Examples of using Total equality in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
We have total equality.
אצלנו יש שוויון מלא.We have a long way to go to total equality.
עדיין רבה הדרך עד לשוויון מלא.That there is total equality between men and women.
יש בו גם שוויון מוחלט בין גברים ונשים.However, we have not yet reached total equality.
יחד עם זאת, טרם הגענו לשוויון מוחלט.I am for total equality.
אני בעד שוויון מוחלט.Still, there is a long way to go before we reach total equality.
יש עוד דרך ארוכה לעשות, עד שנגיע לשוויון המלא הנכסף.So maybe there isn't total equality between Jews and Arabs in Israel.
אז יכול להיות שאין שוויון מוחלט בין יהודים לערבים בישראל.Like I said,we still have a long way to go before reaching total equality.
אבל לדבריה, עד לקבלת שוויון מלא, לפנינו עוד דרך ארוכה.There will be total equality.
יהיה שוויון מלא.Like I said,we still have a long way to go before reaching total equality.
אך לצערי,עוד יש לפנינו דרך ארוכה עד שיושג שוויון מלא בישראל.I believe in total equality.
אני מאמינה בשוויון מלא.As a young country, there has been so much progress in terms of LGBT rights and equalities, and this is down to a phenomenally strong activist community that have fought for alltheir freedoms from a grassroots level and continue to push for total equality.
כמדינה צעירה הייתה בישראל התקדמות כל כך גדולה במונחים של זכויות ושוויון להט"ב, וזה הודות לקהילה פעילה וחזקה מאוד שנאבקת על כלחירותיה בעבודת שטח וממשיכה לדחוף עד לשוויון מוחלט.I am good with total equality.
אני בעד שוויון מוחלט.The university promotes total equality of students and staff, of cultures, gender, and people with disabilities within the institute.
האוניברסיטה מקדמת שוויון מוחלט של סטודנטים וסגל, של תרבויות ומינים ואנשים עם מוגבלויות בתוך המכון.We must fight for total equality.
עלינו להיאבק למען שוויון מוחלט.Even if we assume that it is not possible to reach total equality in Israel, since there are political parties that exclude women from serving in the Knesset, steps must be taken to incentivize parties to include more women in their lists candidates for the Knesset.
גם אם נניח שבישראל לא צפוי שוויון מוחלט- בגלל פעילותן של מפלגות המדירות נשים מכהונה בכנסת- הרי שצריך לנקוט צעדים שיתמרצו את המפלגות לשלב יותר נשים ברשימות המועמדים שלהן לכנסת.The eleventh century saw, in some areas, total equality of Jews and Christians.
במאה האחת עשרה היה בכמה תחומים, שוויון מלא בין יהודים ונוצרים.The road to that destination passes, as we know, through the'67 lines,through the struggle against the Occupation and for total equality for Arabs in Israel.
הדרך לכך עוברת, כידוע, בקווי 67,במאבק נגד הכיבוש ולמען שוויון מלא לערבים בתוך ישראל.ברלין טען כי חירות מוחלטת עלולה להיות נוראית ושוויון מוחלט עשוי להיות במידה מסוימת מפחיד.The Declaration of Independence establishes the commitment of the new state to full equality of social and political rights for all its citizens, regardless of religion, race or gender,' and the Women's Equal Rights Law(1951),which aims for'full and total equality of women- equality in rights and duties, in state life, society, and the economy, and in the entire system of laws'.
הכרזת העצמאות מבססת את מחויבותה של המדינה החדשה לקיים שוויון זכויות חברתי ומדיני גמור לכל אזרחיה, בלי הבדלי דת, גזע ומין", ולחוק שיווי זכויות האישה(משנת 1951), שמטרתו"שוויון מלא וגמור של האישה- שוויון בזכויות ובחובות, בחיי המדינה, החברה והמשק ובכל מערכת החוקים".We must therefore censor anything that is not enlightened,tear down any state of inequality and enforce total equality in its place, and soon enough the people will learn to think correctly and will live in a state of justice and happiness.
עלינו לפיכך לצנזר כל דבר שאינו נאור,לפרק כל מצב של חוסר The time has come for a Jewish-Arab party,that will carry the banner of total commitment to equality, without a trace of discrimination and racism.
הגיעה שעתה של מפלגה ישראלית, יהודית-ערבית, שתחרוט על דגלה מחויבות מלאה לשוויון, בלא שמץ של אפליה וגזענות.In your opinion, to what extent does such equality exist in Israel today?”(%, total public).
Therefore it must be clearly and unambiguously said that aslong as there is not an explicit demand for ending the occupation on the one hand and on the other for total social and civil equality in Israel,equality that consists of equal rights and obligations for all citizens regardless of ethnicity, religion, race and sex- nothing good will come of one sort of protest or another, now or ever.
לכן יש לומר בבירור וללא כחל ושרק,שכל עוד אין דרישה ברורה לסיום הכיבוש מחד, ולשוויון חברתי ואזרחי מוחלט בארץ מאידך, כזה הכולל זכויות וחובות שוות לכלל האזרחים ללא הבדל עדה, דת, גזע ומין- הרי ששום דבר טוב לא יצמח ממחאה כזאת או אחרת, לא עכשיו ולא בעתיד.Those who advocate equality of income distribution overlook the most important point, namely, that the total available for distribution, the annual product of social labor, is not independent of the manner in which it is divided.
אלה המקדמים את השוויון בחלוקת ההכנסות מתעלמים מהנקודה החשובה ביותר, והיא שסך העושר העומד לחלוקה, התוצר השנתי של העמל החברתי, אינו בלתי תלוי באופן בו הוא מחולק.Over 80% of Arabs with Israeli citizenship support such equality, raising the sample total to 55%.
יותר מ-80% מהערבים אזרחי ישראל תמכו בשוויון כזה, ולפיכך שיעור התמיכה ברעיון זה עלה ל-55% מהמדגם.If we had a Jewish majority in the country, the first thing we woulddo here is to establish a situation of total, absolute, and full equality of rights, with no exceptions: whether Jew or Arab,….
לּו היה לנו רוב יהודי בארץ,היינו קודם־כל יוצרים פה מצב של שוויון־ זכויות גמור, מוחלט ומושלם, בלי שום יוצא מן הכלל: יהודי או ערבי….In his words:“The addition to security achieved by neglecting individual checking andpassing to a total ban brings damage so severe to the family life and the equality of many thousands of Israeli citizens that the transition is disproportional.
וכלשונו:"תוספת הביטחון המושגת מזניחת הבדיקה האינידיבידואלית וממעבר לאיסור גורף,גוררת אחריה פגיעה כה קשה בחיי המשפחה והשוויון של אלפים רבים של אזרחי ישראל, עד כי אותו מעבר אינו מידתי.
