Examples of using Tried to justify in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yet they tried to justify themselves by acts void of love.
Они пытались оправдаться поступками, лишенными любви.David Haroutiunian persisted in his opinion and tried to justify the restrictions proposed.
Давид Арутюнян продолжал настаивать на своей позиции и пытался обосновать предполагаемые ограничения.I tried to justify it, convincing myself there was nothing I could have done, but really there was.
Я пытался оправдать себя, убедить себя, что я ничего не мог сделать, но я мог.When confronted with the evidence found in his home, Hansen denied it as long as he could buthe eventually began to blame the women and tried to justify his motives.
Когда Хансену были предъявлены улики, найденные у него дома, убийца по-прежнему продолжал отрицать свою причастность, нов итоге начал обвинять во всем женщин и попытался обосновать свои мотивы.It has, however, tried to justify them on the grounds that Pasini might be a flight risk.
Однако оно попыталось оправдать их на том основании, что существовала опасность побега Пасини.Curiously, on that same day, when speaking before a different audience,the President of the United States insisted on keeping the blockade in place and tried to justify it, although he had to admit that almost everybody rejected it.
Интересно, что в этот же самый день, выступая перед другой аудиторией,президент Соединенных Штатов настаивал на сохранении блокады и попытался обосновать ее, хотя и вынужден был признать, что практически все ее отвергают.Hayrapetian tried to justify his actions saying that he did not see her press badge and assumed that she was the one who hanged the banner.
Попытавшись оправдаться, он заявил, что не видел бейджа у журналистки и решил, что это она повесила транспарант.During the Nuremberg Trials after the war,the leaders of the Third Reich tried to justify the Munich Pact by saying that its aim was to push Russia out of Europe.
Позднее, на Нюрнбергском процессе,обвиняемые руководители Третьего рейха в попытках оправдать Мюнхенский сговор заявляли, что его целью было« вытеснить Россию из Европы», как, в частности, говорил генерал-фельдмаршал В.Thus, Pshonka tried to justify the criminal actions of the then government and to divert attention from the«political» arrests of the opposition.
Таким образом Пшонка пытался оправдать преступные действия тогдашнего правительства и отвлечь внимание от« политических» арестов оппозиции.The representative of the organization, in his response to a question by one delegation, said that it had had absolutely no recourse butto enter the Sudan illegally, and he tried to justify this in accordance with his own concepts.
Представитель организации, отвечая на вопрос одной из делегаций, заявил, что у нее не было никакого иного выхода, какпроникнуть в Судан нелегально, и он попытался обосновать это, опираясь на свои собственные понятия.Ara Gevorgyan suggested that Azerbaijanis tried to justify Dinara Gimatova's use of the song without his permission in a 2005 grand-prix.
Ара Геворкян предположил, что азербайджанцы попытались оправдать использование композиции Динарой Гиматовой без его разрешения в Гран-При в 2005 году.Continuing the idea of the influence of culture on the economy, it would be appropriate to recall the concept of the historical process of Marx,who very logically tried to justify this historical process, based on the category of needs.
Продолжая свою идею о влиянии культуры на экономику, было бы уместно вспомнить концепцию исторического процесса Маркса,который очень логично попытался обосновать, данный исторический процесс исходя из категории потребности.Tsarist administration tried to justify its actions arguing that Kumyk rulers ask Russian merchants to pay fees when they pass through their lands.
Царская администрация пыталась оправдать свои действия ссылками на то, что и сами кумыкские владетели взимают пошлины с российских купцов, проезжающих через их владения, и более того- отдают сбор пошлин на откуп.Member States should therefore promote and protect that right from the time of conception until the time of natural death andshould work to reverse attitudes that tried to justify the destruction of human life on legal or medical grounds.
Таким образом государства- члены должны поощрять и защищать это право с момента зачатия до момента наступления естественной смерти идобиваться изменения позиций тех, кто пытается оправдать уничтожение человеческой жизни, соображениями юридического или медицинского характера.But your mind had got attached to its own formations and tried to justify, to put a meaning on these chaotic caprices,to e xplain them by the(very changeful) will of the Mother.
Но ваш ум оказался привязанным к своим собственным формациям и старался оправдать, придать значение этим хаотичным капризам, объяснять их( очень переменчивой) волей Матери.The US side, however, tried to justify its act, claiming that the deployment of the carrier flotilla was'a routine military action' and the'remarks of the Admiral of the US Navy were not the stand of the US Administration but his personal stand.
