What is the translation of " TRANSPARENCY OF DECISION-MAKING " in Russian?

• транспарентность принятия решений
• прозрачности принятия решений

Examples of using Transparency of decision-making in English and their translations into Russian

Transparency of decision-making.
Транспарентность принятия решений.

In the view of OIOS the Committee's practices enhance transparency of decision-making in ITC and constitute a good practice.
По мнению УСВН, применяемая Комитетом практика повышает транспарентность процесса принятия решений в ЦМТ и ее можно квалифицировать как передовую практику.

The transparency of decision-making processes;
Транспарентность процессов принятия решений;

It is wasteful to give money to any Government not firmly committed to good governance, to fiscal responsibility, and to transparency of decision-making.
Бессмысленно предоставлять деньги правительству, которое не следует принципам надлежащего правления, соблюдения финансовой дисциплины и обеспечения транспарентности принятия решений.

The transparency of decision-making processes;
Транспарентности процессов принятия решений;

The aim is to build and maintain high levels of public trust, with a focus on results, value for money, and transparency of decision-making.
Преследуемая цель заключается в том, чтобы добиться доверия общественности и поддерживать его на высоком уровне с упором на результаты, отдачу от вложенных средств и транспарентность процесса принятия решений.

The transparency of decision-making is often insufficient.
Транспарентность процесса принятия решений часто оказывается недостаточной.

To decrease expenses on the construction of the affordable and equipped with amenities housing, it is necessary to ensure transparency of decision-making in the sphere of residential construction.
Для того чтобы снизить расходы на строительство оснащенного удобствами и доступного по цене жилья, необходимо обеспечить прозрачность решений в сфере жилищного строительства.

Transparency of decision-making process by managerial body;
Прозрачность деятельности и механизмов принятия решений органами управления;

Particular attention should be given to ensuring the transparency of decision-making and the availability of information to all interested parties.
Особое внимание следует уделить обеспечению гласности в процессе принятия решений и доступности информации для всех заинтересованных сторон.

The transparency of decision-making processes of the operating entities of the financial mechanism;
Транспарентность процессов принятия решений оперативными органами финансового механизма;

Assessment of workplace and community democracy requires suitable development of indicators for transparency of decision-making, and access to information.
Для того чтобы оценить, в какой степени демократия обеспечена на производстве и в общинах, необходимо разработать соответствующие показатели транспарентности процесса принятия решений и обеспечить доступ к необходимой информации.

Stakeholder involvement and transparency of decision-making can increase accountability and reduce corruption.
Участие лесопользователей и транспарентность процесса принятия решений также способствуют укреплению подотчетности и сокращению масштабов коррупции.

These standards establish and classify the equity elements under the accounting aspect of public equity and the accounting information necessary for the disclosure of acts and facts of public management, accounting and transparency of decision-making.
Эти правила устанавливают определение и классификации элементов наследия от учета аспекта государственного имущества и учета информации, необходимое для раскрытия актов и фактов публичного управления, бухгалтерского учета и прозрачности принятия решений.

Scepticism about its transparency of decision-making is growing as all the decisions are now taken without public control.
Скептицизм относительно прозрачности процедур принятия решений в Фонде растет, поскольку теперь все решения принимаются без ведома общества.

Extending time limits for placing holds on proposed decisions to all sanctions Committees would be an important element of due process and would significantly strengthen the fairness and the transparency of decision-making in all sanctions Committees.
Расширение предельных сроков действия процедуры откладывания принятия предлагаемых решений на все комитеты по санкциям станет важным элементом надлежащей правовой процедуры и значительно повысит объективность и транспарентность принятия решений во всех комитетах по санкциям.

Each Party shall ensure transparency of decision-making procedures and provide access to the relevant procedural information to the public.
Каждая Сторона обеспечивает транспарентность процедур принятия решений и предоставляет общественности доступ к соответствующей информации процедурного характера.

In many countries that had not yet attained a reasonable level of media freedom it was often difficult for journalists and the public to advocate for transparency of decision-making and accountability of leaders, particularly in times of financial crisis.
Во многих странах, которые еще не достигли достаточного уровня с точки зрения свободного распространения информации, журналистам и общественности зачастую трудно бороться за повышение транспарентности процесса принятия решений и ответственности руководителей, особенно в периоды финансового кризиса.

With regard to the transparency of decision-making, some Parties make available on the Internet judicial decisions and the minutes of court sessions e.g. Bulgaria.
Если говорить об открытости процесса принятия решений, то некоторые Стороны размещают в системе Интернета судебные решения и протоколы судебных заседаний например, Болгария.

