоятельно предложить Израилю уйти с оккупированных сирийских Голан и других оккупированных арабских территорий в целях установления справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе;

Second, Barak's Government still refuses to acknowledge Rabin's pledge; hence, it still shirks Israel's commitment to withdraw from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
Во-вторых, правительство Барака по-прежнему не признает обязательство, взятое Рабином; поэтому оно по-прежнему уклоняется от выполнения обязательства Израиля уйти с оккупированных сирийских Голан к линии границы, существовавшей на 4 июня 1967 года.

The international community must exert the required effort to compel Israel to withdraw from the occupied Lebanese and Syrian territories pursuant to the resolutions of international legitimacy, especially Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the principle of land for peace, in order to achieve a just and comprehensive peace in the region.
Международное сообщество должно приложить необходимые усилия к тому, чтобы заставить Израиль уйти с оккупированных ливанской и сирийской территорий во исполнение резолюций, имеющих международную легитимность, особенно резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, и в соответствии с принципом<< земля в обмен на мир>> в целях установления справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.

That decision is the clearest possible sign that Israel is disregarding its commitments and responsibilities before the international community, which require it to withdraw from the occupied Arab territories.
Это постановление со всей ясностью дает понять, что Израиль игнорирует свои обязательства и обязанности перед международным сообществом, в соответствии с которыми он должен уйти с оккупированных арабских территорий.

The General Assembly, in its resolution 66/19, expressed deep concern at the failure of Israel to withdraw from the occupied Syrian Golan and comply with the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
В своей резолюции 66/ 19 Генеральная Ассамблея выразила глубокую озабоченность в связи с тем, что Израиль не ушел с оккупированных сирийских Голан и не соблюдает соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Having said that, however, Israel should not take advantage of the agreement- which was but one stage along the road towards the establishment of a just and comprehensive peace- to disguise the fact that negotiations with the Arab countries of the region were at an impasse as a result of Israel's categorical refusal to withdraw from the occupied Arab territories which it had taken by force in 1967.
Вместе с тем Израилю не стоит излишне выпячивать это соглашение( оно является всего лишь этапом на пути к восстановлению справедливого и всеобщего мира), маскируя тот факт, что переговоры с арабскими странами региона находятся в тупике из-за категорического отказа Израиля уйти с оккупированных арабских территорий, которые он занял силой в 1967 году.

Israel's negative position is characterized by a number of arbitrary and oppressive measures, such as its refusal to withdraw from the occupied Palestinian territories, a measure that was clearly stipulated in all the agreements with the Palestinian National Authority.
Негативная позиция Израиля характеризуется рядом произвольных и репрессивных мер, таких, как его отказ уйти с оккупированных палестинских территорий, что ясно предусматривается во всех соглашениях с Палестинским национальным органом.

While welcoming certain resolutions adopted by the international community, Israel continues to pay no attention to an incalculable number of resolutions adopted by the Security Council, the General Assembly and the United Nations in general, and by other multilateral international political bodies, which ask Israel to withdraw from the occupied Arab territories and respect international legitimacy.
Приветствуя ряд резолюций, одобренных международным сообществом, Израиль попрежнему полностью игнорирует многочисленные резолюции, принятые Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Организацией Объединенных Наций в целом, а также другими многосторонними международными политическими организациями, которые требуют от Израиля ухода с оккупированных им арабских территорий и соблюдения международной правозаконности.

Despite hundreds of United Nations resolutions, including Security Council resolution 497(1981), calling on Israel to withdraw from the occupied Arab territories, including the occupied Syrian Golan, Israel continues its occupation of the Golan.
Несмотря на принятые Организацией Объединенных Наций сотни резолюций, включая резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности, которая призывает Израиль вывести войска с оккупированных арабских территорий, включая оккупированные сирийские Голанские высоты, Израиль продолжает их оккупировать..

It destroys Palestinian towns and villages with tanks and bulldozers and bombs them with aircraft; it aims its lethal weapons, including depleted-uranium rounds and toxic gases, at Palestinian civilians; it buries wounded Palestinians in mass graves using bulldozers in order to cover up its crimes; and it refuses to comply with the Security Council resolutions urging it to withdraw from the occupied Arab territories.
Оно разрушает палестинские города и деревни с помощью танков и бульдозеров и наносит по ним бомбовые удары с воздуха; оно использует свое смертоносное оружие, включая боеприпасы, содержащие обедненный уран, и токсичные газы против палестинских гражданских лиц; используя бульдозеры, оно хоронит раненых палестинцев в общих могилах с целью скрыть следы своих преступлений; и оно отказывается выполнять резолюции Совета Безопасности, в которых к нему обращен настоятельный призыв уйти с оккупированных арабских территорий.

He is certainly the last person entitled to speak about compliance, given that the Security Council has adopted dozens of resolutions calling on Israel to withdraw from the occupied Arab territories and to work towards a just, lasting and comprehensive peace in the region.
У него- то как раз меньше всего прав говорить о выполнении, принимая во внимание тот факт, что Совет Безопасности принял десятки резолюций, призывающих Израиль к выводу войск с оккупированных территорий и достижению прочного, справедливого и всеобъемлющего мира.

