What is the translation of " TO WITHDRAW FROM THE CONTRACT " in Russian?

• расторгнуть договор
• отказаться от договора
• отступить от договора
• аннулировать договор

Examples of using To withdraw from the contract in English and their translations into Russian

The customer's right to withdraw from the contract remains unaffected.
Это не затрагивает право заказчика на отказ от договора.

If the information is material, the party shall also be entitled to withdraw from the contract.
Если же сведения носили существенный характер, но сторона получает также право отказаться от договора.

The purchaser's right to withdraw from the contract remains unaffected.
Право Заказчика на расторжение договора остается в силе.

If this is financially inappropriate, the supplier has the right to withdraw from the contract.
В случае если с экономической точки зрения это не приемлемо, то Поставщик имеет право расторгнуть договор.

If you wish to withdraw from the contract, you can fill out this form and return it to us.
Если вы желаете отказаться от договора, заполните данную форму и отправьте ее нам.

The setting of a deadline accordance with clause 2 is unnecessary if we are also entitled to withdraw from the contract without notice.
Назначение указанных в предложении 2 сроков излишне, если мы имеем право расторгнуть договор без каких-либо сроков.

You have a right to withdraw from the Contract within 30 days from its conclusion.
Вы имеете право отступить от договора в течение 30( тридцати) дней с момента его заключения.

If an agreed advance payment has not been made within the time agreed, then Boardinghouse HOME shall likewise be entitled to withdraw from the contract.
Если согласованная предоплата не была внесена вовремя, то Boardinghouse HOME также вправе расторгнуть договор.

For longer delays(hereinafter"delays") the passenger has the right to withdraw from the contract of carriage if s/he has not yet started the journey.
Для более длинных задержек( в дальнейшем« задержки») пассажир имеет право отказаться от договора перевозки, если он/ она еще не начал путешествие.

Should this result in a price increase of more than 10% of the originally agreed price for the given goods, then the customer will be entitled to withdraw from the contract.
Если отсюда вытекает повышение цены более чем на 10% первоначально оговоренной цены товара, заказчик вправе расторгнуть договор.

In the case of such obstacles, the freight forwarder or the principal have the right to withdraw from the contract even if it has already been partially performed.
В случае освобождения в соответствие с данным пунктом, экспедитор и заказчик вправе отказаться от договора, даже если заказ уже частично выполнен.

The buyer has the right to withdraw from the contract stipulated with Studioarch. com within 10 business days from product delivery without any penalty and/or reason.
Покупатель имеет право расторгнуть договор, заключенный с Studioarch. com, без каких-либо санкций и объяснения причин в течение 10 рабочих дней с момента доставки товара.

In the case of a removable defect, the buyer has the right to replacement of goods or to withdraw from the contract only if.
В случае устранимого дефекта покупатель имеет право на замену товара или на отказ от договора только при условии.

If the customer chooses to withdraw from the contract due to a defect following unsuccessful supplementary performance, he shall not also be entitled to damages.
Если из-за дефекта после неудачной попытки последующего исполнения обязательств клиент предпочтет отказаться от договора, при этом он лишается права требования возмещения ущерба.

In the event that the buyer does not react, after an additional period of time of reasonable length has been granted, we are entitled to withdraw from the contract and claim damages.
После установления разумного дополнительного срока и при дальнейшем бездействии покупателя мы вправе расторгнуть договор и требовать возмещения убытков.

In the event of a price increase, Buyer is entitled to withdraw from the contract by giving notice to BASF within 14 days after notification of the price increase.
В случае увеличения цены Покупатель вправе расторгнуть договор путем направления« БАСФ» соответствующего уведомления в течение 14 дней после получения уведомления об увеличении цены.

In case of non-compliance by the Client or unsuccessful expiry of the period of time, FPS have the right to withdraw from the contract and to claim for damages.
В случае отказа клиента или по безрезультатном прошествии назначенного срока компания FPS имеет право отступить от договора и потребовать возмещения ущерба.

After receiving the order, the buyer has the right to withdraw from the contract concluded in the E-store within 14 days, but no later than 48 hours before the reservation time.
После получения заказа, покупатель имеет право отказаться от договора, заключенного с веб- магазином, в течение 14 дней, но не позднее, чем за 48 часов до момента бронирования.

