What is the translation of " TRANSPARENCY MAY " in Russian?

• прозрачность может
• транспарентность может

Examples of using Transparency may in English and their translations into Russian

Third, transparency may be lacking from the agreements.
В-третьих, для соглашений может быть характерна недостаточная транспарентность.

We recognise the enhanced environment for domestic and foreign direct investment that financial transparency may bring.
Мы признаем, что финансовая прозрачность может принести улучшение условий для внутренних и иностранных прямых инвестиций.

Improvements in market transparency may also improve competition and efficiency in marketing and trade.
Повышение рыночной транспарентности может также способствовать повышению конкуренции и эффективности при организации сбыта и торговли.

While the IPR policy assures that this kind of IPR, when waived, cannot impede the free implementation of the Specification, greater transparency may be desirable as a way to increase mutual confidence and trust among participants.
Хотя политика в области ПИС гарантирует, что такого рода ПИС в случае отказа от правопритязаний не могут помешать свободной реализации спецификации, повышение уровня прозрачности может быть желательным для повышения уровня взаимного доверия между участниками.

Article III on transparency may be an important tool for making administrative procedures more accessible.
Статья III, посвященная вопросам транспарентности, может стать важным инструментом, позволяющим сделать административные процедуры более доступными.

I would like once again this year to reiterate Egypt's strong conviction that transparency may play an important role in support of disarmament efforts.
Я хотел бы еще раз в этом году подтвердить непоколебимую убежденность Египта в том, что транспарентность может сыграть важную роль в поддержке усилий в области разоружения.

Again, transparency may be a crucial precondition to ensuring effective stakeholder involvement in evaluating reforms.
И вновь следует подчеркнуть, что прозрачность может быть одним из важнейших предварительных условий обеспечения эффективного участия субъектов деятельности в проведении оценки реформ.

In Guvern24 we encourage transparency, so that only transparency may earn the trust and become a worthy example for the succession.
В Guvern24 мы поощряем прозрачность, потому как только прозрачностью возможно заслужить доверие и стать достойным примером для последования.

Increased transparency may also support and strengthen public administration action and policy decisions in carrying out regulatory reforms.
Возросшая прозрачность может также поддерживать и укреплять систему государственного управления и претворения в жизнь политических решений в рамках процесса нормативно- правовой реформы.

Due to the prominent role of executive authorities in the selection procedure, the lack of transparency may affect the impartiality of judges and make them susceptible to undue influence.
В силу того, что в процедуре отбора судей была велика роль органов исполнительной власти, отсутствие транспарентности может сказаться на беспристрастности судей и сделать их восприимчивыми к неправомерному внешнему воздействию.

Transparency may also imply involving developing countries in the eco-labelling process when products of special export interest to them are concerned see below.
Транспарентность может также означать привлечение развивающихся стран к решению вопросов экомаркировки товаров, представляющих для них особый экспортный интерес см. ниже.

Other Member States claimed that there was no need for more transparency, as too much transparency may not lead to a more credible selection process, and may hamper decision-making.
Другие государства- члены утверждали, что в повышении уровня прозрачности нет необходимости, поскольку слишком большая прозрачность может не обеспечить большего доверия к процессу выбора и может подорвать принятие решений.

Such lack of transparency may be caused by factors ranging from secrecy in banking to dictatorial regimes that do not permit the questioning of authority.
Такое отсутствие прозрачности может объясняться различными причинами, начиная от правил, регулирующих банковскую тайну, и кончая диктаторскими режимами, при которых действия властей не допускают никаких сомнений.

While decentralization and delegation of authority may increase flexibility and speed of response, as well as allow organizations to work more closely with local communities, concerns about accountability and transparency may increase.
Хотя децентрализация и распределение полномочий могут повышать гибкость и скорость реагирования, а также позволять организациям более тесно сотрудничать с местными общинами, обеспокоенность по поводу отчетности и транспарентности может при этом возрастать.

Measures to promote openness and transparency may be unilateral, bilateral or multilateral, subregional, regional or global, and may use the potential of the United Nations;
Меры открытости и транспарентности могут осуществляться в одностороннем, двустороннем или многостороннем порядке на субрегиональном, региональном или глобальном уровне, включая использование возможностей Организации Объединенных Наций;

A lack of transparency may also impede accurate measurement of resources when States enter into contracts for service delivery with the private sector, particularly as bidding processes and contracts tend not to be made public.
Отсутствие транспарентности может также препятствовать точной оценке ресурсов в тех случаях, когда государства заключают контракты на предоставление услуг с частным сектором, особенно с учетом того, что информация о конкурсных торгах и контрактах, как правило, не обнародуется.

An additional disincentive to the disclosure of military expenditure is that greater transparency may increase the pressure on the military from other government ministries to reallocate some portion of the military budget for other, arguably more productive, uses.
Еще одним фактором, препятствующим раскрытию информации о военных расходах, является то, что повышение уровня транспарентности может усилить давление на военных со стороны других министерств с целью направить некоторую часть средств из военного бюджета на другие, более производительные, как утверждается, цели.

Transparency may be further enhanced, as required by some laws, by the publication by the regulatory body of an annual report on the sector, the decisions taken during the exercise, the disputes that have arisen and the way they were settled, and so on.
Транспарентность может быть еще более укреплена, если, как это требуется в соответствии с некоторыми законами, регулирующий орган будет публиковать ежегодный отчет о состоянии соответствующего сектора, о решениях, принятых им за отчетный период, о возникших спорах и путях их урегулирования и т.

