What is the translation of " TRILATERAL STATEMENT " in Russian?

• трехстороннее заявление
• трехстороннего заявления
• трехсторонним заявлением
• трехстороннему заявлению

Examples of using Trilateral statement in English and their translations into Russian

We welcome the trilateral statement, Ukraine's ratification of the START I Treaty, and steps to remove nuclear weapons.
Мы приветствуем трехстороннее заявление, ратификацию Украиной Договора о СНВ- 1 и меры по ликвидации ядерных вооружений.

In the original operative paragraph 1, the words"the Presidents of" were added after the words"the trilateral statement by";
В первоначальной формулировке пункта 1 постановляющей части после слов" трехстороннее заявление" было добавлено слово" Президентов";

Thus, the Trilateral Statement of 1994 provided a strong basis for the modern international security system, leading to enhanced nuclear security.
Таким образом, Трехстороннее заявление 1994 года обеспечило прочную основу для современной системы международной безопасности, ведущей к укреплению ядерной безопасности.

We hope this process is soon going to be accomplished and we also welcome the recent trilateral statement by the Presidents of Russia, Ukraine and the United States.
Мы надеемся, что вскоре этот процесс будет завершен, и мы также приветствуем недавнее Трехстороннее заявление президентов России, Соединенных Штатов и Украины.

The Trilateral Statement also envisaged actions to bring all nuclear activity in Ukraine under the safeguards of the International Atomic Energy Agency.
В Трехстороннем заявлении также предусматривались меры для постановки всей ядерной деятельности в Украине под гарантии Международного агентства по атомной энергии.

When the Presidents of Ukraine and Russia and I signed the January 1994 Trilateral Statement on this issue, we looked forward to a day that has now arrived.
Когда президенты Украины и России и я подписывали в январе 1994 года трехстороннее заявление по этому вопросу, мы с нетерпением ожидали того дня, который сейчас наступил.

The Presidents welcomed the ongoing deactivation and dismantlement of strategic nuclear systems by the parties to the START I Treaty and the implementation of the 14 January 1994 Trilateral Statement.
Президенты приветствовали продолжающиеся деактивацию и демонтаж стратегических ядерных систем сторонами Договора СНВ- 1 и выполнение Трехстороннего заявления от 14 января 1994 года.

In this connection, we welcome the Trilateral Statement by the Presidents of the United States of America, of the Russian Federation and of Ukraine, issued on 14 January 1994.
В этой связи мы приветствуем трехстороннее Заявление президентов Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации и Украины, опубликованное 14 января 1994 года.

Ukraine, being one of the parties to the START I Treaty, strictly observes its provisions, as well as its obligation according to the Trilateral Statement by the Presidents of Russia, the United States and Ukraine.
Украина как одна из сторон Договора СНВ- 1 строго соблюдает его положения, а также обязательство согласно Трехстороннему заявлению президентов России, Соединенных Штатов и Украины.

As a follow-up to the trilateral statement, the bilateral agreement between the Russian Federation and Ukraine on the implementation of trilateral arrangements was signed on 10 May 1994.
В развитие трехстороннего заявления между Российской Федерацией и Украиной 10 мая 1994 года было подписано двустороннее соглашение по вопросу осуществления трехстороннего заявления..

The United States also welcomes the beginning of the process of delivery from the Russian Federation of fuel assemblies for nuclear power plants in Ukraine, in accordance with the trilateral statement.
Соединенные Штаты Америки приветствуют также начало процесса поставок из Российской Федерации тепловыделяющих сборок для атомных электростанций на территории Украины в соответствии с трехсторонним заявлением.

There, after a full honor greeting with a 19 gun salute welcoming the two Nordic Ministers, the three defense leaders signed a Trilateral Statement of Intent(SOI) to improve and solidify the defense cooperation between the three countries.
Там, после почетной встречи и залпа из 19 орудий в честь двух скандинавских министров, три министра по обороне подписали Трехстороннее заявление о намерениях углубления и улучшения сотрудничества в области обороны между тремя странами.

