What is the translation of " TOTAL EQUALITY " in Russian?

• полное равенство
• полного равенства

Examples of using Total equality in English and their translations into Russian

From equal access to total equality 54- 66 10.
От равного доступа к всеобщему равенству 54- 66 13.

Women in the United Kingdom had occupied high positions for many years, but that did not reflect total equality.
На протяжении многих лет женщины в Соединенном Королевстве занимают высокие должности, но это не является отражением полномасштабного равенства.

The key is total equality across the board.
Ключом к этому является полное равенство, невзирая на границы.

Women government employees enjoy total equality with men.
Работающие в правительстве женщины имеют абсолютно равные права с мужчинами.

A value of 1 means total equality between women's and men's income.
Значение, равное 1, означает полное равенство между доходом женщин и мужчин.

Moreover, the considerations are not directly related to the achievement of total equality between men and women.
Кроме того, эти соображения не имеют непосредственного отношения к обеспечению полного равенства между мужчинами и женщинами.

A value of 0 indicates total equality and 1 the maximum inequality possible one person has all the income.
Нулевое значение указывает на полное равенство, а единица на максимально возможное неравенство весь доход принадлежит одному человеку.

In particular, article 40 established the right to migrate, and article 9 established total equality between Ecuadorian nationals and foreigners.
В частности, в статье 40 признается право на миграцию, а в статье 9 устанавливается полное равенство между гражданами Эквадора и иностранцами.

The Member States of the United Nations that bring cases before the Court are fully entitled to assume that all judges on the bench are sitting in total equality..
Государства-- члены Организации Объединенных Наций, передающие свои дела на рассмотрение Суда, должны быть полностью уверены в том, что все судьи участвуют в принятии решений в абсолютно равном качестве.

The eleventh century saw, in some areas, total equality of Jews and Christians.
Одинндцатое столетие видело, в некоторых областях, полное равенство евреев и христиан.

They had not achieved total equality, however, because they did not have the right to transmit their nationality to their children: only fathers who were nationals of San Marino could transmit nationality.
И тем не менее нельзя сказать, что женщины добились полного равенства, поскольку они не имели права передавать гражданство своим детям: передавать гражданство детям могли только отцы-- граждане Сан-Марино.

But we should reiterate in that regard the necessity to respect the principle of equality- the total equality of the States of the region- in particular with regard to their level of security.
Но нам следует в этой связи подчеркнуть необходимость соблюдения принципа равенства- полного равенства государств региона- в особенности в том, что касается уровня безопасности каждого из них.

Thus, the concept of total equality was balanced by the opposite concept, namely that those who ran denominational schools should have certain rights arising from the particular nature of those schools.
Таким образом концепция тотального равенства уравновешивается противоположной концепцией, а именно, что те, кто содержит конфессионные школы, должны иметь определенные права, вытекающие из конкретного характера этих школ.

Thereat, regulations and introduction of special measures aimed at creation of conditions for achievement of national, gender and total equality and protection of persons who are on any ground unequal shall not be considered discrimination.
В связи с этим принятие нормативных актов и специальных мер с целью создать условия для достижения национального, гендерного и всеобщего равенства и защиты лиц, которые на каком-либо основании лишены равных прав, не считается дискриминацией.

Reaffirms the total equality of the two parties in Cyprus as the principle enabling them to live side-by-side in security, peace and harmony without the one having the ability to govern, exploit, oppress or threaten the other.
Вновь подтверждает принцип полного равенства двух киприотских общин, позволяющий им жить бок о бок в безопасности, мире и гармонии и не дающий ни одной из сторон возможности управлять, эксплуатировать, угнетать или угрожать другой стороне;

Downward adjustments must be limited to supplementary cost-of-living payments; they must also in any case respect the Statute of the Court, and, in particular its Article 32, paragraph 5, as well as the principle of total equality among judges.
Корректировка в сторону понижения должна ограничиваться дополнительными выплатами в связи со стоимостью жизни; в любом случае она должна согласовываться со Статутом Суда, в частности с пунктом 5 его статьи 32, а также с принципом полного равенства судей.

In education and training as well, there is total equality between men and women, and boys and girls have the same opportunities to participate in sports, in physical education and in leisure activities.
В области образования и профессиональной подготовки также существует полное равенство между мужчинами и женщинами и таким образом, девушки и юноши имеют одинаковые возможности принимать активное участие в таких областях жизни, как спорт, физическое воспитание и отдых.

Decree-Law 21/2006 of 27 of February through the unification of the social protection system extended the coverage of social security to government agents, providing them the benefits of medical care and access to medicine in total equality with employees working for others.
Декрет- закон№ 21/ 2006 от 27 февраля посредством унификации системы социальной защиты распространил охват системы социального обеспечения на правительственных агентов, предоставив им возможность пользоваться медицинским обслуживанием и доступ к лекарствам абсолютно наравне с наемными работниками, работающими на других.