Американская сторона, однако, попыталась оправдать этот акт, утверждая, что направление авианосной группы является" обычной военной операцией" и что" высказывания адмирала ВМС США отражают его личную позицию и не являются позицией администрации Соединенных Штатов.She said, one should keep in mind that had the Iraqi attempt in Kuwait succeeded hundreds of civilians could have died.61 In contrast, the representative of Iraq argued that, on 27 June 1993,the United States had committed another“act of aggression” against Iraq and had tried to justify it by linking it to the story of the alleged attempt to assassinate its former President, a story which had been completely fabricated by the Kuwaiti regime.
Представитель Ирака выступил с возражением, заявив, что 27 июня 1993 годаСоединенные Штаты совершили еще один« акт агрессии» против Ирака и попытались оправдать его, увязав с историей о якобы имевшей место попытке покушения на бывшего президента Соединенных Штатов; эта история была полностью сфабрикована кувейтским режимом.In its appeal, the claimant tried to justify its claim that it has no obligation to present the original arbitration agreement by stating that the facts it had referred to were evident from the arbitral award.
В апелляционной жалобе истец пытался обосновать отсутствие необходимости в представлении подлинного арбитражного соглашения тем, что факты, на которые он ссылался, явно следовали из арбитражного решения.It seems that that Member State was the only one among today's speakers that overtly tried to justify, in the course of our deliberations, acts of systematic and widespread violence committed against civilians, including women and girls.
Как представляется, Армения-- это единственное государство- член из всех выступивших сегодня, которое открыто попыталось оправдать в ходе нашей дискуссии акты систематического и широко распространенного насилия в отношении гражданских лиц, включая женщин и девочек.The pro-governmental political forces tried to justify their haste by the procrastination in the commitments to the Council of Europe; however the key role in the matter was played by the strong position taken by the CE:"consensus among media professionals on different provisions of this law is more important than a quick adoption.
Провластные политические силы попытались было оправдать свою поспешность отставанием от графика выполнения обязательств перед Советом Европы, но ключевую роль здесь сыграла четко выраженная позиция СЕ-" достижение консенсуса с медиа- профессионалами по различным положениям этого закона важнее, нежели его скорое принятие.Mr. Hijazi(Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply,said it was unfortunate that the representative of Israel tried to justify the massive human rights violations his Government was committing, by using dishonest arguments whose only aim was to allow Israel to shirk its legal and moral obligations and absolve itself of any responsibility for its actions.
Г-н Хиджази( Палестина)выражает сожаление, что представитель Израиля пытается оправдать массовые нарушения прав человека, совершаемые правительством Израиля, прибегая к помощи лживых аргументов, единственная цель которых заключается в освобождении его от своих юридических и моральных обязательств и от наказания за свои действия.The HAMAS leaders try to justify the unilateral violation of“Tahdi'a”(“calming”).
Руководство группировки ХАМАС пытается оправдать односторонний срыв" тахдии"( затишья).Just stop trying to justify it, as it is ridiculous and condescending.
Stop trying to justify what you did.
Не пытайся оправдать то, что сделал.Come on McCluskey, you trying to justify the hire?
Брось, МакКласки, ты что, хочешь оправдать их зарплату?But I am really not interested in hearing you try to justify what you did.
Но мне неинтересно выслушивать, как вы пытаетесь оправдать то, что сделали.Тем, кто пытается оправдать террор, террористов и их сторонников, тех, кто их финансирует и защищает-- и эти оправдания были высказаны некоторыми ораторами в этом самом зале-- я говорю<< нетgt;gt;!Israel tries to justify its practices by claiming a struggle against terrorism while it conducts State terrorism, targeting Palestinian civilians without distinguishing between men, women and children.
Израиль пытается оправдать свою практику, ссылаясь на борьбу с терроризмом, в то время как он сам проводит политику государственного терроризма, направленного против палестинских гражданских лиц-- стариков, женщин и детей без разбора.It deliberately minimizes the victims' sufferings, and denies or tries to justify genocide or other crimes against humanity.
Нигилизм сознательно принижает страдания жертв и отрицает или пытается оправдать геноцид или другие преступления против человечества.Investment and investment flows do not behave in the manner claimed by those who try to justify globalization of finance, trade and production.
Динамика инвестиций и инвестиционных потоков не соответствует обещаниям тех, кто пытается оправдать глобализацию финансов, торговли и производства.
