What is the translation of " TO WITHDRAW FROM THE CONTRACT " in Vietnamese?

• rút khỏi hợp đồng
• từ bỏ từ hợp đồng

Examples of using To withdraw from the contract in English and their translations into Vietnamese

(complete and return this form only if you want to withdraw from the contract).
( Hoàn thành và gửi lại phiếu này chỉ nếu bạn muốn rút khỏi hợp đồng) Đến.

We are also entitled to withdraw from the contract without setting an extended deadline if.
Chúng tôi cũng có quyền rút khỏi hợp đồng mà không cần đặt ra một thời gian gia hạn nếu.

Otherwise, the customer is not entitled to withdraw from the contract.
Trong trường hợp khác khách hàng không có quyền từ bỏ từ hợp đồng.

In this case, each of the parties has the right to withdraw from the contract at any time, warning the other party about it in one month, and when renting real estate for three months.
Trong trường hợp này, mỗi bên có quyền rút khỏi hợp đồng bất cứ lúc nào, cảnh báo cho bên kia về điều đó trong một tháng và khi thuê bất động sản trong ba tháng.

In other cases, the customer has no right to withdraw from the contract.
Trong trường hợp khác khách hàng không có quyền từ bỏ từ hợp đồng.

(a) Either Contracting Party has the right to withdraw from the contract if, after entering into the contract, insurmountable impediments arise on its part which prevent it from fulfilling its obligations.
( A) Mỗi Bên ký kết có quyền rút khỏi hợp đồng nếu, sau khi giao kết hợp đồng, trở ngại không thể vượt qua phát sinh trên một phần của nó mà ngăn chặn nó từ thực hiện nghĩa vụ của mình.

Under the abovementioned preconditions, we also have a right to withdraw from the contract.
Theo các điều kiện tiên quyết nêu trên thì chúng tôi cũng có quyền huỷ bỏ hợp đồng.

Trudeau had earlier said that it would be extremely difficult to withdraw from the contract, signed by the previous conservative administration, without Canadians paying exorbitant penalties.
Ông Trudeau trước đó cho biết, sẽ rất khó khăn để rút khỏi hợp đồng đã ký bởi chính quyền tiền nhiệm mà không ảnh hưởng đến lợi ích của người dân Canada.

If you will not do this on time, the breach of contract will be considered insignificant and you can lose the right to withdraw from the contract or the right to ask for a replacement!
Nếu bạn không làm điều đó kịp thời thì vi phạm hợp đồng sẽ được coi là không căn bản và bạn có thể mất quyền rút lui khỏi hợp đồng hoặc quyền đổi đồ vật!

The customer has the right to withdraw from the contract without giving reasons, by returning the products and submitting Return Order Form to the vendor within a period of 60 days after receiving the products if the conditions in Return Policy are met.
Khách hàng có quyền rút lại hợp đồng mà không đưa ra lý do, bằng cách trả lại sản phẩm và gửi mẫu đơn Hoàn Lại cho nhà cung cấp trong vòng 60 ngày kể từ sau khi nhận được sản phẩm nếu đáp ứng được các điều kiện trong Chính Sách Hoàn Lại..

In connection with the acquisition of digital content and fulfillment of the benefit, the User is not able to withdraw from the contract in terms of purchased products and services.
Liên quan đến việc mua lại nội dung kỹ thuật số và thực hiện lợi ích, Người dùng không thể rút khỏi hợp đồng về sản phẩm và dịch vụ đã mua.

For the provision of services, if the entrepreneur has fully performed the service with the express consent of the consumer who has been informed before the service begins that after the entrepreneur has fulfilled the benefit he will lose the right to withdraw from the contract.
Đối với việc cung cấp dịch vụ, nếu doanh nhân thực hiện đầy đủ dịch vụ với sự đồng ý rõ ràng của người tiêu dùng, người đã được thông báo trước khi bắt đầu dịch vụ rằng sau khi thực hiện dịch vụ bởi doanh nhân sẽ mất quyền rút khỏi hợp đồng;

In case of absence of the entrepreneur status, in connection with the purchased digital content(digital products and services) and the fulfillment of this service(obtaining the possibility of using), the right to withdraw from the contract is hereby expressly voided by the User.
Trong trường hợp không có trạng thái doanh nghiệp, liên quan đến nội dung kỹ thuật số đã mua( sản phẩm và dịch vụ kỹ thuật số) và việc thực hiện dịch vụ này( có khả năng sử dụng), quyền rút khỏi hợp đồng bị loại trừ.

In the absence of the entrepreneur status, in connection with the purchased digital content(digital products and services) and the fulfillment of this service(obtaining the possibility of using), the right to withdraw from the contract is excluded.
Trong trường hợp không có trạng thái doanh nghiệp, liên quan đến nội dung kỹ thuật số đã mua( sản phẩm và dịch vụ kỹ thuật số) và việc thực hiện dịch vụ này( có khả năng sử dụng), quyền rút khỏi hợp đồng bị loại trừ.

If you don't come to work on the first day, the employer can withdraw from the contract.
Nếu vào ngày„ bắt đầu đến làm“ mà bạn không đi làm, chủ lao động có quyền từ chối hợp đồng.

Accenture engaged in an IT overhaul project for the National Health Service(NHS) in 2003, making headlines when it withdrew from the contract in 2006 over disputes related to delays and cost overruns.
Accenture tham gia vào một dự án sửa chữa cho ngành Dịch vụ Y tế Quốc gia ở Anh( NHS) vào năm 2003 và trở thành tiêu đề khi nó rút khỏi hợp đồng năm 2006 vì tranh chấp về sự chậm trễ và chi phí quá mức.

