Examples of using Tremendous difference in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
There is a tremendous difference.
Огромная разница.When you connect with who you are, and understand how powerful you really are,it will make a tremendous difference.
Воссоединяясь с истинными самими собой и поняв, как мощны вы на самом деле,вы ощутите огромную разницу между собой и между ними.You will quickly see a tremendous difference in the resulting images.
Вы быстро увидите колоссальную разницу в получаемых изображениях.What you are seeing is a tremendous dissonance between that of Japan and nations that have incredible fecundity;that is why you see the tremendous difference.
То, что вы видите, представляет собой колоссальный диссонанс между Японией и странами, которые обладают невероятной плодовитостью;поэтому вы видите огромную разницу.We have established the tremendous difference, which exists between the mentality of man and that of animals.
Мы установили огромную разницу, существующую между психикой человека и животного.Having a better outlook can make a tremendous difference.
Азница может быть колоссальна, если пациент не тер€ ет надежду.Nesmelov sees in this question a tremendous difference between the naturalistic, pagan mindset and the Christian mindset.
В этом вопросе Несмелов видит огромную разницу между естественным, языческим мышлением и мышлением христианским.Ban plastic bags in your own life andyou will be making a tremendous difference for our world.
Запрет полиэтиленовых пакетов в вашей собственной жизни, ивы будете делать огромную разницу для нашего мира.Your leadership for health andwell-being can make a tremendous difference for the people of your country, state, region or city and for the European Region as a whole.
Ваше лидерство в защите интересов здоровья иблагополучия может иметь колоссальное позитивное значение для жителей ваших стран, провинций, районов и городов, а также для Европейского региона в целом.If one looks at the population growth of the provinces between 1991 and 2001, the last decade between the full censuses,one also finds tremendous differences Fig. 2.7.
При анализе темпов роста населения в провинциях за период 1991- 2001 гг., т. е. за последнее десятилетие между двумя переписями населения,можно найти существенные различия рис. 2. 7.However, when done right,it can make a tremendous difference in the perceived quality of your photo.
Однако, будучи применено правильно,оно может оказать огромное влияние на субъективное качество снимка.Proper hair care and skin care- Despite the fact that dandruff is often not because of hygiene reasons, you should note that a proper hair andskin care regimen is going to make a tremendous difference.
Правильный уход за волосами и кожей Уход- несмотря на тот факт, что перхоть часто не по гигиеническим причинам, следует отметить, что надлежащее волос иуход за кожей режим собирается сделать огромную разницу.Taiwan's participation in this dialogue would have made a tremendous difference to our global response strategies.
Участие Тайваня в этом диалоге значительно изменило бы наши глобальные стратегии ответных действий.If you have no ligament pain so far, these are steps to prevent it- if you do already have ligament pain,a combination of these treatments with a natural ligament inflammation treatment would make a tremendous difference.
Если у вас пока нет связки боли, это шаги, чтобы предотвратить его- если у вас уже есть связка боль,сочетание этих методов лечения с лечением воспаления естественной связки будет сделать огромную разницу.As previously mentioned, natural treatment options are going to make a tremendous difference in boosting your adrenal glands.
Как упоминалось ранее, природного лечения собираются сделать огромную разницу в росте надпочечных желез.Improving their education can make a tremendous difference in child nutrition if they know how to handle and preserve food and know what is healthy and safe for consumption.
Повышение уровня их образования может привести к огромным изменениям в качестве питания детей, если они узнают, как обращаться с пищевыми продуктами и сохранять их, и какие продукты можно потреблять безопасно и с пользой для здоровья.And these GH releasing properties are what is of interest to athletes andbodybuilders since they can make a tremendous difference in the amount of muscle you can grow and how quickly you burn fat.
И этот ГХ выпуская свойства что представит интерес к спортсменам и культуристам в виду того чтоони могут внести изменения большущий в количестве мышцы вы можете вырасти и как быстро вы горит сало.Endorsing the statement of Mr. Guissé that there was a“tremendous difference between indigenous populations and minorities”, the observer underscored the need to have a clear definition of“indigenous people” in order to provide the necessary focus on rights of indigenous people.
