What is the translation of " TRANSPARENCY ISSUES " in Russian?

• вопросы транспарентности

Examples of using Transparency issues in English and their translations into Russian

Transparency issues;
Проблемы транспарентности;

She also asked how the Special Rapporteur proposed to overcome the transparency issues.
Она спрашивает также, каким образом Специальный докладчик намерен решить проблему отсутствия транспарентности.

One speaker reported that in his country transparency issues were made part of the management-by-results and performance evaluation systems.
Один из ораторов рассказал, что в его стране вопросы транспарентности стали частью систем управления на основании результатов и оценки деятельности.

Percentage of staff reporting a good understanding of accountability and transparency issues TBD.
Процентная доля сотрудников, заявляющих о хорошем понимании принципов подотчетности и транспарентности.

Furthermore, seminars were offered to parliamentarians on transparency issues in the extractive industries, including the oil industry.
Кроме того, для членов парламента были организованы семинары по вопросам транспарентности в добывающей промышленности, в том числе в нефтяной промышленности.

Since then the revision of the issue has been postponed several times due to a discord over the media owners' financial transparency issues.
Но затем рассмотрение этого вопроса несколько раз откладывалось в связи с несогласованностью по вопросу финансовой прозрачности медиа- владельцев.

As a result, the country cannot achieve economies of scale; it grapples with transparency issues and the ability to monitor public tenders.
В результате этого страна не может достичь экономии от масштаба; она пытается разобраться с проблемами прозрачности и способностью осуществлять мониторинг государственных тендеров.

Addressing governance and transparency issues, and seeking to enhance the capacity of developing countries to implement non-distorting policies.
Рассмотрение вопросов рационального управления и прозрачности и изыскание путей расширения возможностей развивающихся стран для проведения политики, не создающей перекосов.

Rachel Small has also raised the question of Centerra Gold's misconduct over transparency issues linked to the Kumtor mining effect on surrounding ecosystem.
Рэйчел Смолл также подняла вопрос о неправомерном поведении компании" Centerra Gold" в контексте прозрачности относительно воздействия рудника Кумтор на окружающую экосистему.

Transparency issues in business arise in relation to the transfer of technology, restrictive business practices and transactions between related parties, commonly referred to as"transfer pricing.
В бизнесе тема прозрачности встает в связи с передачей технологии, ограничительной деловой практикой и сделками между родственными компаниями так называемое" трансфертное ценообразование.

In contexts other than the death penalty where transparency issues are raised, States often claim that secrecy is necessary to protect national security.
Когда вопросы транспарентности поднимаются в иных контекстах, чем смертная казнь, государства часто заявляют, что сохранение тайны необходимо для охраны национальной безопасности.

However, the Audit recommends that a system based Standard Operating Procedure may be devised so that time schedule of procurement is not disturbed and transparency issues are properly addressed.
Тем не менее Внешний ревизор рекомендует разработать системную стандартную операционную процедуру таким образом, чтобы график закупок не нарушался, и чтобы должным образом были учтены вопросы обеспечения прозрачности.

In addition, an oversight and monitoring commission dealt with transparency issues, and a standing committee on corruption had been designated by the Chamber of Deputies.
Кроме того, одна из комиссий по надзору и мониторингу решает проблемы, связанные с транспарентностью, а Палата депутатов учредила постоянный комитет по борьбе с коррупцией.

Many experts on the mining sector have mentioned that the Extractive Industries Transparency Initiative, while going in the right direction, does not fully address transparency issues linked with the mining industry.
Многие эксперты в горной промышленности упоминают о том, что, хотя эта инициатива и движется в правильном направлении, она не полностью раскрывает и решает вопросы транспарентности, связанные с горнодобывающей промышленностью.

This year the sessions of the event were devoted to transparency issues of the arbitration, arbitrators role at the criminal processes, features of blockchain contracts conclusion,, amendment of ICSID's Rules and others.
В этом году сессии мероприятия были посвящены вопросам прозрачности в арбитраже, роли арбитров в уголовных процессах, особенности заключения блокчейн- контрактов, изменения у Регламенте МЦУИС и другим.

The aim of the events was to work towards the establishment of a working group on transparency, which would provide an arena for agencies to meet and discuss transparency issues regularly.
Цель этих мероприятий заключалась в том, чтобы рассмотреть вопрос о создании рабочей группы по транспарентности, которая стала бы форумом, на котором учреждения могли бы регулярно проводить совещания и обсуждать вопросы транспарентности.

He noted the role that UNCTAD had played in providing expertise on corporate transparency issues and in contributing to training courses in the country.
Он отметил ту роль, которую ЮНКТАД сыграла в предоставлении своих экспертных знаний по вопросам обеспечения корпоративной прозрачности и в содействии организации учебных курсов в его стране.

China is leading a P5 working group on nuclear definitions and terminology. The P5 are discussing our national approaches to NPT reporting, and we are also continuing exchanges on verification and transparency issues.
Китай лидирует в рабочей группе" ядерной пятерки" по ядерным определениям и терминологии." Ядерная пятерка" дискутирует наши национальные подходы к отчетности по ДНЯО, и мы также продолжаем обмен мнениями по проблемам проверки и транспарентности.

