What is the translation of " TRANSFORMATION PROJECTS " in Russian?

• проектов реорганизации
• проектов преобразований

Examples of using Transformation projects in English and their translations into Russian

Major business transformation projects.
Основные проекты преобразований оперативной деятельности.

This will allow the Officer to play a lead role in achieving major transformation projects.
Это позволит Главному сотруднику играть ведущую роль в реализации крупных проектов преобразований.

He or she is accountable for achieving major transformation projects from concept to delivery and operation.
Он отвечает за реализацию основных проектов преобразований-- от их концептуальной разработки до реализации и начала функционирования.

The United Nations is in the midst of four large-scale business transformation projects.
В настоящее время Организация Объединенных Наций осуществляет четыре крупномасштабных проекта преобразований оперативной деятельности.

In this context Robert led large transformation projects, mainly in the financial sector but also in other industries.
В вышеперечисленных областях Роберт возглавлял крупные проекты по трансформации, преимущественно в финансовом секторе, и в других сферах.

The Board's audit also provides some clarification as to the interdependencies between ICT reform and other ongoing business transformation projects.
Проведенная Комиссией проверка также в определенной мере проясняет взаимосвязь между реформой в области ИКТ и другими текущими проектами реорганизации деятельности.

ERP projects are often wrongly seen as ICT projects; however, they are major business transformation projects which imply a culture change in the way things are done in an organization.
Проекты ОПР часто ошибочно рассматриваются как проекты ИКТ; однако они являются крупными проектами по трансформации рабочих процессов, которые подразумевают значительные изменения порядка работы в организации.

The Organization had successfully addressed much more complex problems, such change management and other major business transformation projects.
Организация успешно справлялась с гораздо более сложными проблемами, такими как управление преобразованиями и другие крупные проекты по преобразованию рабочих процессов.

Lastly, the Board had found issues in major United Nations business transformation projects-- the capital master plan, Umoja and IPSAS implementation-- currently under way to modernize the Organization.
И наконец, Комиссия выявила проблемы, связанные с крупными проектами преобразований оперативной деятельности Организации Объединенных Наций-- генеральным планом капитального ремонта, проектом<< Умоджа>> и МСУГС, которые осуществляются в настоящее время в целях модернизации Организации.

The difficulties encountered mirrored those experienced by the United Nations in implementing major business transformation projects such as Umoja.
Возникшие трудности аналогичны трудностям, с которыми Организация Объединенных Наций столкнулась при осуществлении крупных проектов реорганизации деятельности, например при создании системы<< Умоджа.

However, it was rare for major information and communication technology-enabled business transformation projects to work first time and the problems that had arisen in peacekeeping were themselves evidence of the need to press ahead with the Umoja project..
Тем не менее крупные проекты реорганизации деятельности, связанные с информационными и коммуникационными технологиями, редко успешно вводятся в эксплуатацию с первого раза, а проблемы, возникшие у операций по поддержанию мира, сами по себе являются доказательством необходимости ускорить внедрение<< Умоджи.

The Board noted in its concise summary report that the United Nations was in the midst of four large-scale business transformation projects A/67/173, para. 64.
В своем сводном докладе Комиссия отметила, что в настоящее время Организация Объединенных Наций осуществляет четыре крупномасштабных проекта преобразований оперативной деятельности A/ 67/ 173, пункт 64.

Organizations that undertake major business transformation projects, such as an ERP implementation, typically establish a system of assurance where independent experts report to those who manage, sponsor and fund projects to help them make evidence-based decisions.
Организации, осуществляющие крупные проекты преобразования рабочих процедур, такие как проект ОПР, обычно создают систему подтверждения, в рамках которой независимые эксперты представляют отчеты сотрудникам, занимающимся вопросами управления, организации и финансирования проектов, с тем чтобы оказывать им содействие в принятии обоснованных решений.

Another area where the emergence of new carriers is expected are regional tracks, for which transformation projects were already elaborated in the past.
Еще одна сфера, где ожидается появление новых перевозчиков,- региональное железнодорожное сообщение, для чего в прошлом уже были разработаны проекты по реформированию.

The report provides the General Assembly with an independent assessment of the implementation of the Umoja project and clarifies the difficulties encountered by the project, including the weaknesses in the governance and management of the project and the key issues of concern in managing major business transformation projects.
В докладе приводится адресованная Генеральной Ассамблее независимая оценка осуществления проекта<< Умоджа>> и разъясняются трудности, возникшие при осуществлении проекта, включая недостатки системы руководства и управления в рамках проекта и вызывающие особую озабоченность проблемы, касающиеся осуществления крупных проектов по преобразованию рабочих процессов.

The Board is aware from previous examinations of major ERP- and information technology-enabled business transformation projects that once the system is in place any attempt to redesign process or to retrofit it will be very costly.
Из предыдущих обследований крупных проектов в целях преобразования рабочих процедур на основе внедрения ОПР и информационных технологий Комиссии известно, что после внедрения системы ОПР любые попытки модернизации процесса и перенастройки этой системы будут сопряжены с очень высокими затратами.