Among other things, the participants discussed the issues of information accessibility, transparency of decision-making process, and the ways of involving mass media into covering the processes.
Среди тем, обсуждавшихся в Мадриде, были вопросы обеспечения доступности информации, прозрачности принимаемых решений и вовлечения средств массовой информации( СМИ) в освещение процессов.

Increasing the transparency of decision-making processes and increasing understanding by external stakeholders of the standards expected for submissions of requests for registration and issuance and related processes.
Повышение транспарентности процесса принятия решений и уровня понимания внешними заинтересованными кругами стандартов, предусмотренных для представления просьб о регистрации и вводе в обращение, а также связанных с этим процедур.

But if their opinion is not taken into account and NCC's routine procedures are grossly violated, then transparency of decision-making process itself is not respected and there is a risk of losing GF HIV/ AIDS programs support for country as a whole.
Но, если их мнение не учитывается и регламентные процедуры СКК* грубо нарушаются, то не соблюдается прозрачность самого процесса принятия решений и возникает риск потери поддержки Глобального фонда программам ВИЧ/ СПИД для страны вцелом».

Improving the transparency of decision-making and policy processes in regard to education, through greater stakeholder participation and governance, including through the increased involvement of local-level educational authorities;
Повышения уровня транспарентности процесса принятия решений и политического процесса, касающихся образования, путем расширения вовлеченности заинтересованных сторон и их участия в управлении, в том числе за счет более широкого участия органов образования на местном уровне;.

An appeal by the special session to the mass media to ensure, by providing reliable, full, and timely information, the transparency of decision-making in regard to the above-mentioned issues, and the possibility of public participation in such decision-making..
Призыв специальной сессии к средствам массовой информации- достоверной, полной и своевременной информацией обеспечить транспарентность принятия решений по вышеуказанным проблемам и возможность участия граждан в процессах принятия решений..

The Act on Transparency of Decision-making in the Public Administration(2003) provides the legal framework for minimal procedural rules applicable to ensure decisional transparency within central and local public administration authorities and institutions.
Закон о прозрачности принятия решений в сфере публичной администрации( 2003 год) создает правовую основу для использования минимальных процедур, которые необходимы для обеспечения прозрачности при принятии решений на уровне центральных и местных органов и учреждений публичной администрации.

While such restrictions were introduced to fight corruption and administrative burden, measures that are more likely to address these problems, in particular by assuring transparency of decision-making procedures and activity results, received marginal attention.
Несмотря на то, что введение этих ограничений было направлено на борьбу с коррупцией и бюрократией, меры, которые, как представляется, являются наиболее эффективными в решении этих проблем, в частности благодаря обеспечению транспарентности процедур принятия решений и результатов деятельности, игнорируются.

Transparency of decision-making, public access to information and public participation in decision- making in environmental matters including water management are Aarhus Convention11, the Helsinki UNECE Water Convention12, and its Protocol on Water and Health13.
Прозрачность принятия решений, доступ общественности к информации и участие общественности в принятии решений по вопросам, связанным с окружающей средой( в том числе и в области водного хозяйства) регулируются Орхусской конвенцией11, Хельсинкской конвенцией12 и Протоколом по воде и здоровью к последней конвенции13.

Extending time limits for placing holds on proposed decisions to all sanctions Committees would be an important element of due process and would significantly strengthen the fairness and transparency of decision-making in all sanctions Committees.
Распространение требования о введении предельных сроков действия процедуры откладывания принятия предлагаемых решений на все комитеты по санкциям стало бы важным элементом гарантий соблюдения надлежащей правовой процедуры и сделало бы процессы принятия решений во всех комитетах по санкциям значительно более справедливыми и транспарентными.

It has often combined it with human rights: accountability of the government, rule of law, independent and efficient judiciary, transparency of decision-making and freedom of information, institutional pluralism and freedom of association and participation. Landell-Mills& Serageldin 1991.
Оно часто ассоциируется с такими относящимися к правам человека понятиями, как подотчетность правительства, верховенство закона, независимая и эффективная судебная власть, прозрачность процесса принятия решений и свобода информации, институциональный плюрализм и свобода ассоциации и участие Landell- Mills& Serageldin, 1991.

Such measures need to maintain their integrity and impartiality as guardians of the rule of law and may range from steps to ensure good governance in case management by prosecution services to promoting the application of codes of conduct and enhancing transparency of decision-making, where appropriate.
Такие меры необходимы для поддержания реноме неподкупности и беспристрастности как гарантов законности и могут иметь различную форму: от шагов по обеспечению добросовестного ведения дел прокурорскими службами до содействия соблюдению кодексов поведения и, при необходимости, повышению транспарентности процесса принятия решений.