What is the translation of " TOGETHER WITH AN ADDITIONAL PROTOCOL " in Russian?

• вместе с дополнительным протоколом
• наряду с дополнительным протоколом
• в сочетании с дополнительным протоколом

Examples of using Together with an additional protocol in English and their translations into Russian

IAEA comprehensive safeguards together with an Additional Protocol represents the current verification standard.
В настоящее время всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ в сочетании с Дополнительным протоколом являются стандартом проверки.

During the current session of the Preparatory Committee, the European Union planned to work towards making the conclusion of a comprehensive safeguards agreement together with an additional protocol the verification standard under article III of the Treaty.
В ходе нынешней сессии Подготовительного комитета Европейский союз планирует работать над тем, чтобы заключение соглашения о всеобъемлющих гарантиях наряду с дополнительным протоколом стало стандартом проверки в соответствии со статьей III Договора.

A comprehensive safeguards agreement together with an Additional Protocol now represents the verification standard required under article III.1 of the NPT.
В настоящее время Соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с Дополнительным протоколом к нему представляет собой стандартное требование в области контроля, предъявляемое в соответствии с пунктом 1 статьи III ДНЯО.

Australia notes that most of the verification requirements of a treaty could already be met for many States parties by the application of comprehensive IAEA safeguards together with an additional protocol that meets the requirements of INFCIRC/540 corrected.
Австралия отмечает, что для многих государств- участников соблюдение большинства требований в плане контроля за исполнением договора уже может быть обеспечено на основе применения всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ в сочетании с дополнительным протоколом, удовлетворяющим требованиям INFCIRC/ 540 Corrected.

The Group notes that a Comprehensive Safeguards Agreement together with an Additional Protocol represents the verification standard pursuant to article III.1 of the Treaty.
Группа отмечает, что Соглашение о всеобъемлющих гарантиях с Дополнительным протоколом к нему представляет собой стандартное требование в области контроля, предъявляемое в соответствии с пунктом 1 статьи III Договора.

In this regard, the group recognises the Additional Protocol as an integral part of the IAEA's safeguards system and affirms that a Comprehensive Safeguards Agreement together with an Additional Protocol represents the verification standard pursuant to Article III.1 of the Treaty.
В этом отношении Группа признает Дополнительный протокол в качестве неотъемлемой части системы гарантий МАГАТЭ и заявляет, что Соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с Дополнительным протоколом представляет собой проверочный стандарт, согласно пункту 1 статьи III Договора.

Second, now that a Comprehensive Safeguards Agreement, together with an Additional Protocol, represents the verification standard for NPT safeguards, the Preparatory Committee should adopt this standard as a condition of supply.
Вовторых, сейчас, когда Соглашение о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительный протокол являются стандартом проверки соблюдения гарантий ДНЯО, Подготовительному комитету следует принять этот стандарт как одно из условий поставок.

In this regard, the Group recognizes the Additional Protocol as an integral part of the IAEA safeguards system and affirms that a comprehensive safeguards agreement, together with an additional protocol, represents the current verification standard pursuant to article III.1 of the Treaty.
В этой связи Группа признает Дополнительный протокол неотъемлемым элементом системы гарантий МАГАТЭ и заявляет, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом составляют в настоящее время стандарт проверки, предусмотренной в пункте 1 статьи III Договора.

Switzerland is of the view that a comprehensive safeguards agreement together with an additional protocol should constitute the safeguards standard and that such a standard is of great relevance, in particular for States with an advanced nuclear programme.
Швейцария считает, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом должны составить стандарт гарантий и что такой стандарт имеет огромное значение, особенно для государств, в которых ядерная программа находится на продвинутом этапе.

In this regard, the Group recognizes the additional protocol as an integral part of the IAEA's safeguards system and affirms that a comprehensive safeguards agreement, together with an additional protocol, represents the verification standard pursuant to Article III(1) of the Treaty.
В этой связи Группа признает, что дополнительный протокол является неотъемлемой частью системы гарантий МАГАТЭ, и подтверждает, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом к нему представляет собой стандартное требование в области контроля, предъявляемое в соответствии с пунктом 1 статьи III Договора.

