What is the translation of " TO WITHDRAW FROM THE CONTRACT " in Czech?

• odstoupit od smlouvy
• na odstoupení od smlouvy

Examples of using To withdraw from the contract in English and their translations into Czech

Furthermore, in such a case we have the right to withdraw from the contract.
Dále máme v takovém případě právo od smlouvy odstoupit.

Buyer is entitled to withdraw from the contract anytime before delivery.
Kupující je oprávněn od smlouvy odstoupit i kdykoliv před dodáním zboží.

In this case, the purchaser shall also have the right to withdraw from the contract.
V takovém případě má kupující i právo od smlouvy odstoupit.

The hotel reserves the right to withdraw from the contract in case of force majeure and any claims for damages are excluded.
Hotel si vyhrazuje právo odstoupit od smlouvy v případě vyšší moci.

After having set a reasonable deadline the customer will be entitled to withdraw from the contract.
Po poskytnutí přiměřené lhůty je kupující oprávněn od smlouvy odstoupit.

Wiha is entitled to withdraw from the contract in the event of incorrect delivery of its own supplies and raw materials.
Společnost Wiha je v případě nesprávné vlastní dodávky oprávněna odstoupit od smlouvy.

If the delivery is not made within an appropriate subsequent period, Formel D is entitled to withdraw from the contract.
Pokud se dodávka neuskuteční v přiměřené dodatečné lhůtě, je Formel D oprávněna k odstoupení.

If the bueyer decides to withdraw from the contract in this period, it is necessary to observe the following procedure and conditions.
Rozhodne-li se kupující pro odstoupení v této lhůtě, je nutné dodržet níže uvedený postup a podmínky.

However, a price increase by more than 10% of the original price entitles the client to withdraw from the contract.
Má-li se však cena zvýšit o více než o 10% původní ceny, pak může objednatel od smlouvy odstoupit.

Contact us(see contacts) that you wish to withdraw from the contract, stating the order number, purchase date and your account number or address for a refund.
Kontaktujte nás(viz kontakty), že žádáte o odstoupení od smlouvy s uvedením čísla objednávky, data nákupu a Vaším číslem účtu či adresou pro vrácení peněz.

If the aforementioned circumstances should last for longer than four months, we shall have the right to withdraw from the contract.
Pokud by měly výše zmíněné okolnosti trvat déle než čtyři měsíce, máme právo odstoupit od smlouvy.

The client is not entitled to withdraw from the contract for the purchase of dated entrance tickets made via remote communication means pursuant to Section 1837(j) of Act No.
Klient není oprávněn odstoupit od smlouvy o koupi datovaných vstupenek uzavřené prostředky komunikace na dálku dle§ 1837 písm.

If the goods are not available from our suppliers for the foreseeable future, we are entitled to withdraw from the contract.
Pokud zboží není dostupné u našich dodavatelů v dohledné budoucnosti, jsme oprávněni od smlouvy odstoupit.

Unless stated otherwise, the purchaser shall not be entitled to withdraw from the contract or to amend the order once it has accepted the order confirmation.
Není-li stanoveno jinak, nemá kupující nárok odstoupit od smlouvy nebo pozměnit objednávku poté, kdy akceptoval potvrzení objednávky.

If the supplementary performance fails, the customer is entitled to reduce the purchase price or to withdraw from the contract.
Pokud se dodatečné plnění nezdaří, je zákazník oprávněn snížit kupní cenu nebo od smlouvy odstoupit.

You do not request the right to withdraw from the contract, the right to have a new defect-free thing, replacement of the component part of the goods or right to have the goods repaired;
Nezvolíte právo na odstoupení od smlouvy, výměny vadného zboží nebo součásti zboží nebo opravu zboží;

You should, therefore, have this information on the website, ideally in the form of an instruction on how to withdraw from the contract.
Na webu byste proto měli mít tuto informaci, a to zpracovanou ideálně ve formě poučení o možnosti odstoupení od smlouvy.

However, the client- consumer is entitled to withdraw from the contract for the purchase of undated tickets made via remote communication means without stating reasons within 14 days.
Klient- spotřebitel je však oprávněn bez udání důvodu odstoupit od smlouvy o koupi nedatovaných vstupenek uzavřené prostředky komunikace na dálku, a to ve lhůtě 14 dnů.