Поддерживая заявление г-на Гиссе о том, что" между коренным населением и меньшинствами существует колоссальная разница", наблюдатель от Бангладеш отметила необходимость разработки четкого определения" коренных народов", с тем чтобы конкретно сосредоточить внимание на правах коренных народов.On 10 July,an in-house report by the Jerusalem municipality released to the public acknowledged that there was a tremendous difference in its approach to the Palestinian and Israeli populations of the City.
Июля в обнародованном докладе для внутреннегопользования муниципалитета Иерусалима подтверждалось, что в его подходе к палестинскому и израильскому населению города имеется громадное различие.However, we believe that in addressing this issue, the tremendous differences between nuclear-weapon States on nuclear strategy, nuclear force and the security environment should be taken into consideration.
Вместе с тем мы считаем, что при рассмотрении данной проблемы следует учитывать существенные расхождения во взглядах между обладающими ядерным оружием державами по вопросу о ядерной стратегии, ядерной мощи и условиях в области безопасности.If indeed there is a development in the direction of some kind ofintegration of the world, it also has to be recognized that within that village there are tremendous differences, almost approximating a cast-structured society at a global level.
Если действительно имеет место определенная интеграция мира, тоследует также признать, что в этой" деревне" существуют огромные различия, которые фактически позволяют говорить об обществе, на глобальном уровне разделенном на касты.Those matters on a planet such as Urantia cause tremendous difference of interpretation because of the history of each individual.
Эти темы, на такой планете как Урантия, становятся причиной огромного различия в толковании, из-за истории каждого индивидуума.In closing, the Executive Director thanked donor Governments, National Committees and the World Bank for their assistance in responding to thehumanitarian emergency in and around Kosovo, and spoke of the tremendous difference those funds were making to the region's children.
В заключение Директор- исполнитель поблагодарила правительства стран- доноров, национальные комитеты и Всемирный банк за их помощь в деле решения неотложных гуманитарных проблем в связи с Косово иособо подчеркнула то огромное значение, которое имеют выделенные ими средства для обеспечения благополучия детей в этом регионе.One clear lesson learnt from this study is that there are tremendous differences among the statistical data provided by the agencies analysed.
Это обследование позволяет сделать вывод, что между статистическими данными, представленными обследованными учреждениями, существуют огромные различия.Mr. Andanje(Kenya) said the issue of financing would significantly affect the future role of the Organization andwas further complicated by the tremendous differences in the capacity to pay of Member States and the related issues of burden-sharing and ownership.
Гн Андандже( Кения) говорит, что проблема финансирования окажет значительное воздействие на будущую роль Организации,при этом она дополнительно усугубляется огромными различиями в платежеспособности государств- членов и связанными с этим вопросами совместного покрытия расходов и ответственности.About 80% of child deliveries are supervised by local midwives or relatives of women,but unfortunately, a tremendous difference is seen between child deliveries overseen by skilled health workers and local unprofessional midwives or relatives of women in the villages and the cities.
Доля родов в присутствии местной повитухи или родственников женщины составляет примерно 80 процентов, однако, к сожалению,есть огромная разница между тем, как проходят роды под наблюдением квалифицированных медицинских работников и как они проходят в присутствии местных непрофессиональных повитух или родственников женщины в деревнях и городах.Given the tremendous size difference, it is logical that the overall price level in Russia would prevail, and overall price level in Kyrgyzstan would be pulled up after integration.
Учитывая огромную разницу в размерах экономик, будет логичным предположить, что будет преобладать общий уровень цен, имеющийся в России, и что общий уровень цен в Кыргызстане будет доводиться до российского после интеграции.Given the tremendous size difference between markets in Kyrgyzstan and Russia, the overall price level in Russia would likely prevail, raising prices and labour wages in Kyrgyzstan after integration.
Учитывая колоссальную разницу размеров рынков Кыргызстана и России, скорее всего, будет превалировать общий уровень российских цен, приводя к росту цен и заработной платы в Кыргызстане после интеграции.Each, even the slightest, difference while prescribing the medicine, has a tremendous significance.
That is a tremendous relief and will make a significant quantitative and qualitative difference to our development programmes and priorities.
Это принесло огромное облегчение и приведет к значительному количественному и качественному изменению наших программ и приоритетов в области развития.