It welcomed, however, the final Trilateral Statement made at the conclusion of the Peace Summit, in which both parties committed themselves to continue their efforts to conclude an agreement on all permanent status issues as soon as possible.
Вместе с тем он приветствовал заключительное трехстороннее заявление, сделанное по окончании Саммита в интересах мира, согласно которому обе стороны обязались продолжать свои усилия по скорейшему заключению соглашения по всем вопросам о постоянном статусе.

Finally, the right decision was made and on 14 January 1994 at the meeting in Moscow the presidents of Ukraine, the USA and Russia signed a Trilateral Statement where it was stated that Ukraine was on its way to nuclear disarmament.
В конце здравый смысл победил, и 14 января 1994 года на встрече в Москве президенты Украины, США и России подписали Трехстороннее заявление, в котором констатировалось, что Украина все-таки стала на путь ядерного разоружения.

On 14 January 1994 the Trilateral Statement of the Presidents of Ukraine, the USA and Russia was signed with the objective to accelerate entry of the Strategic Arms Reduction Treaty(START) into force and Ukraine joining the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
С целью ускорения вступления в силу Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( Договора о СНО) и присоединение Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия 14 января 1994 года было подписано Трехстороннее заявление президентов Украины, США и России.

The United States welcomes the progress in the process of deactivation of missiles on Ukrainian territory, and in accordance with the trilateral statement, 180 nuclear warheads have been transferred from Ukraine to the Russian Federation for dismantlement.
Соединенные Штаты Америки приветствуют прогресс, достигнутый в деле деактивации ракет на территории Украины и в соответствии с трехсторонним заявлением из Украины в Российскую Федерацию выведены для разукомплектования 180 ядерных боезарядов.

The document is presented to commemorate the Trilateral Statement, signed by the Presidents of Ukraine, the United States of America and the Russian Federation in Moscow 20 years ago, on 14 January 1994, which envisaged the practical implementation of Ukraine's decision to become a nuclear-free State.
Данный документ представляется в ознаменование подписания президентами Украины, Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации 20 лет тому назад, 14 января 1994 года, трехстороннего заявления, предусматривающего практические меры для осуществления решения Украины о безъядерном статусе.

Twenty years ago, on 14 January 1994 in Moscow, the Presidents of Ukraine, the United States of America and the Russian Federation signed the Trilateral Statement, which envisaged the practical implementation of Ukraine's decision to become a nuclear-free State.
Двадцать лет тому назад, 14 января 1994 года, президенты Украины, Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации подписали в Москве Трехстороннее заявление, в котором предусматривались практические меры для осуществления решения Украины о безъядерном статусе.

In this regard, as agreed in the Trilateral Statement of 14 January, the United States and other nations are prepared to extend, in the form of a multilateral document, security assurances to Ukraine once the START I Treaty enters into force and Ukraine becomes a non-nuclear-weapon State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
В этой связи, как согласовано в трехстороннем заявлении от 14 января, Соединенные Штаты и другие страны готовы предоставить Украине- в форме многостороннего документа- гарантии безопасности, как только Договор СНВ- I вступит в силу и Украина станет государством- участником Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающим ядерным оружием.

He recalled that, in January 1994, the Presidents of Ukraine, the United States of America and the Russian Federation had signed a trilateral statement setting forth arrangements to implement Ukraine's decision to renounce nuclear weapons and become a non-nuclear-weapon State.
Оратор напоминает, что в январе 1994 года президенты Украины, Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации подписали трехстороннее заявление, в котором оговаривался механизм претворения в жизнь принятого Украиной решения отказаться от ядерного оружия и перейти в статус безъядерного государства.

The Presidents of Russia and the United States signed the Moscow Declaration and the Joint Statement on the non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery and, together with the President of Ukraine, they signed the Trilateral Statement on the progress that has been made in reducing nuclear forces.
Президенты России и Соединенных Штатов Америки подписали Московскую декларацию и Совместное заявление о нераспространении оружия массового уничтожения и средств его доставки, а также вместе с Президентом Украины подписали трехстороннее Заявление о достигнутом прогрессе в обеспечении сокращения ядерных сил.

