What is the translation of " TRAFFICKING PROBLEM " in Russian?

• проблемой торговли
• проблемы незаконного оборота

Examples of using Trafficking problem in English and their translations into Russian

I, uh, pushed him to take up the trafficking problem.
Я, подтолкнул его поднять проблему работорговли.

That a serious trafficking problem exists in Africa is beyond dispute.
Наличие серьезной проблемы торговли людьми в Африке бесспорно.

That had also been the approach taken to the trafficking problem.
Такой же подход был принят в отношении проблемы торговли людьми.

Drug trafficking problem in the Kirtimai settlement in Vilnius.
Проблема незаконного оборота наркотиков в Киртимайском поселении в Вильнюсе.

The experience of the Pacific area reflects the global nature of the international drug trafficking problem.
Опыт Тихоокеанского региона отражает глобальный характер международной проблемы оборота наркотических средств.

The trafficking problem that has developed is a source of concern and has been severely condemned by society.
Так появилась проблема трафикинга, которая вызвала обеспокоенность и резкое негативное осуждение общества.

It is clear that since 2000, greater cooperation has arisen to solve the trafficking problem.
Совершенно очевидно, что после 2000 года возникла необходимость в гораздо более тесном сотрудничестве для решения проблемы торговли людьми.

Turkey also faces a significant drug trafficking problem and the related phenomenon of organized crime.
Турция сталкивается также с огромной проблемой незаконного оборота наркотиков и связанным с ним явлением организованной преступности.

The study concluded that one of the key unanswered questions remained just how big the human trafficking problem is globally?
В итоге данного исследования без ответа остался лишь один вопрос- насколько велика проблема торговли людьми во всем мире?

Participants stated that the trafficking problem must be tackled in a coherent manner with a strategic coordinated approach.
Участники подчеркивали, что проблему торговли людьми следует решать согласованно путем применения стратегического скоординированного подхода.

However, Thailand is still weak in terms of law enforcement, which is a crucial obstacle to solving the trafficking problem.
Вместе с тем, слабым звеном в Таиланде по-прежнему является соблюдение действующих законов, что считается главным препятствием на пути решения проблемы торговли людьми.

The human trafficking problem is a consequence of the problems in resource management and failure in enforcing the law equally, not corresponding with the way of living of the ethnic groups.
Проблема торговли людьми является следствием промахов в управлении людскими ресурсами и неравенства в сфере правоприменения, а также недостаточного учета образа жизни этнических групп.

It also encouraged Governments to enhance information-sharing and data-collection capacity as a way of promoting cooperation to combat the trafficking problem.
Она также рекомендовала правительствам укрепить потенциал для обмена информацией и сбора данных в качестве одного из способов расширения сотрудничества в целях борьбы с проблемой торговли людьми.

The world today is confronted with a huge human trafficking problem, driven by the same forces that drive the globalization of markets, as there is no lack of demand and supply.
В настоящее время весь мир сталкивается с широко распространенной проблемой торговли людьми, движимой теми же силами, которые приводят в действие механизм глобализации рынков вследствие наличия ничем не ограниченного спроса и предложения.

Despite the commencement of the implementation of the ECOWAS Regional Plan of Action, a lot more still needs to be done to address the continued and pervasive drug trafficking problem in West Africa.
Несмотря на то, что было начато осуществление Регионального плана действий ЭКОВАС, предстоит еще сделать многое для решения сохраняющейся и широко распространенной проблемы незаконного оборота наркотиков в Западной Африке.

Objectives: preventative action and publications on the women trafficking problem, exposing of trafficking problem, raising the risk awareness especially among the young population; information and education for the problem..
Цели: профилактическая деятельность и публикации по проблеме торговли женщинами, предание гласности проблемы торговли женщинами, повышение осведомленности, в особенности молодежи, в отношении связанных с риском ситуации; информирование и просвещение по данной проблеме..

It is also concerned at the failure of the State party to address the root causes of trafficking, which impedes the effects of the State party to address the trafficking problem in a serious way.
Он обеспокоен также тем, что государство- участник не занимается устранением первопричин торговли людьми, что мешает усилиям государства- участника серьезно подойти к решению проблемы торговли людьми.

Estonia, which reported a trafficking problem but did not consider the transnational elements to be of a serious nature, described incidents in which explosives and munitions remaining from stocks from the Soviet era were smuggled to other countries by organized criminal groups.
Эстония сообщила о наличии проблемы оборота, но сочла, что транснациональные элементы не носят серьезного характера, и привела в качестве примера инциденты, связанные с контрабандным провозом организованными преступными группами в другие страны взрывчатых веществ и боевой техники, которые были частью запасов, сохранив- шихся со времен Советского Союза.

Welcoming the initiative by the Economic Community of West African States to convene a subregional conference to discuss how to tackle the drug trafficking problem more effectively within the framework of its action plan.
Приветствуя инициативу Экономического сообщества западноафриканских государств созвать региональную конференцию для обсуждения путей более эффективного решения проблемы незаконного оборота наркотиков в рамках его плана действий.

