What is the translation of " TRANSPARENCY OF ACTION " in Russian?

• транспарентности действий
• прозрачности действий

Examples of using Transparency of action in English and their translations into Russian

Increasing transparency of action and raising stakeholder awareness.
Повышение прозрачности действий и информированности заинтересованных сторон.

The governing body shall elaborate the guidelines related to transparency of action and support, by.
Руководящий орган разрабатывает руководящие принципы, касающиеся транспарентности действий и поддержки, посредством.

Developed country[Parties included in annex X]; transparency of actions by[developing country Parties][Parties not included in]; and transparency of support by[developed country Parties][Parties included in annex X]all countries in a.
Сторон, являющихся развитыми странами[ Сто-]; транспарентность действий[ Сто-][ Сторон, не включенных в]; и транспарентность поддержки со стороны[ Сторон,][ Сторон, включенных в приложе-] всех стран, которые в состоянии сделать это.

The MYFF, in particular, demonstrated the major potential for enhancing UNDP performance and transparency of action..
МРФ, в частности, продемонстрировали значительные возможности повышения эффективности и транспарентности деятельности ПРООН.

Recall that Beltsy have headed a rating of transparency of actions of the local authority among cities of Moldova with the big margin.
Напомним, что Бельцы с большим отрывом возглавили рейтинг по прозрачности действий местной власти среди городов Молдовы.

The project is based on the pressure-stateresponse approach containing benchmarks for planning the fight against desertification and allows for transparency of action.
Проект основывается на подходе" нагрузка& 150; состояние& 150; реагирование", дающем критерии для планирования борьбы с опустыниванием, и предусматривает прозрачность действий.

These visits indicate the Government's interest in ensuring transparency of action to defend and protect human rights in the Dominican Republic.
Эти визиты свидетельствуют о заинтересованности правительства в обеспечении транспарентности деятельности по защите прав человека в Доминиканской Республике.

Information reported by Parties on the implementation of their commitments/ contributions, as set out in section I below(Transparency of action and support);
Представленной Сторонами информации о выполнении своих обя- зательств/ внесения своих вкладов, как об этом говорится в разде- ле I ниже( Транспарентность действий и поддержки);

Improving the dialogue with civil society representatives, ensuring transparency of actions and involving a wide circle of partners at national and local levels.
Расширение диалога с представителями гражданского общества, обеспечение гласности принимаемых мер и привлечение широкого круга партнеров на национальном и местном уровнях;

As the strategy involves diverse stakeholders including the government, private sector, and civil society, this capacity-building tool results in greater transparency of actions and participation.
Поскольку данная стратегия предусматривает участие различных заинтересованных сторон, включая правительство, частный сектор и институты гражданского общества, использование этого механизма укрепления потенциала имеет своим результатом повышение уровня транспарентности принимаемых мер и участия.

Despite the fact that Powell mainly spoke about the problems of the crisis and the need for transparency of actions on the part of the Fed and other central banks, many traders continued to open long positions in the US dollar, which led to the renewal of the next monthly lows in pairs with risky assets.
Несмотря на то что Пауэлл в основном говорил о проблемах кризиса и необходимости прозрачности действий со стороны ФРС и других центральных банков, многие трейдеры продолжили открывать длинные позиции по доллару США, что привело к обновлению очередных месячных минимумов в парах с рисковыми активами.

A mandatory compliance mechanism for the commitments of developed countries on mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer, capacity-building, and transparency of action and support;
Обязательный механизм соблюдения для обязательств развитых стран по предотвращению изменения климата, адаптации, финан- сированию, разработке и передаче технологий и наращиванию по- тенциала, а также по обеспечению транспарентности деятельности и поддержки; и.

As a candidate for a non-permanent seat on the Security Council, we undertake in the event of our election to observe the principles of openness and transparency of action, and will strive to strengthen the ties between the Security Council and rest of the membership of the United Nations.
Выдвигая свою кандидатуру на место непостоянного члена Совета Безопасности, мы обязуемся, в случае избрания, соблюдать в своей деятельности принципы открытости и транспарентности и будем стремиться к укреплению взаимоотношений между Советом Безопасности и остальными членами Организации Объединенных Наций.

The COP, by decision 2/CP.18, welcomed with high appreciation the successful start of the work of the ADP and the planning of work as set out in the ADP conclusions, including on mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer, capacity-building, and transparency of action and support.
В своем решении 2/ CP. 18 КС с глубоким удовлетворением приветствовала успешное начало работы СДП и планирование работы, закрепленное в выводах СДП, в том числе относительно предотвращения изменения климата, адаптации, финансов, разработки и передачи технологий, укрепления потенциала и транспарентности действий и поддержки.