The Central and other election commissions operated impartially and collegially on the whole, although a number of transparency issues arose just prior to election day and decisions taken may have been beyond their authority.
ЦИК и другие избирательные комиссии в целом работали беспристрастно и коллегиально, хотя и возникал ряд вопросов относительно прозрачности их работы накануне дня голосования, а некоторые принимаемые постановления, возможно, выходили за рамки их полномочий.

These negotiations aim to clarify and improve relevant aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994, which contain provisions on goods in transit, fees and formalities for imports and exports, and transparency issues.
Эти переговоры направлены на уточнение и улучшение соответствующих аспектов статей V, VIII и Х ГАТТ 1994 года, которые содержат положения, касающиеся транзита товаров, сборов и формальностей при осуществлении импортно- экспортных операций, а также вопросов транспарентности.

The Group recognized the security concerns of States in some regions and welcomed efforts within regions to exchange views on transparency issues, expressing the hope that these would enhance the development of the Register and increase regional reporting.
Группа признала, что в некоторых регионах государства руководствуются собственными соображениями безопасности, и приветствовала усилия регионов по обмену мнениями по вопросу транспарентности, выразив надежду на то, что эти вопросы будут способствовать развитию Регистра и увеличению количества стран, представляющих доклады по регионам.

The permanent five are discussing our national approaches to Non-Proliferation Treaty reporting, and we are also beginning to engage at expert levels on some important verification and transparency issues.
Члены<< постоянной пятерки>> обсуждают наши национальные подходы к вопросам отчетности ядерных государств о выполнении обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия, и, помимо этого, мы начинаем взаимодействовать на уровне экспертов по некоторым важным вопросам, касающимся проверок и транспарентности.

The UNWTO supported ICAO's intention to develop a set of core principles on consumer protection in areas linked to air transport, as well as to put more focus on price transparency issues, especially on those related to the obligation of air carriers to provide tourists with adequate and accurate information.
ЮНВТО поддержала намерение ИКАО разработать свод принципов по защите потребителей в областях, связанных с воздушным транспортом, а также уделять более пристальное внимание вопросам прозрачности цен, особенно тех, которые связаны с обязательством авиакомпаний предоставлять туристам надлежащую и точную информацию.

Weekly meetings of the Deputy Special Representative of the Secretary-General and United Nations Resident Coordinator with the Deputy Prime Ministers to discuss issues of national importance, including governance and transparency issues.
Проведение еженедельных совещаний заместителя Специального представителя Генерального секретаря и координатора- резидента Организации Объединенных Наций с заместителями премьер-министра для обсуждения вопросов национального значения, включая вопросы государственного управления и транспарентности.

Transparent pricing is therefore an essential element in creating an enabling environment for micro-business: although important for any loan agreement, transparency issues are of most concern to unsophisticated borrowers who cannot afford counsel.
Поэтому прозрачность ценообразования является важным элементом создания благоприятных условий для микропредприятий: вопросы обеспечения прозрачности, хотя и имеют важное значение в контексте любого договора займа, наиболее актуальными являются для неискушенных заемщиков, которые не могут позволить себе услуги юрисконсульта.

Let me restate our view that, as the discussions on the enlargement of the Security Council meet with some difficulties, the need for greater legitimacy of the Council suggests that more attention should be paid to interaction and transparency issues.
Позвольте мне вновь подтвердить наше мнение о том, что сейчас, когда обсуждения по вопросу о расширении Совета Безопасности сталкиваются с определенными трудностями, необходимость повышения легитимности Совета предполагает, что вопросам взаимодействия и транспарентности следует уделять больше внимания.

As a starting point, in November 2012 it organized a high-level seminar on the sustainable management of the extractive sector in Guyana, where participants discussed the rights of indigenous peoples, anti-corruption and transparency issues relating to the extractive industries, as well as conflict and conflict prevention and extractive natural resources.
В качестве отправной точки она организовала в ноябре 2012 года семинар высокого уровня по вопросам устойчивого управления добывающим сектором в Гайане, на котором участники обсуждали вопросы, связанные с правами коренных народов, проблемы борьбы с коррупцией и прозрачности, имеющие отношение к добывающим отраслям промышленности, а также вопросы, касающиеся конфликтов и их предупреждения и добываемых природных ресурсов.

It was indicated that the United Nations agenda currently includes arms transparency issues and that, in support of openness in military matters, the Secretariat maintains and operates two global transparency instruments: the Register of Conventional Arms, which has been in operation since 1992, and the standardized instrument for reporting military expenditures, which has been in existence since 1980.
Было указано, что в настоящее время программа работы Организации Объединенных Наций включает вопросы транспарентности в области вооружений и что для содействия открытости в военных вопросах Секретариат создал и использует в связи с транспарентностью два глобальных инструмента: Регистр обычных вооружений, который действует с 1992 года, и систему стандартизированной отчетности о военных расходах, которая существует с 1980 года.

This would be better than a continuation of the deadlock affecting the transparency issue.
Это все же лучше, чем продолжение тупика, в котором оказался вопрос о транспарентности.

The United Nations Register of Conventional Arms represents a long-overdue first attempt by the international community to address the transparency issue at a global level.
Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций представляет собой первую попытку, которую международное сообщество должно было уже давно предпринять в целях решения проблемы транспарентности на глобальном уровне.