Reaffirms the total equality of the two parties in Cyprus as the principle enabling them to live side by side in security, peace and harmony without the one having the ability to govern, exploit, oppress or threaten the other;
Вновь подтверждает полное равенство сторон на Кипре в качестве принципа, позволяющего им жить бок о бок в условиях безопасности, мира и согласия, предполагающих, что ни одна из сторон не может управлять другой стороной, эксплуатировать и угнетать ее или угрожать ей;

The Charter of the United Nations and the relevant General Assembly resolutions call for appropriate measures to be taken so as to resolve bilateral disputes or conflicts through dialogue and negotiations on the basis of total equality, mutual respect and non-interference in a State's internal affairs.
Устав Организации Объединенных Наций и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи призывают к принятию надлежащих мер в целях урегулирования двусторонних споров или конфликтов посредством диалога и переговоров на основе принципов полного равенства, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела государств.

You will be required-only because you require it yourselves-you come to a position of total equality and even-handedness and even-mindedness in dealing with others, without special position for yourself, your culture, economy, nation, or your ethnicity.
От вас потребуется- только потому, что вы требуете этого сами- вы придете к положению общего равенства, и объективности, и уравновешенности во взаимодействии с другими, без особенной позиции для себя, вашей культуры, экономики, нации, или вашей расовой принадлежности.

The Member States of the United Nations, enjoying sovereign equality in accordance with Article 2, paragraph 1, of the Charter, are fully entitled to assume that all the judges of the International Court of Justice, representing the main forms of civilization and the principal legal systems of the world, are sitting in total equality when a dispute between sovereign States is brought before the principal judicial organ of the United Nations.
Государства-- члены Организации Объединенных Наций, суверенно равные между собой согласно пункту 1 статьи 2 Устава, имеют полное право полагать, что все судьи Международного Суда, представляющие главнейшие формы цивилизации и основные правовые системы мира, занимают свои должности при полном равенстве, когда в главный судебный орган Организации Объединенных Наций передается спор между суверенными государствами.

Ms. Tavares da Silva pointed out the difference between the total equality enshrined in law and the reality of higher unemployment for women in the labour market, despite the fact that Algerian women had shown themselves to be highly qualified and committed.
Гжа Таварес да Силва отмечает различие между полным равноправием по закону и реальным положением, характеризующимся более высокими показателями безработицы среди женщин на рынке труда, несмотря на тот факт, что алжирские женщины являются высококвалифицированными и приверженными своему делу специалистами.

If the Conference decides that total equality of treatment for ships flying the flag of States Parties and ships flying the flag of non-party States is not the right solution, because it may eliminate an incentive to ratification, the provision of article 8(2) of the Arrest Convention could be reinstated and article 8(1) of the draft articles amended as follows.
Если участники Конференции сочтут, что абсолютно одинаковый режим для судов, плавающих под флагом государств- участников, и судов, плавающих под флагом других государств, не является правильным решением, поскольку это может означать устранение стимула для ратификации конвенции, то тогда можно было бы восстановить положения пункта 2 статьи 8 Конвенции об аресте, и, таким образом, пункт 1 статьи 8 проекта статей мог бы быть изменен следующим образом.

Israel was sparing no effort to reach the goal of total equality for women in all spheres of life and shared its experience in that regard with other countries through programmes that trained women in ways to achieve equality and improve their lives.
Израиль принимает все меры для обеспечения полного равенства женщин во всех сферах жизни и обменивается соответствующим опытом с другими странами через посредство программ профессиональной подготовки женщин в тех направлениях, которые обеспечивают достижение равенства и улучшение их жизни.

Therefore, the right equation for security and peace is not“total equality”, which cannot be reached, because of the structural asymmetries of Middle East realities; security and peace are to be arrived at through, first, political accommodation and reconciliation and, secondly, equal margins of security.
Таким образом, выравнивание прав на мир и безопасность не является" всеобщим равенством", которое не может быть обеспечено из-за структурных асимметрий ближневосточной реальности; мир и безопасность могут быть достигнуты, во-первых, путем политических уступок и примирения и, во-вторых, на основе равной безопасности.

In Uzbekistan, at the legislative and executive levels, a policy is being pursued that is geared to achieve total equality between men and women, improving the legal and economic status of women, affording equal opportunities in their lives and work and protecting reproductive health, as well as changing the traditional role of both men and women in society and in the family.
В Узбекистане на законодательном и исполнительном уровнях проводится политика, направленная на достижение полного равенства между мужчинами и женщинами, улучшение правового и экономического положения женщин, предоставления равных возможностей в условиях их жизни и труда, охрану репродуктивного здоровья, а также изменение традиционной роли в обществе и семье, как женщин, так и мужчин.

The choice is between genuine reconciliation and permanent confrontation, lasting peace and endless interclan fighting, justice and equality, and total dismemberment of the Somali nation.
Она стоит перед выбором между действительным примирением и постоянным противостоянием, прочным миром и бесконечной борьбой между кланами, справедливостью и равенством и тотальным расчленением сомалийского государства.

Where women are present at the deliberation and decision making levels, their presence does not necessarily imply total participation or equality relative to their male counterparts in the group.
В тех случаях, когда женщины присутствуют на стадиях обсуждения вопроса и принятия решения, их присутствие не обязательно предполагает всестороннее участие или равенство, соотносимое с коллегами- мужчинами.

Let's look at the patterns of gender relations in family units, with the preamble that I am a total believer in gender equality, at least, my own brand of it.
Давайте посмотрим на узоры гендерных отношений в семейных единиц, с преамбулой, что я всего верит в гендерного равенства, по крайней мере, мой собственный бренд него.