The Plan was conceived on the basis of the principles of interdisciplinarity, organizational and managerial pluralism, legality, decentralization, impartiality, transparency of actions, community participation, professionalism, attention to special regional features and strict respect for human rights.
План был разработан как межведомственный, подразумевающий тесное сотрудничество между различными органами и организациями на основе законности, децентрализации, беспристрастности, прозрачности всех действий, общественного содействия, профессионализма, внимательного отношения к региональным особенностям и безусловного соблюдения прав человека.

Welcomes the planning of work of the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action, as set out in document FCCC/ADP/2012/L.4, including, inter alia, on mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer, capacity-building, and transparency of action and support;
Приветствует подход к планированию работы Специальной рабочей группы по Дурбанской платформе для более активных действий, изложенный в документе FCCC/ ADP/ 2012/ L. 4, включая, в частности, работу в области предотвращения изменения климата, адаптации, финансирования, разработки и передачи технологий, укрепления потенциала и транспарентности действий и поддержки;

The COP, by decision 1/CP.17, also decided that the ADP shall plan its work in the first half of 2012, including, inter alia, on mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer, transparency of action and support, and capacity-building, drawing upon submissions from Parties and relevant technical, social and economic information and expertise.
В решении 1/ CP. 17 КС также постановила, что СДП планирует свою работу в первой половине 2012 года, в том числе, среди прочего, по вопросам предотвращения изменения климата, адаптации, финансов, разработки и передачи технологий, транспарентности действий и поддержки и укрепления потенциала, основываясь на представлениях Сторон и соответствующей технической, социальной и экономической информации и экспертных знаниях.

We reaffirm that the protocol, another legal instrument or agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all parties shall address in a balanced manner, inter alia, mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer and capacity-building; and transparency of action and support.
Мы подтверждаем, что в протоколе, другом правовом инструменте или согласованном итоговом документе, имеющем юридическую силу согласно Конвенции и применимом ко всем сторонам, следует обеспечить сбалансированное решение, в частности вопросов смягчения последствий, адаптации, финансирования, разработки и передачи технологий и создания потенциала, а также прозрачности действий и оказываемой поддержки.

Background: The COP, by decision 1/CP.17, decided that the ADP shall plan its work in the first half of 2012, including, inter alia, on mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer, transparency of action and support, and capacity-building, drawing upon submissions from Parties and relevant technical, social and economic information and expertise.
Справочная информация: КС в решении 1/ СР. 17 постановила, что СДП планирует свою работу в первой половине 2012 года, в том числе, среди прочего, по вопросам предотвращения изменения климата, адаптации, финансов, разработки и передачи технологий, транспарентности действий и поддержки и укрепления потенциала, основываясь на предложениях Сторон и соответствующей технической, социальной и экономической информации и экспертных знаниях.

To request the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action to further elaborate, beginning at its first session in 2014, elements for a draft negotiating text, taking into consideration its work, including, inter alia, on mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer, capacity-building and transparency of action and support;
Просить Специальную рабочую группу по Дурбанской платформе для более активных действий дополнительно разработать начиная с ее первой сессии в 2014 году элементы проекта переговорного текста, учитывая ее работу, в том числе, в частности, работу в области предотвращения изменения климата, адаптации, финансирования, разработки и передачи технологий, укрепления потенциала и транспарентности действий и поддержки;

Parties also requested the Ad Hoc Working Group to further elaborate elements for a draft negotiating text on mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer, capacity-building and transparency of action and support, with a view to consideration at the twentieth session of the Conference of the Parties to the Convention, to be held in Lima in December 2014.
Стороны также предложили Специальной рабочей группе продолжить разработку элементов проекта текста для переговоров, касающегося смягчения последствий, адаптации, финансирования, развития и передачи технологий, создания потенциала и повышения транспарентности действий, а также поддержки, с тем чтобы он мог быть вынесен на рассмотрение участников двадцатой сессии Конференции сторон Конвенции, которая состоится в Лиме в декабре 2014 года.

Also notes the request of the Conference of the Parties to the Convention that the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action further elaborate elements for a draft negotiating text, taking into consideration its work, including its work on mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer, capacity-building and transparency of action and support;
Отмечает также обращенную к Специальной рабочей группе по Дурбанской платформе для более активных действий просьбу Конференции сторон Конвенции дополнительно разработать элементы проекта текста для переговоров, учитывая ее работу, в том числе работу в области смягчения последствий изменения климата, адаптации к ним финансирования, разработки и передачи технологий, укрепления потенциала и транспарентности действий и поддержки;

Also decides that the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action shall plan its work in the first half of 2012, including, inter alia, on mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer, transparency of action and support, and capacity-building, drawing upon submissions from Parties and relevant technical, social and economic information and expertise;
Также постановляет, что Специальная рабочая группа по Дурбанской платформе для более активных действий планирует свою работу в первой половине 2012 года, в том числе, среди прочего, по вопросам предотвращения изменения климата, адаптации, финансов, разработки и передачи технологии, транспарентности действий и поддержки и укрепления потенциала, основываясь на представлениях Сторон и соответствующей технической, социальной и экономической информации и экспертных знаниях;