The United States believes that a comprehensive safeguards agreement, together with an Additional Protocol, should be considered the international standard for IAEA safeguards, and we encourage the remaining states to bring a Protocol into force as soon as possible.
Соединенные Штаты считают, что всеобъемлющее соглашение о гарантиях наряду с Дополнительным протоколом должно считаться международным стандартом для гарантий МАГАТЭ, и призывают оставшиеся государства в кратчайшие сроки обеспечить вступление Протокола в силу.

In this regard, the Group recognizes the Additional Protocol as an integral part of the IAEA safeguards system and affirms that a Comprehensive Safeguards Agreement together with an Additional Protocol represents the verification standard pursuant to article III, paragraph 1, of the Treaty.
В этой связи Группа признает Дополнительный протокол в качестве неотъемлемой части системы гарантий МАГАТЭ и подтверждает, что Соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с Дополнительным протоколом представляют собой критерий в отношении проверки согласно статье III, пункт 1, Договора.

The United States believes that a comprehensive safeguards agreement, together with an Additional Protocol, should be considered the international standard for IAEA safeguards, and we encourage the remaining states to bring a Protocol into force as soon as possible.
Соединенные Штаты считают, что всеобъемлющее соглашение о гарантиях наряду с Дополнительным протоколом должно признаваться в качестве международного стандарта для гарантий МАГАТЭ, и мы призываем остальные государства как можно скорее обеспечить вступление в силу протокола..

The Netherlands is of the opinion that the Comprehensive Safeguards together with an Additional Protocol constitutes the verification standard.
По мнению Нидерландов, соглашение о всеобъемлющих гарантиях, в сочетании с дополнительным протоколом, составляет стандартный критерий проверки.

Canada is of the view that such an agreement, together with an additional protocol, constitutes the safeguards standard required under article III. With this safeguards standard in place, IAEA is in a position to draw an annual conclusion regarding the non-diversion of declared nuclear material from peaceful nuclear activities and the absence of undeclared nuclear material and activities in Canada.
Канада считает, что такое соглашение вместе с дополнительным протоколом составляют стандарт гарантий, требуемый согласно статье III. Пользуясь этим стандартом, МАГАТЭ может ежегодно делать вывод относительно непереключения заявленного ядерного материала с мирного применения и отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности в Канаде.

Switzerland is of the view that a comprehensive safeguards agreement, together with an additional protocol, should constitute the safeguards standard.
Швейцария считает, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом должны составить стандарт гарантий.

In addition, since a Comprehensive Safeguards Agreement together with an Additional Protocol to that agreement provides the basis for increased confidence about declared nuclear materials and activities and about the absence of undeclared nuclear material and activities in a given State, the Preparatory Committee should recognize that this represents the current verification standard pursuant to article III of the Treaty.
Кроме того, поскольку Соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с Дополнительным протоколом к этому Соглашению закладывают основу для укрепления доверия относительно заявленных ядерных материалов и видов деятельности и относительно отсутствия незаявленных ядерных материалов и видов деятельности в том или ином государстве, Подготовительному комитету следует признать, что это является нынешним стандартом в деле проверки в соответствии со статьей III Договора.

The Conference should therefore recognize that a comprehensive safeguards agreement, together with an additional protocol, represented the new verification standard.
Поэтому Конференции следует признать, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях наряду с Дополнительным протоколом представляют собой новый стандарт проверки.

We believe that a comprehensive safeguards agreement together with an Additional Protocol should become the universally recognized standard for Non-Proliferation Treaty verification, and we stand ready to offer the necessary support to States wishing to bring a Protocol into force.
Мы считаем, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом должны стать универсально признанным стандартом в отношении проверки, предусмотренной Договором о нераспространении ядерного оружия, и готовы оказать необходимую поддержку государствам, желающим ввести в действие такой протокол.

A number of those States parties considered that a comprehensive safeguards agreement, together with an additional protocol, represented the current verification standard.
По мнению ряда этих государств- участников, соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол составляют сейчас стандарт в отношении проверки.

It was very important for States to accept a comprehensive safeguards agreement together with an additional protocol so that IAEA could provide credible assurances regarding the nondiversion of declared nuclear materials and the absence of undeclared nuclear materials and activities.
Очень важно, чтобы государства согласились на заключение соглашения о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом, с тем чтобы МАГАТЭ могло предоставить надежные гарантии в отношении неотвлечения заявленных ядерных материалов и отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности.

