What is the translation of " TRANSMITTING A DOCUMENT " in Russian?

• препровождающее документ

Examples of using Transmitting a document in English and their translations into Russian

Letter dated 22 June(S/1998/552) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a document prepared by the Government of Ethiopia.
Письмо представителя Эфиопии от 22 июня на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее документ, подготовленный правительством Эфиопии S/ 1998/ 552.

Letter dated 27 November(S/2000/1125) from the representative of Indonesia addressed to the President of the Security Council, transmitting a document entitled"The visit of the mission of the Security Council to Indonesia: Indonesia's constructive response to Security Council resolution 1319(2000)", issued by the Department of Foreign Affairs of Indonesia.
Письмо представителя Индонезии от 27 ноября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 1125), препровождающее документ, озаглавленный<< Посещение Индонезии Миссией Совета Безопасности: конструктивный ответ Индонезии на резолюцию 1319( 2000) Совета Безопасности>>, который был выпущен министерством иностранных дел Индонезии.

Letter dated 7 April(S/2000/296) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a document issued on 31 March 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
Письмо представителя Эфиопии от 7 апреля( S/ 2000/ 296) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее документ, опубликованный 31 марта 2000 года министерством иностранных дел Эфиопии.

Letter dated 27 June 2011 from the Permanent Representative of Colombia addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a document entitled"Thoughts on the current state of the Conference on Disarmament and how to strengthen it" as a contribution by Colombia, in its national capacity, concerning the way in which it perceived the reflection exercise carried out on this issue at the Conference on 9 and 14 June 2011.
Письмо Постоянного представителя Колумбии от 27 июня 2011 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее документ, озаглавленный" Размышления по поводу нынешнего состояния Конференции по разоружению и путей ее укрепления", как вклад Колумбии в ее национальном качестве, отражающий ее видение результатов аналитического обсуждения, проведенного по данному вопросу в рамках Конференции 9 и 14 июня 2011 года.

Letter dated 6 september 2006 from the permanent representative of italy to the conference on disarmament addressed to the secretary-general of the conference transmitting a document on the evolution of the agenda of the conference on disarmament.
Письмо постоянного представителя италии на конференции по разоружению от 6 сентября 2006 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее документ об эволюции повестки дня конференции по разоружению.

Letter dated 26 May(S/1998/427) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a document entitled“Basic facts on the present tension between Eritrea and Ethiopia”, issued on 23 May 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
Письмо представителя Эритреи от 26 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 427), препровождающее документ, озаглавленный« Основные сведения о нынешней напряженности в отношениях между Эритреей и Эфиопией», выпущенный министерством иностранных дел Эритреи 23 мая 1998 года.

The Conference received document CD/1913, dated 30 June 2011, entitled'Letter dated 27 June 2011 from the Permanent Representative of Colombia addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a document entitled"Thoughts on the current state of the Conference on Disarmament and how to strengthen it.
В связи с этим вопросом Конференции был представлен документ CD/ 1913 от 30 июня 2011 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Колумбии от 27 июня 2011 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее документ, озаглавленный' Размышления по поводу нынешнего состояния Конференции по разоружению и путей ее укрепления.

Note verbale dated 3 August(S/1999/847) from the Permanent Mission of Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting a document on the regular session of the Council of Ministers of the Community of Portuguese-speaking Countries, held at Cascais, Portugal, on 22 July 1999.
Вербальная нота Постоянного представительства Анголы от 3 августа( S/ 1999/ 847) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающая документ очередной сессии Совета министров Сообщества португалоговорящих стран, которая состоялась 22 июля 1999 года в Кашкайше, Португалия.

Letter dated 18 March 2005(S/2005/188) from the representative of Brazil addressed to the Secretary-General, transmitting a document entitled"The African dimension in the work of the Security Council.
Письмо представителя Бразилии от 18 марта 2005 года на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 188), препровождающее документ, озаглавленный<< Африканский аспект в работе Совета Безопасности.