If AUER Packaging GmbH does not effect delivery within this new deadline, the customer shall be entitled to withdraw from the contract by giving a written notice.
Pokud společnost AUER Packaging GmbH zboží během této dodatečné lhůty nedodá, může zákazník písemným prohlášením odstoupit od smlouvy.

The Purchaser is authorised to withdraw from the Contract immediately in case of an essential violation of the Contract by the Supplier, FOSFA shareholding company is holder of certificates.
Odběratel je oprávněn s okamžitou účinností odstoupit od Smlouvy v případě podstatného porušení Smlouvy ze strany Dodavatele doručením oznámení o odstoupení Dodavateli.

In the case of a removable defect, the buyer has the right to replacement of goods or to withdraw from the contract only if.
V případě, kdy se jedná o odstranitelnou závadu, má kupující právo na výměnu zboží nebo na odstoupení od smlouvy pouze v následujících případech.

The right to withdraw from the contract also exists if payment is stopped or insolvency proceedings are started for the supplier's assets; the supplier must notify Formel D of this without delay.
Právo na odstoupení od smlouvy existuje i při zastavení plateb nebo pro případ, že je na majetek dodavatele podána žádost o insolvenci; toto je dodavatel povinen neprodleně oznámit.

Krenn. AG does not manage to do this within an appropriate amount of time, the customer is entitled to withdraw from the contract or request a reduced purchase price.
Pokud se to společnosti Thomas-Krenn. AG v přiměřené lhůtě nepodaří, je zákazník oprávněn od smlouvy odstoupit nebo požadovat snížení kupní ceny.

When exercising the right to withdraw from the contract the returned goods shall be undamaged, if possible in the original packaging, without any signs of use and including all accessories, letters of guarantee and user instructions.
Zboží musí být při využití práva na odstoupení od smlouvy vráceno nepoškozeno, pokud možno v původním obalu bez známek užívání včetně veškerého příslušenství, záručních listů a návodů.

If Thomas-Krenn. AG does not manage to do this within an appropriate amount of time, the customer is entitled to withdraw from the contract or request a reduced purchase price.
Nepodaří-li se to společnosti Thomas-Krenn. AG v rámci přiměřené lhůty, je zákazník oprávněn odstoupit od smlouvy nebo snížit kupní cenu.

The requirement to withdraw from the contract(return) can be applied in that period at Epic mounts, Ltd., Karlovo náměstí 290/16, Praha 2- Nové Město, 120 00, only this address is for returning the goods.
Požadavek na odstoupení od smlouvy(vrácení zboží) je možno uplatnit v uvedené lhůtě na Epic mounts, s.r.o., Karlovo náměstí 290/16, Praha 2- Nové Město, 120 00, pouze tato adresa je určena pro vrácení zboží.

Should this result in a price increase of more than 10% of the originally agreed price for the given goods, then the customer will be entitled to withdraw from the contract.
Jestliže z výše uvedeného vyplývá zvýšení ceny o více než 10% původně sjednané ceny za zboží, je zákazník oprávněn od smlouvy odstoupit.

During this period, the consumer will inform the organization of his decision to withdraw from the contract by sending an email to the TENVINILO e-mail address.
Během tohoto období muí spotřebitel informovat společnost o svém rozhodnutí odstoupit od smlouvy zasláním e-mailu na e-mailovou adresu společnosti TENVINILO.

If AVENTUM can prove to the ordering party that in this respect it cannot be reasonably expected to continue with the performance of the service, it is entitled to withdraw from the contract.
Pokud AVENTUM může prokázat smluvní straně, že se nedá očekávat další plnění této služby, je AVENTUM oprávněna odstoupit od smlouvy.

If you cancel an order of the goods, among which it is not possible to withdraw from the contract(see article 5), we are entitled to claim the reimbursement of the costs already expended by us to that time.
Pokud je takto zrušena objednávka zboží, ohledně kterého nejde odstoupit od smlouvy(podrobněji v článku 5), máme nárok na náhradu nákladů, které jsme již v souvislosti se smlouvou vynaložili.