In the case of a delay in delivery, we reserve the right- without prejudice to the rights available to us by law- to withdraw from the contract, and without granting a respite.
При отсрочке поставки мы сохраняем за собой право- без ущерба для других наших прав по закону- отказаться от контракта, без предоставления отсрочки.

A Client who is a consumer shall be entitled to withdraw from the Contract within fourteen(14) calendar days from the signing of the Agreement by submitting BeeHosting. PRO a statement in written replicable form.
Клиент, являющийся потребителем, вправе отступить от Договоров в течение четырнадцати( 14) календарных дней с заключения Договора, представив BeeHosting. PRO заявление в письменно воспроизводимой форме.

If the Seller does not succeed in doing this within a reasonable period of time, the Customer shall be entitled to withdraw from the contract or to reduce the purchase price appropriately.
Если же ему не удастся этого сделать в течение адекватного срока, то Заказчик имеет право расторгнуть договор или соответствующим образом снизить цену.

The buyer is entitled to withdraw from the contract, without penalty and without giving any reason, within a period of 15 working days, from receipt of our email delivery of products purchased from the shipper, to exercise the right of withdrawal.
Покупатель имеет право отказаться от договора, без штрафа и без объяснения причин, в течение 15 рабочих дней с момента получения нашей доставки электронной почты из продуктов, приобретенных от грузоотправителя, для осуществления права на отзыв.

If the aforementioned occurrences last for a period of more than 3 months, BASF is entitled to withdraw from the contract without the Buyer having any right to compensation.
При сохранении вышеуказанных обстоятельств в течение более чем 3 месяцев« БАСФ» имеет право расторгнуть договор без возникновения у Покупателя права требовать каких-либо компенсаций.

If the delayed completion of the Work constitutes a significant breach of the Contract from the viewpoint of the Contracting Entity, the Contracting Entity shall have the right to withdraw from the Contract.
Если более позднее завершение Работы представляет собой с точки зрения Заказчика существенное нарушение Договора, Заказчик вправе отступить от Договора.

At the supplier's request, the purchaser is obliged to declare within an appropriate period whether he is going to withdraw from the contract because of the delayed delivery or whether he insists on receiving the delivery.
Заказчик обязан по требованию Поставщика в течение приемлемого срока заявить, намерен ли он расторгнуть договор из-за задержки поставки или же он настаивает на выполнении поставки.

Insofar as such events significantly complicate the deliveries or services of U-Tec or render the same impossible, and where these events are not temporary in nature, U-Tec is entitled to withdraw from the contract.
Если данные обстоятельства значительно осложняют поставку продуктов или предоставление услуг фирмой U- Tec или даже делают их невозможными, и они носят не временный характер, то фирма U- Tec вправе расторгнуть договор.

Pursuant to the legislation of the Republic of Estonia and the European Union, the right of the consumer to withdraw from the contract and return the goods does not extend to alcoholic beverages.
В соответствии с правовыми актами Эстонской Республики и Европейского союза, право потребителя на отступление от договора и возврат товара не распространяется на табачные изделия и алкогольные напитки.

If such events make it difficult or even impossible for the Seller to supply the goods or render the services and if such impairment is not only of a temporary nature, the Seller shall be entitled to withdraw from the contract.
Если подобные обстоятельства не носят временного характера и при этом серьезно осложняют Продавцу выполнение поставки или услуги или делают ее и вовсе невозможной, то Продавец имеет право расторгнуть договор в одностороннем порядке.

Insofar as it is not reasonable for the customer to accept the delivery or service as a result of the delay, they are entitled to withdraw from the contract by submitting a written declaration to U-Tec with immediate effect.
Если Заказчик вследствие задержки не согласен с датой поставки или представления услуг, то он вправе отказаться от договора путем незамедлительного письменного заявления в фирму U- Tec.

If the nature of the non-removable defect does not prevent the goods from being properly used as non-defective goods would be, and the customer does not demand replacement goods, he has the right to an appropriate discount on the purchase price or has the right to withdraw from the contract.
Если характер неустранимого дефекта позволяет использовать товар надлежащим образом, как мог бы быть использован годный товар, и если покупатель не требует замены товара, он имеет право на надлежащую скидку на цену покупки или право отказаться от договора.