Letter dated 11 August(S/1998/741) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting a document entitled“Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme” compiled by the National Committee on Disarmament, Demobilization and Reintegration.
Письмо представителя Сьерра-Леоне от 11 августа на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее документ под названием« Программа разоружения, демобилизации и реинтеграции», подготовленный Национальным комитетом по разоружению, демобилизации и реинтеграции S/ 1998/ 741.

It had before it a letter dated 2 July 1993 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations Office at Geneva addressed to the Secretary-General transmitting a document summarizing the economic and social difficulties facing the Republic of Yemen E/1993/101.
На его рассмотрении находилось письмо Постоянного представителя Йемена при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 2 июля 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее документ, содержащий резюме экономических и социальных трудностей, с которыми сталкивается Йеменская Республика Е/ 1993/ 101.

Letter dated 11 December(S/1996/1034) from the representative of Sierra Leone addressed to the Secretary-General, transmitting a document entitled“Peace Agreement between the Government of the Republic of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra Leone”, signed at Abidjan on 30 November 1996.
Письмо представителя Сьерра-Леоне от 11 декабря( S/ 1996/ 1034) на имя Генерального секретаря, препровождающее документ, озаглавленный« Мирное соглашение между правительством Республики Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом Сьерра-Леоне», подписанное в Абиджане 30 ноября 1996 года.

Letter dated 26 April(S/2001/419) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting a document entitled"The conceptual approaches of Kazakhstan to resolving the situation in Afghanistan.
Письмо представителя Казахстана от 26 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 419), препровождающее документ, озаглавленный<< Концептуальные подходы Казахстана по урегулированию ситуации в Афганистане.

Letter dated 4 December(S/1997/956) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting a document dated 2 December 1997 clarifying the aide-mémoire of the United Republic of Tanzania concerning the fact-finding mission of the Secretary-General to Burundi and the United Republic of Tanzania.
Письмо представителя Бурунди от 4 декабря на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее документ от 2 декабря 1997 года, разъясняющий памятную записку Объединенной Республики Танзании по вопросу о миссии по установлению фактов Генерального секретаря в Бурунди и Объединенную Республику Танзанию S/ 1997/ 956.

Letter dated 26 December(S/23323) from the representative of Algeria addressed to the President of the Security Council, transmitting a document on Algeria's position following the issuance of the report of the Secretary-General S/23299.
Письмо представителя Алжира от 26 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 23323), препровождающее документ о позиции, занятой Алжиром после опубликования доклада Генерального секретаря S/ 23299.

On behalf of the Working Party, the secretariat had contributed to this consultation by transmitting a document that contained a summary of the considerations of the Working Party on this subject.
От имени Рабочей группы секретариат внес вклад в проведение этих консультаций, представив документ, содержащий резюме соображений Рабочей группы по данной теме.

Letter dated 20 November(S/23230) from the representative of Haiti addressed to the Secretary-General, transmitting a document published by the constitutional Government of Haiti concerning the coup d'état of 30 September 1991.
Письмо представителя Гаити от 20 ноября( S/ 23230) на имя Генерального секретаря, препровождающее документ, опубликованный конституционным правительством Гаити по вопросу о государственном перевороте 30 сентября 1991 года.

With respect to item 11(optical scanners), the Working Group had before it a letter from the co-chairs dated 18 June transmitting a document entitled"General Assembly paper ballot voting proposals" prepared by the Secretariat in May 2007.
Что касается пункта 11( оптические сканеры), то Рабочая группа рассмотрела письмо сопредседателей от 18 июня, которым препровождался документ под названием<< Предложения, касающиеся использования бумажных бюллетеней для голосования в Генеральной Ассамблее>>, который был подготовлен Секретариатом в мае 2007 года.

Letter dated 20 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a document entitled"Follow-up to the International Conference on Financing for Development(Monterrey, 2002): the EU Barcelona Commitments" A/58/529.
Письмо Постоянного представителя Италии при Организации Объединенных Наций от 20 октября 2003 года на имя Генерального секретаря, препровождающее документ, озаглавленный<< Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития( Монтеррей, 2002 год): Барселонские обязательства Европейского союза>> A/ 58/ 529.