The muscles contract to withdraw from the source of pain and the brain releases inhibitory chemicals to decrease the transmission and provide analgesic relief.
Các bó bắp cơ co rút lại khỏi nguồn gây đau, não giải phóng hóa chất ức chế để giảm sự dẫn truyền và cũng để giảm cơn đau.

The Seller hereby notes that in accordance with the regulation established in§ 1837 of the Civil Code it is not possible to withdraw from the purchase contract for the delivery of goods that was adjusted according to the wishes of the Buyer, from the purchase contract for the delivery of perishable goods, or goods that was irrevocably mixed with other goods during the delivery.
Bên bán đưa ra lưu ý rằng theo quy định tại mục 1837 của Bộ luật Dân sự, không thể rút khỏi hợp đồng mua hàng đối với việc giao hàng đã được điều chỉnh theo mong muốn của Bên mua, không thể rút khỏi hợp đồng mua hàng đối với việc giao hàng hóa dễ hư hỏng, hoặc các loại hàng hóa không thể thu hồi đặt chung với các hàng hóa khác trong quá trình giao hàng.

In cases the Buyer has the right to withdraw from the purchase contract in accordance with the regulation established in§ 1829, paragraph 1 of the Civil Code, the Seller has the right to withdraw from the purchase contract, up until the receipt of the goods by the Buyer.
Trong những trường hợp Bên mua có quyền rút khỏi hợp đồng mua hàng theo quy định tại mục 1829, khoản 1 của Bộ luật Dân sự, Bên bán có quyền rút khỏi hợp đồng mua hàng, cho đến khi hàng hóa được nhận bởi Bên mua.

It is also not possible to withdraw from the purchase price for goods in a closed packaging that the Buyer took out of the packaging and therefore it is not possible to return it for hygienic reasons, and also it is not possible to withdraw from the purchase contract for the delivery of audio or video files or computer programmes, in case the original packaging has been damaged.
Cũng không thể rút lại tiền mua hàng đối với các hàng hóa trong bao bì kín mà Bên mua đã lấy ra khỏi bao bì và do đó không thể trả lại vì những lý do vệ sinh, và cũng không thể rút khỏi hợp đồng mua hàng đối với các hàng hóa được giao là các tệp âm thanh hoặc video hoặc chương trình máy tính, trong trường hợp bao bì gốc đã bị hỏng.

You have the right to withdraw from this contract within 30 days without giving any reason.
Quý vị có quyền rút khỏi hợp đồng này trong vòng 30 ngày mà không đưa bất cứ lý do.

A consigned by mail letter or email of your decision to withdraw from this contract.
Thư gửi qua bưu điện hoặc e- mail về quyết định của bạn rút khỏi hợp đồng này.

A letter or email sent by post informing you of your decision to withdraw from this contract.
Thư gửi qua bưu điện hoặc e- mail về quyết định của bạn rút khỏi hợp đồng này.

By means of a clear statement(email or letter) about your decision to withdraw from this contract.
Thư gửi qua bưu điện hoặc e- mail về quyết định của bạn rút khỏi hợp đồng này.

By means of a clear statement(eg letter sent by e-mail or by post) about your decision to withdraw from this contract.
Thư gửi qua bưu điện hoặc e- mail về quyết định của bạn rút khỏi hợp đồng này.

To exercise your right of withdrawal, you must inform us of your decision to withdraw from this contract by an explicit statement(for example, a letter sent by post, fax or e-mail).
Để thực hiện quyền thu hồi, bạn phải thông báo cho chúng tôi về quyết định của bạn để rút lui khỏi hợp đồng này bằng một tuyên bố rõ ràng( ví dụ một bức thư gửi qua đường bưu điện, fax hoặc e- mail).

In cases where buyer has right to withdraw from purchase contract in accordance with§ 1829 paragraph 1 of the Civil Code seller has right to withdraw from purchase contract also up to the time of receiving of the goods by buyer.
Trong những trường hợp Bên mua có quyền rút khỏi hợp đồng mua hàng theo quy định tại mục 1829, khoản 1 của Bộ luật Dân sự, Bên bán có quyền rút khỏi hợp đồng mua hàng, cho đến khi hàng hóa được nhận bởi Bên mua.

When the contract fails to update its state(userBalances[msg. sender]= 0) prior to sending funds, the attacker can continuously call the withdraw function to drain funds from the contract.
Khi contract không cập nhật trạng thái( số dư người dùng) trước khi gửi tiền, kẻ tấn công có thể liên tục gọi chức năng rút tiền để rút hết tiền trong contract.

Meanwhile, the majority of the revoked lan remains unused so far due to either foreign investors deciding to withdraw from contracts or multi-billion dollar projects that proved unrealistic, causing huge waste and agricultural losses year after year as the land lies empty.
Trong khi đó, phần lớn đất thu hồi cho đến nay vẫn chưa được đưa vào sử dụng, nguyên nhân là do những nhà đầu tư nước ngoài quyết định rút lui khỏi hợp đồng hoặc những dự án hàng tỉ đô la đó thực chất là những dự án ảo, gây nên sự lãng phí lớn và thiệt hại nông nghiệp năm này qua năm khác do đất bị bỏ không.

Meanwhile, the majority of the revoked lan remains unused so far due to either foreign investors deciding to withdraw from contracts or multi-billion dollar projects that proved unrealistic, causing huge waste and agricultural losses year after year as the land lies empty.
Trong khi đó, phần lớn diện tích đất bị thu hồi vẫn chưa được sử dụng cho đến nay hoặc do nhà đầu tư nước ngoài quyết định rút lui khỏi hợp đồng hoặc dự án nhiều tỷ đô la trở thành không thực tế, gây lãng phí lớn và thiệt hại nông nghiệp năm này qua năm khác do đất nằm trống.