Under workstream 1, the round-table meetings held during the first part of the session aimed to provide Parties with an opportunity to advance and refine issues with respect to the scope, structure and design of the 2015 agreement and the specific subject areas of adaptation, mitigation, means of implementation(finance, technology development and transfer and capacity-building) and transparency of action and support.
Что касается направления работы 1, то в ходе первой части сессии были проведены заседания" за круглым столом", цель которых состояла в обеспечении Сторонам возможности для продвижения вперед в проработке вопросов, касающихся охвата, структуры и организационного оформления соглашения 2015 года и таких конкретных тематических областей, как адаптация к изменению климата, его предотвращение, средства осуществления( финансы, разработка и передача технологии, укрепление потенциала) и транспарентность действий и поддержки.

Reaffirm that the work of the Durban Platform for Enhanced Action(ADP) should guarantee a balanced treatment between mitigation, adaptation, financing, capacity building, technology transfer, and transparency of action and support, as well as to ensure the necessary ambition for both the post 2020 period and the pre 2020 period, in accordance with the historical responsibilities of countries for the raising of global temperature;
Вновь заявляют, что деятельность в рамках Дурбанской платформы для более активных действий должна обеспечивать сбалансированность принимаемых мер по смягчению последствий, адаптации, финансированию, расширению возможностей, передаче технологий, транспарентности действий и поддержки, а также поддерживать надлежащие инициативы в период как до, так и после 2020 года, в соответствии с исторической ответственностью стран за глобальное потепление;

The ADP invited Parties and accredited observer organizations to submit to the secretariat, by 1 March 2013, information, views and proposals on matters related to the work of the ADP, including, inter alia, mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer, capacity-building, and transparency of action and support, addressing aspects such as the following.
СДП призвала Стороны и аккредитованные организации- наблюдатели представить в секретариат до 1 марта 2013 года информацию, мнения и предложения по вопросам, связанным с работой СДП, в том числе, помимо прочего, касательно предотвращения изменения климата, адаптации, финансов, разработки и передачи технологий, укрепления потенциала и транспарентности действий и поддержки, в отношении следующих аспектов.

The purpose of the framework for transparency of action is to provide a clear understanding of climate change action in the light of the objective of the Convention as set out in its Article 2, including clarity and tracking of progress towards achieving Parties' individual nationally determined contributions under Article 4, and Parties' adaptation.
Цель рамок для обеспечения транспарентности действий заключается в обеспечении ясного понимания действий по борьбе с изменением климата в свете цели Конвенции, как она изложена в ее статье 2, включая обеспечение ясности и отслеживание прогресса в достижении индивидуальных определяемых на национальном уровне вкладов Сторон согласно статье 4, и действий Сторон по адаптации согласно статье 7, включая эффективные практику, приоритеты, потребности и пробелы, в целях создания информационной основы для глобального подведения итогов согласно статье 14.

The ADP invited Parties and accredited observer organizations to submit to the secretariat, by 1 March 2013, information, views and proposals on matters related to the work of the ADP, including, inter alia, mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer, capacity-building, and transparency of action and support, addressing aspects such as the following.
СДП предложила Сторонам и аккредитованным организациям- наблюдателям представить в секретариат до 1 марта 2013 года информацию, мнения и предложения по вопросам, относящимся к работе СДП, в том числе, в частности, по вопросам предотвращения изменения климата, адаптации, финансов, разработки и передачи технологии, укрепления потенциала и транспарентности действий и поддержки, касаясь таких аспектов, как.

Further takes note of the decision of the Conference of the Parties to the Convention that the Ad Hoc Working Group shall plan its work in the first half of 2012, including on mitigation, adaptation, finance, technology development and transfer, transparency of action and support and capacity-building, drawing upon submissions from parties and relevant technical, social and economic information and expertise;
Принимает к сведению далее решение Конференции сторон Конвенции о том, что Специальная рабочая группа будет планировать свою работу в первой половине 2012 года, в том числе по вопросам смягчения последствий изменения климата, адаптации, финансов, разработки и передачи технологий, транспарентности действий и поддержки и укрепления потенциала, основываясь на представлениях сторон и соответствующей технической, социальной и экономической информации и экспертных знаниях;

Some participants made a distinction between transparency of information on action and plans to mobilize finance(i.e. transparency of ex-ante information) and transparency of information on climate finance provided to developing countries i.e. transparency of ex-post information.
Некоторые участники проводили различия между транспарентностью информации о действиях и планах по мобилизации финансирования( т. е. транспарентностью информации ex- ante) и транспарентностью информации о финансовых средствах для борьбы с изменением климата, предоставленных развивающимся странам т. е. транспарентность информации expost.