What is the translation of " TORTURING YOURSELF " in Russian?

• мучить себя
• терзать себя

Examples of using Torturing yourself in English and their translations into Russian

Torturing yourself?
Пытаешь себя.

Now stop torturing yourself.
Хватит себя мучать.

Are you planning to stay up here all day, torturing yourself?
Ты планируешь сидеть здесь весь день, мучая себя?

Stop torturing yourself.
Не мучай себя.

And you have to stop torturing yourself.
И тебе нужно прекратить изводить себя.

Stop torturing yourself!
Хватит мучить себя!

Just make a decision and stop torturing yourself.
Прими решение и прекрати себя мучить.

Stop torturing yourself.
Хватит себя пытать.

It's not making it any easier torturing yourself.
Будет гораздо легче, чем продолжать мучить себя так.

Stop torturing yourself!
Прекрати себя мучить!

You want to be free and unattached. To go on fighting for your cause and keep torturing yourself.
Ты хочешь быть свободным и непривязанным, чтобы бороться за свои принципы и мучить себя.

Stop torturing yourself.
Прекрати терзать себя.

Okay, so stop torturing yourself.
Хорошо, тогда перестань мучить себя.

Stop torturing yourself.
Перестань мучить себя.

Son, stop torturing yourself.
Сынок, перестань себя мучить.

Stop torturing yourself.
Перестань себя терзать.

You gotta stop torturing yourself, Dad.
Ты должен перестать мучить себя, отец.

Stop torturing yourself like that.
Перестань терзать себя.

No use sitting around torturing yourself when they don't need you anymore.
Нет смысла просто сидеть и мучить себя, если они больше в тебе не нуждаются.

Stop torturing yourself, and relax.
Перестань мучить себя и расслабься.

Did it ever occur to you that you torturing yourself over my girls keeps that pain alive for me too?
А ты никогда не думала, что мучая себя из-за моих дочек, ты не даешь зажить моим ранам?

Stop torturing yourself.
Да перестаньте вы себя мучить.

Please Andres, don't keep torturing yourself with those absurd ideas about things that exist only in your mind.
Пожалуйста, Андрес… Хватит себя мучить… Этими абсурдными идеями о вещах, которые существуют только в твоем уме.

It's important that you stop torturing yourself about the past and start living in the present because there are always problems to be dealt with.
Важно, что ты прекратил мучить себя насчет прошлого и начал жить настоящим. потому что всегда есть проблемы, которые надо решать.

By purchasing a cruise trip to Scandinavia, you stop torturing yourself wondering where to rest at low cost in November, while getting more quality services and experiences.
Приобретая круизное путешествие по Скандинавии, вы перестанете терзать себя вопросом, где отдохнуть недорого в ноябре, при этом получить как можно больше качественных услуг и впечатлений.

Why torture yourself if you don't know?
Зачем мучить себя, если ты не уверен?

You're not gonna torture yourself?
Ты же не будешь себя мучать?

So why torture yourself like that?
По этому зачем так себя мучить?

You don't have to torture yourself or wonder what's happening.
Тебе больше не нужно пытать себя догадками о том, что происходит.

But I cannot stand to watch you torture yourself like this.
Но я не переживу, если ты так и продолжишь истязать себя.