More broadly, the Board notes that the difficulties in implementing the ICT strategy mirrored those experienced by the United Nations in delivering major business transformation projects such as Umoja.
В целом Комиссия отмечает, что трудности, которые возникли в связи с реализацией стратегии в области ИКТ, аналогичны трудностям, с которыми Организация Объединенных Наций столкнулась при осуществлении крупных проектов реорганизации деятельности, например при создании системы<< Умоджа.

From his personal perspective as external auditor, he had identified a pattern whereby major United Nations transformation projects had been set up with good intentions but started badly and then required rescue by skilled emergency response teams brought in specifically to fix them.
Исходя из своей личной позиции внешнего ревизора, оратор отмечает типичную ситуацию, когда крупные проекты преобразований Организации Объединенных Наций разрабатываются с добрыми намерениями, но при осуществлении сталкиваются со значительными проблемами и для исправления положения требуют привлечения групп квалифицированных специалистов по оказанию экстренной помощи, которые используются специально для устранения имеющихся в них недостатков.

The Administration fully agrees with the Board that the renamed chief information officer should play a lead role in achieving major transformation projects from concept to delivery and operation.
Администрация полностью согласна с Комиссией в том, что сотрудник по вопросам информации должен играть ведущую роль в реализации основных проектов преобразований с момента их концептуальной разработки до внедрения и начала осуществления.

In view of the setbacks experienced in successfully implementing major business transformation projects and management reform initiatives, as well as the limited capacity of the Organization to absorb such change, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to develop a pragmatic, realistic and practical course of action for implementing the recommendations issued by the Board.
В свете неудач в реализации крупных проектов реорганизации деятельности и инициатив по реформе управления, а также с учетом ограниченных возможностей Организации по осуществлению таких преобразований Консультативный комитет рекомендует предложить Генеральному секретарю разработать прагматичный, реалистичный и практический подход к выполнению рекомендаций Комиссии.

The Board has already noted that there has been no overall coherent view, framework or planned agenda that would allow the various United Nations business transformation projects to deliver the right strategic long-term outcome for the Organization see A/67/5 Vol.
Комиссия уже отмечала отсутствие общей согласованной позиции, программы или повестки дня, которые позволили бы различным проектам реорганизации деятельности Организации Объединенных Наций обеспечить Организации надлежащие стратегические долгосрочные результаты см. A/ 67/ 5 Vol.

In examining the implementation of the ICT strategy and other major business transformation projects, such as Umoja, the Board has noted that no assessment has been made of the balance to be struck between activities or processes that should be strongly controlled from the centre and those for which greater operational freedoms and delegated authorities could be given.
Изучая процесс осуществления стратегии в области ИКТ и других крупных проектов реорганизации деятельности, таких как проект<< Умоджа>>, Комиссия отметила, что не было проведено оценки возможности разграничения между мероприятиями или процессами, требующими строгого контроля из центра, и мероприятиями и процессами, в отношении которых можно было бы предоставить более широкую свободу для деятельности и делегировать полномочия.

Requests the Secretary-General, in the context of the ongoing human resources management reforms and business transformation projects, to continue to ensure the equal treatment of candidates with equivalent educational backgrounds during the recruitment process, taking fully into account the fact that Member States have different education systems and that no education system shall be considered the standard to be applied by the Organization;
Просит Генерального секретаря в контексте текущих реформ управления людскими ресурсами и проектов реорганизации деятельности продолжать обеспечивать в процессе найма одинаковое отношение к кандидатам, имеющим эквивалентное образование, в полной мере учитывая тот факт, что государства- члены имеют разные системы образования и что ни одна система образования не должна считаться стандартом, подлежащим применению в Организации;

Further, in 2014-2018, Mr. Bekmuratov worked as Transformation project manager at Samruk-Kazyna.
Кроме того, в 2014- 2018 гг. г-н Бекмуратов работал менеджером проекта по Трансформации в АО ФНБ« Самрук- Казына».

The challenge now was to convince staff to adopt new ways of working and address unintended consequences, especially those relating to the Organization's most significant transformation project, Umoja.
В настоящее время задача заключается в том, чтобы убедить персонал принять новые методы работы и устранить их непреднамеренные последствия, особенно касающиеся наиболее значительного проекта преобразований Организации--<< Умоджи.

The team is structured in a way that is typical of this function in a large business transformation project.
Структура этой группы является типичной для подразделений, которые занимаются осуществлением проекта преобразований в крупных компаниях.

The strategy is therefore a very challenging and complex business transformation project requiring professional and robust project and change management.
Таким образом, осуществление стратегии представляет собой довольно сложный и комплексный проект преобразования оперативной деятельности, требующий профессионального и инициативного подхода к управлению проектной деятельностью и преобразованиями..

The business transformation project started in September has been successfully launched, and significant potentials for further improvement have been detected.
Начатый в сентябре проект трансформации бизнеса успешно запущен, что позволило нам обнаружить значительный потенциал для выполнения поставленных целей.

It also expanded a feminist social transformation project, developing a training manual for young feminist women's groups' and organizations' empowerment.
Она также содействовала расширению феминистского проекта по социальным преобразованиям, разрабатывая учебное пособие по расширению прав и возможностей групп и организаций молодых феминисток.

Another approach to this task is the larger enterprise transformation project for trial in Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Другим подходом к этой задаче является проект преобразования крупных предприятий, который будет опробован в Польше, Румынии, Словакии и Словении.