Until such time as it complies with its obligations to withdraw from the occupied Palestinian territories, thus removing the main impediment to the Palestinian people exercising their right to self-determination, Israel's duties as the occupying Power in the West Bank and Gaza shall remain those described under international humanitarian law as set out in The Hague Regulations and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
До тех пор, пока Израиль не выполнит свои обязательства уйти с оккупированных палестинских территорий и таким образом не устранит главное препятствие на пути осуществления палестинским народом его права на самоопределение, Израиль, как оккупирующая держава, должен и на Западном берегу, и в Газе выполнять обязательства, вытекающие для него из международного гуманитарного права, и, в частности, из Гаагского положения и Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.

Everyone knows that the peace talks on the Syrian track continued for five years and then reached the point at which Israel made a commitment to withdraw from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
Всем известно, что мирные переговоры по сирийскому направлению продолжались пять лет и затем достигли того момента, когда Израиль взял на себя обязательство отойти с оккупированных сирийских Голан к линии на 4 июня 1967 года.

For the sake of a future of peace for both peoples, Israelis and Palestinians, we call once more on the State of Israel to withdraw from the occupied Palestinian territory and put an end to the construction of the separation wall because, inter alia, it is in contravention of the advisory opinion of the International Court of Justice.
Ради будущего мира для обоих народов-- израильского и палестинского-- мы вновь обращаемся к Государству Израиль с призывом уйти с оккупированной палестинской территории и прекратить строительство разделительной стены, поскольку это строительство, среди прочего, противоречит консультативному заключению Международного Суда.

In resolution 48/59 B, which deals with Israeli policies in the Syrian territory occupied by Israel since 1967, the Assembly called upon the international community to urge Israel to withdraw from the occupied Syrian Golan and other occupied Arab territories.
В резолюции 48/ 59 В, которая касается политики, проводимой Израилем на сирийской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, Ассамблея призвала международное сообщество настоятельно предложить Израилю уйти с оккупированных сирийских Голан и других оккупированных арабских территорий.

When Syria calls for the resumption of talks from the point where they were stopped, and on the basis of a clear Israeli commitment to withdraw from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967, it will do so because it wants a stable and solid peace that puts an end to injustice and occupation and ensures for the region a life of security and stability far removed from the atmosphere of threats and aggression.
Когда Сирия будет призывать к возобновлению переговоров с того этапа, на котором они прекратились, и на основе безусловного обязательства Израиля уйти с оккупированных сирийских Голан за линию, определенную 4 июня 1967 года, она будет делать это, поскольку стремится к установлению прочного и незыблемого мира, который положит конец несправедливости и оккупации и позволит региону жить в условиях мира и стабильности, перспектива которых сейчас весьма далека ввиду атмосферы угроз и агрессии.

The General Assembly, in its resolution 47/63 A, which deals with Israeli policies in the Syrian territory occupied by Israel since 1967, called upon the international community to urge Israel to withdraw from the occupied Syrian Golan and other occupied Arab territories.
В своей резолюции 47/ 63 А, которая касается политики Израиля на сирийской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество настоятельно предложить Израилю уйти с оккупированных сирийских Голан и других оккупированных арабских территорий.

The General Assembly, in its resolution 65/18, affirmed the deep concern felt by the international community at the failure of Israel to withdraw from the occupied Syrian Golan and comply with Security Council and General Assembly resolutions adopted in that regard.
В своей резолюции 65/ 18 Генеральная Ассамблея выразила глубокую обеспокоенность международного сообщества в связи с невыполнением Израилем требования о выводе с оккупированных сирийских Голан и невыполнением резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, принятых в этой связи.

The whole world knows today that Israel is the obstacle to a comprehensive and just peace because of its continued refusal to recognize the right of the Palestinian people to create their own State on their national soil within the border as of 4 June 1967 and because of its refusal to withdraw from the occupied Syrian Golan and other occupied sites in southern Lebanon, such as the Sheb'a farms.
Всему миру сегодня известно, что Израиль сам является препятствием на пути достижения всеобъемлющего и справедливого мира изза своего постоянного отказа признать право палестинского народа на создание его собственного государства на его национальной территории в рамках границ по состоянию на 4 июня 1967 года и изза своего отказа уйти с оккупированных Сирийских Голан и других оккупированных районов в Южном Ливане, таких, как фермы в Шебаа.

The Syrian Arab Republic recalled that, after 46 years of occupation and despite repeated international calls on Israel to withdraw from the occupied Syrian Golan, Israel continued to occupy this territory in impunity and in flagrant violation of international law and norms.
Сирийская Арабская Республика напомнила, что после 46 лет оккупации и вопреки неоднократным призывам международного сообщества, чтобы Израиль ушел с оккупированных сирийских Голан, Израиль продолжает безнаказанно оккупировать эту территорию, грубо нарушая положения международного права и международно-правовые нормы.