The main goal of the event was to inform modern youth about global human trafficking problem, as well as to motivate people to be careful of going abroad and to tell them about activities of NGO: Hot Line, reintegration and rehabilitation aid for victims of human trafficking and volunteerism.
Цель данного мероприятия заключалась в информировании современной молодежи и населения о глобальной проблеме торговли людьми, в стимулировании молодых людей быть бдительными при выезде за границу, а также в осведомлении граждан о деятельности Центра: горячая линия, реинтеграционная и реабилитационная помощь жертвам торговли людьми, волонтерское движение.

As a matter of priority, the international community should develop further plans to establish"safety belts" around Afghanistan to combat the serious drug trafficking problem in border zones.
В качестве приоритетной задачи международному сообществу необходимо разработать дальнейшие планы по созданию<< поясов безопасности>> вокруг Афганистана в целях противодействия серьезной проблеме незаконного оборота наркотиков в более широких зонах.

She commended the recent efforts of the Department of Peacekeeping Operations to focus on the trafficking problem, as well as the recent appointment by the Commission on Human Rights of a Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, which would break new ground.
Оратор дает высокую оценку усилиям по решению проблемы торговли людьми, недавно предпринятым Департаментом операций по поддержанию мира; она также положительно оценивает недавнее назначение Комиссией по правам человека Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, женщинами и детьми, деятельность которого открывает новые возможности.

It is also concerned at the failure of the State party to address the root causes of trafficking, which impedes the efforts of the State party to address the trafficking problem in a serious way.
Кроме того, он испытывает озабоченность по поводу того, что государство- участник не занимается устранением коренных причин торговли людьми, что негативно сказывается на усилиях государства- участника по решению проблемы торговли людьми предметным образом.

The responses of States on the question of national legislative measures to address the trafficking problem show that a significant number of countries, especially States parties to the Palermo Protocol, have embarked upon legislative reforms, often by amending existing criminal laws and/or developing new anti-trafficking legislation.
Ответы государств на вопрос о национальных законодательных мерах по решению проблемы торговли людьми показывают, что значительное число стран, особенно государств- участников Палермского протокола, приступили к проведению законодательных реформ, как правило, посредством внесения поправок в действующее уголовное законодательство и/ или разработки нового законодательства, направленного против торговли людьми..

In order to comply with international standards, various activities have been carried out, such as improving our legislative and institutional frameworks, assessing the trafficking problem in Armenia and abroad and protecting victims of trafficking..
Для соблюдения международных стандартов осуществляется ряд действий, таких как укрепление нормативно- правовой и институциональной базы, оценки масштабов проблемы торговли людьми в Армении и за рубежом и защита жертв такой торговли..

It is further concerned at the inadequate protection procedures granted for returned trafficked victims from abroad, especially from China, along the border areas, and at the State party's failure to address the root causes of migration in and from Myanmar, and its consequent inability to seriously address the trafficking problem.
Кроме того, он обеспокоен неадекватными процедурами защиты, обеспечиваемой в пограничных районах жертвам торговли людьми, вернувшимся из-за границы, особенно из Китая, и неспособностью государства- участника заняться коренными причинами миграции в Мьянму и из нее и, следовательно, серьезно заняться решением проблемы торговли людьми.

Participants from these countries, civil societies and academia exchanged best practices and recommendations in order to jointly tackle human trafficking problem in a comprehensive manner, with due respect to human rights and dignity.
Участники из числа представителей этих стран, гражданского общества и академических кругов обменялись информацией о наилучшей практике и представили рекомендации в отношении совместного всестороннего решения проблемы торговли людьми при должном уважении прав и достоинства человека.

Stresses the need for systematic data collection and comprehensive studies at both the national and international levels and the development of common methodologies and internationally defined indicators to make it possible to develop relevant and comparable figures, and encourages Governments to enhance information-sharing and data-collection capacity as a way of promoting cooperation to combat the trafficking problem;
Подчеркивает необходимость систематического сбора данных и проведения всеобъемлющих исследований как на национальном, так и на международном уровнях и разработки общей методологии и международно определенных показателей, с тем чтобы можно было получить соответствующие и сопоставимые данные, и рекомендует правительствам укрепить потенциал обмена информацией и сбора данных в качестве одного из средств расширения сотрудничества в целях борьбы с проблемой торговли людьми;

In Peru, the world's first coca-leaf producer, the economist and governmental adviser, Hernando de Soto, recommended his Government to turn towards other than repressive measures in resolving the trafficking problem in the main coca producing area, the Alto Huallaga valley, to prevent an increase in popular support of Shining Path guerrillas.
В Перу, являющейся крупнейшим в мире производителем листьев коки, экономист и правительственный консультант Эрнандо де Сото рекомендовал правительству этой страны отказаться от репрессивных мер в решении проблемы незаконного оборота наркотических средств в основном районе выращивания коки- долине Альто Уаллага- в целях предотвращения роста поддержки боевиков движения" Светлый путь" со стороны населения.

A number of non-governmental organizations working in the areas of trafficking and the protection of human rights are working together to establish a platform of NGOs in order to assess, watch and combat the trafficking problem in Cyprus.
Несколько неправительственных организаций, занимающихся проблемами торговли людьми и защитой прав человека, совместно проводят работу по созданию объединения НПО в целях проведения оценки и отслеживания ситуации в контексте решения проблемы торговли людьми на Кипре, а также в целях борьбы с этим явлением.