However, draft article 1, paragraph 7, provides that the rules on transparency may be applied to other arbitration rules, different from those of UNCITRAL, and document A/CN.9/783 ultimately reaffirms that the question should be considered at the next session of the Commission in July 2013.
Вместе с тем пункт 7 проекта статьи 1 предусматривает, что Правила о прозрачности могут применяться к другим арбитражным регламентам, отличным от Регламента ЮНСИТРАЛ, и в документе A/ CN. 9/ 783 в конечном итоге подтверждается, что этот вопрос должен рассматриваться на следующей сессии Комиссии в июле 2013 года.

Transparency may be further enhanced, as required by some laws, by the publication by the regulatory body of an annual report on the sector, including, for example, the decisions taken during the exercise, the disputes that have arisen and the way they were settled.
Транспарентность может быть еще более укреплена, если, как это требуется в соответствии с некоторыми законами, регулирующий орган будет публиковать ежегодный отчет о состоянии соответствующего сектора, в том числе, например о решениях, принятых им за отчетный период, о возникших спорах и путях их урегулирования.

In contrast, a lack of transparency may be described as deliberate withholding of access to and/or misrepresenting information or failure to ensure that the information provided is of adequate relevance or quality.
Напротив, недостаточную транспарентность можно охарактеризовать как преднамеренный отказ в доступе к информации и/ или ее преднамеренное неправильное представление или неспособность обеспечить представление достаточно актуальной или качественной информации.

Transparency may be further enhanced, as required by some laws, by the publication by the regulatory agency of an annual report on the sector, including, for example, the decisions taken during the exercise, the disputes that have arisen and the way they were settled.
Прозрачность может быть еще более укреплена, если, как это требуется в соответствии с некоторыми законами, регулирующее учреждение будет публи ковать ежегодный отчет о состоянии соответствующего сектора, в том числе, например, о решениях, принятых им за отчетный период, о возникших спорах и путях их разрешения.

Where imports are significant, transparency may require consultations on the question of whether or not eco-labelling in a certain product category may potentially help to reduce environmental stress.
Когда объем импорта определенной группы товаров является значительным, для обеспечения транспарентности может потребоваться проведение консультаций по вопросу о том, позволит ли в принципе использование экомаркировки в этой товарной группе добиться снижения экологического стресса.

Lack of transparency may create significant problems for exporters, in particular since some emerging environmental policy instruments do not have provisions regarding notification and established mechanisms allowing foreign producers to comment.
Значительные проблемы для экспортеров может создавать отсутствие транспарентности, и в частности потому, что некоторым новым инструментам экологической политики не присущи положения, касающиеся уведомления, и устоявшиеся механизмы, позволяющие иностранным производителям высказывать свои замечания.

While this twisted sort of transparency may be refreshing when compared to the secretive manipulation of Libor by traders at large banks a decade ago, the prevalence of these groups underscores the hazards facing investors in cryptocurrency.
Хотя это скрученный вид прозрачности может быть освежающим, когда по сравнению с скрытным манипуляция Libor трейдеры в крупных банках десять лет назад, распространенность этих групп подчеркивает опасности, с которыми сталкиваются инвесторы в криптовалюта.

While increased transparency may contribute to a better alignment of spot prices in physical markets, it does not address the instability caused by financial speculation in the derivatives markets, which may thus reduce the effectiveness of the AMIS initiative.
Хотя возросшая прозрачность может способствовать более четкой увязке спотовых цен на рынках наличного товара, она не затрагивает причин нестабильности, вызванной финансовыми спекуляциями на рынках производных финансовых инструментов, что, таким образом, может снизить эффективность инициативы ИССР.

While the refusal of transparency may emerge from a feeling of weakness and vulnerability, lack of transparency usually led potential rivals to an overestimation of another State's nuclear capabilities and may lead to countermeasures with a view to counter supposed(but possibly real) options.
Хотя к отказу от транспарентности может подтолкнуть чувство слабости и уязвимости, отсутствие транспарентности, как правило, приводит к тому, что потенциальные соперники переоценивают ядерные потенциалы друг друга и могут пойти на контрмеры в порядке реагирования на предполагаемые( а, возможно, и реальные) варианты действий.

A comment was made that deviations from the rules on transparency might be needed for other reasons, such as public policy.
Было высказано замечание о том, что необходимость отступления от правил о прозрачности может возникнуть по другим причинам, например по соображениям публичного порядка.

In response, it was observed that transparency might be ensured through other provisions of the Model Law, such as paragraph(3) of the article or article 23 on the documentary record of procurement proceedings.
В ответ было отмечено, что прозрачность может обеспечиваться с помощью других положений Типового закона, например, пункта 3 этой статьи или статьи 23, касающейся документального отчета о процедурах закупок.

Acknowledging that the Rules on Transparency might be made applicable to investor-State arbitration initiated pursuant to investment treaties concluded before 1 April 2014, the date of coming into effect of the Rules on Transparency, by means other than a convention.
Признавая, что Правила о прозрачности могли бы стать применимыми к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, возбуждаемым в соответствии с инвестиционными договорами, заключенными до 1 апреля 2014 года-- даты вступления Правил о прозрачности в силу, с помощью иных механизмов, чем конвенция.