The Conference recognizes additional protocols as an integral part of the IAEA safeguards system and affirms that a comprehensive safeguards agreement, together with an additional protocol, represents the verification standard that best fulfils the objectives of article III of the Treaty.
Конференция считает дополнительные протоколы неотъемлемой частью системы гарантий МАГАТЭ и заявляет, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом составляют стандарт проверки, который наилучшим образом согласуется с целями статьи III Договора.

Canada is of the view that a Comprehensive Safeguards Agreement together with an Additional Protocol constitutes the safeguards standard required under article III.
Канада считает, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом являются тем стандартом в области гарантий, который требуется согласно статье III.

In all activities designed to facilitate the peaceful uses of nuclear energy, the Vienna Group affirms that an INFCIRC/153(Corrected) Safeguards Agreement together with an Additional Protocol(INFCIRC/540(Corrected)) represent the Agency's safeguards system pursuant to Article III.1 of the Treaty.
В связи со всеми видами деятельности, призванными облегчать мирное использование ядерной энергии, Венская группа заявляет, что Соглашение о гарантиях INFCIRC/ 153( Corrected) вместе с Дополнительным протоколом( INFCIRC/ 540( Corrected)) представляют собой гарантийную систему Агентства согласно статье III. 1 Договора.

Recognize the Additional Protocol as an integral part of the IAEA safeguards system, affirm that a Comprehensive Safeguards Agreement, together with an Additional Protocol, represents the verification standard pursuant to Article III, paragraph 1, of the Treaty, and urge all States parties that have not yet done so to conclude and bring into force an Additional Protocol as soon as possible;
Признает Дополнительный протокол в качестве неотъемлемой части системы гарантий МАГАТЭ, подтверждает, что Соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с Дополнительным протоколом представляет собой критерий в отношении проверки согласно статье III, пункт 1, Договора и настоятельно призывает все государства- участники, которые еще не сделали это, заключить и ввести в действие Дополнительный протокол как можно скорее;

His delegation agreed with Japan that comprehensive safeguards measures together with an additional protocol should be the current IAEA safeguards standard.
Делегация Шри-Ланки разделяет мнение Японии о том, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях в совокупности с дополнительным протоколом должны составить текущий стандарт в отношении гарантий МАГАТЭ.

Also recognizes the additional protocol as an integral part of the IAEA safeguards system, affirms that a comprehensive safeguards agreement, together with an additional protocol, represents the verification standard pursuant to article III(1) of the Treaty, and urges all States parties which have not yet done so to conclude and to bring into force an additional protocol as soon as possible;
Признает также, что дополнительный протокол является неотъемлемой частью системы гарантий МАГАТЭ, подтверждает, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительным протоколом представляет собой стандартное требование в области контроля, предъявляемое в соответствии с пунктом 1 статьи III Договора, и настоятельно призывает государства- участники, которые еще не сделали этого, как можно скорее заключить и ввести в действие дополнительный протокол;.

Canada continues to encourage recognition of a comprehensive safeguards agreement together with an Additional Protocol as the safeguards standard required under article III.
Канада содействует тому, чтобы наличие Соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительного протокола к нему было признано в качестве стандарта в области гарантий, которого требует статья III.

Canada continues to encourage recognition of a comprehensive safeguards agreement together with an Additional Protocol as the safeguards standard required under article III.
Канада продолжает призывать государства признать Соглашение о всеобъемлющих гарантиях, равно как и Дополнительный протокол к нему, в качестве стандарта требований к гарантиям на основании статьи III.

In all activities designed to facilitate the peaceful uses of nuclear energy, the Vienna Group affirms that an INFCIRC/153(Corrected) safeguards agreement together with an Additional Protocol(INFCIRC/540(Corrected)) represent the best current verification standard pursuant to article III(1) of the Treaty.
Венская группа подтверждает, что в контексте всей деятельности, призванной способствовать использованию ядерной энергии в мирных целях, соглашение о гарантиях( INFCIRC/ 153( с исправлениями)) вместе с Дополнительным протоколом( INFCIRC/ 540( с исправлениями)) представляет собой наиболее эффективный сегодня стандарт проверки согласно статье III( 1) Договора.