Letter dated 30 May(S/1994/634) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a document presented by the delegation of the Democratic People's Republic of Korea to the IAEA delegation at their working-level Consultation held on 27 May 1994, and an enclosure.
Письмо представителя Корейской Народно-Демократической Республики от 30 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 634), препровождающее документ, который делегация Корейской Народно-Демократической Республики представила делегации МАГАТЭ на их рабочих консультациях, состоявшихся 27 мая 1994 года, и приложение к нему.

Letter dated 4 august 2003 from the permanent representative of indonesia addressed to the secretarygeneral of the conference on disarmament transmitting a document entitled"political declaration on the prevention of proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery", adopted at the fifth asem foreign ministers' meeting on.
Письмо постоянного представителя индонезии от 4 августа 2003 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее документ, озаглавленный" политическая декларации о предотвращении распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки", принятая на пятом азиатско- европейском совещании( асем) министров иностранных дел.

Dated 7 August 2003, entitled"Letter dated 4 August 2003 from the Permanent Representative of Indonesia addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a document entitled"Political Declaration on the Prevention of Proliferation of Weapons of Mass Destruction and Their Means of Delivery", adopted at the fifth ASEM Foreign Ministers' meeting held in Bali on 23-24 July 2003";
CD/ 1712 от 7 августа 2003 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Индонезии от 4 августа 2003 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее документ, озаглавленный" Политическая декларации о предотвращении распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки", принятая на пятом азиатско- европейском совещании( АСЕМ) министров иностранных дел, проходившем в Бали 2324 июля 2003 года";

Following a detailed discussion at the eighty-fourth session of the Working Party(TRANS/WP.30/168, paras. 46-49) on the national administrative procedures required to ensure a valid discharge of TIR Carnets by Customs authorities, the Russian Federation transmitted a document on their interpretation of discharge requirements TRANS/WP.30/R.192.
После подробного обсуждения на восемьдесят четвертой сессии Рабочей группы( TRANS/ WP. 30/ 168, пункты 46- 49) вопроса о национальных административных процедурах, требуемых для обеспечения надлежащего оформления книжек МДП таможенными органами, Российская Федерация передала документ, в котором излагается ее толкование требований в отношении оформления TRANS/ WP. 30/ R. 192.

The Board requested the IRU to transmit a document for the next session.
Совет обратился к МСАТ с просьбой представить документ для следующей сессии.

In response to the latter request, MICIVIH transmitted a document which it had prepared and submitted previously to a donors' meeting.
В ответ на эту просьбу МГМГ препроводила подготовленный ею документ, который ранее был представлен на совещании доноров.

The TIRExB took note of this information and invited the European Community to transmit a document for consideration at the next session.
ИСМДП принял к сведению эту информацию и просил Европейское сообщество представить соответствующий документ для рассмотрения на следующей сессии.

She announced that her country had transmitted a document on the role of enterprises in national development, which was being circulated under symbol TD/B/WG.7/Misc.15.
Она отметила, что ее страна направила документ о роли предприятий в национальном развитии, который был распространен под условным обозначением TD/ B/ WG. 7/ Misc. 15.

I have the honour to transmit a document prepared by the Ministry for Foreign Affairs of Georgia regarding violations by Russia of the 12 August 2008 ceasefire agreement see annex.
Имею честь настоящим препроводить подготовленный министерством иностранных дел Грузии документ, касающийся нарушений Россией соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года см. приложение.

I have the honour to transmit a document containing a summary of the proceedings of the Intergovernmental Conference on Middle-Income Countries held in Madrid on 1 and 2 March 2007 see annex.
Имею честь настоящим препроводить документ, содержащий резюме обсуждений, состоявшихся на Межправительственной конференции по странам со средним уровнем доходов, проходившей в Мадриде 1- 2 марта 2007 года см. приложение.

Mauritania noted that, further to the addendum, which summarized and fully explained its position on the remaining recommendations, it had recently transmitted a document to OHCHR with further explanation of their acceptance or rejection.
Мавритания отметила, что помимо добавления, в котором подытоживается и подробно разъясняется ее позиция в отношении остальных рекомендаций, недавно она препроводила УВКПЧ документ с дальнейшими разъяснениями по поводу принятия или отклонения ею рекомендаций.