Substantial progress along these lines had already been achieved as demonstrated by the 14 January 1994 trilateral statement issued in Moscow(CD/1243) which noted the willingness of the United States, Russia, and the United Kingdom to affirm a common negative security assurance to Ukraine once it accedes to the Non-Proliferation Treaty.
В этом отношении уже достигнут существенный прогресс, о чем свидетельствует выпущенное 14 января 1994 года в Москве трехстороннее заявление( CD/ 1243), в котором отмечается готовность Соединенных Штатов, России и Соединенного Королевства подтвердить общую негативную гарантию безопасности Украине по ее присоединении к Договору о нераспространении.

We therefore urge Ukraine to accede to the non-proliferation Treaty as a non-nuclear-weapon State in accordance with the commitment it gave in particular in the so-called Lisbon Protocol and reiterated in the Trilateral Statement by the United States of America, Russia and the Ukraine issued in Moscow in January this year.
Поэтому мы настоятельно призываем Украину присоединиться к Договору о нераспространении в качестве безъядерного государства в соответствии с теми обязательствами, которые она взяла на себя, в частности в рамках так называемого Лиссабонского протокола, и которые были вновь подтверждены в трехстороннем заявлении Соединенными Штатами Америки, Россией и Украиной, которое было сделано в Москве в январе текущего года.

The Russian Federation welcomed Ukraine's acquisition of non-nuclear status and reaffirmed its commitment to the Trilateral Statement by the Presidents of the Russian Federation, the United States of America and Ukraine of 14 January 1994 and the Memorandum on Security Assurances in Connection with Ukraine's Accession to the Non-Proliferation Treaty, signed in Budapest on 5 December 1994.
Российская Федерация приветствовала обретение Украиной безъядерного статуса и подтвердила приверженность Трехстороннему заявлению Президентов Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Украины от 14 января 1994 года и Будапештскому меморандуму о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия от 5 декабря 1994 года.

This constitutes effective disarmament on the basis of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START I). We look forward to the accession of Ukraine to the non-proliferation Treaty as a non-nuclear-weapon State at the earliest possible time, in accordance with the trilateral statement of 14 January 1994, with the Lisbon Protocol and with other previous agreements.
Это представляет собой эффективное разоружение на основе Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ I). Мы с нетерпением ожидаем скорейшего присоединения Украины к Договору о нераспространении в качестве неядерного государства в соответствии с трехсторонним заявлением от 14 января 1994 года, с Лиссабонским протоколом и другими предыдущими соглашениями.

This question is of great importance, both in and of itself and in connection with the fact that in the Lisbon Protocol to START I, as well as in the trilateral statement by the Presidents of Russia, Ukraine and the United States dated 14 January 1994, Ukraine undertook the obligation to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon State.
Этот вопрос имеет весьма существенное значение, как сам по себе, так и в связи с тем, что в Лиссабонском протоколе в Договору СНВ- 1, равно как и в трехстороннем заявлении президентов России, Украины и США от 14 января 1994 года, Украина взяла обязательство присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.

Welcomes the actions taken towards the ratification of the Treaty between the former Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, signed in Moscow on 31 July 1991, and the protocol to that Treaty signed at Lisbon on 23 May 1992 by the parties thereto, inter alia, the trilateral statement by the Presidents of the Russian Federation, Ukraine and the United States of America signed on 14 January 1994, A/49/66-S/1994/91, annex.
Приветствует меры, предпринятые в целях ратификации Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, подписанного в Москве 31 июля 1991 года между бывшим Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки, и протокола к этому договору, подписанного в Лиссабоне 23 мая 1992 года сторонами Договора, в частности трехстороннее заявление Президентов Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Украины, подписанное 14 января 1994 года A/ 49/ 66- S/ 1994/ 91, приложение.

In this regard, the United States and Ukraine recognize the importance of fulfilling their obligations under the START Treaty and the Lisbon Protocol, the January 1994 trilateral statement and the bilateral commitments these two countries have made to each other regarding the elimination of strategic offensive arms and assistance to be provided for this purpose.
В этой связи Соединенные Штаты Америки и Украина признают важное значение выполнения ими своих обязательств по Договору СНВ и Лиссабонскому протоколу, трехстороннего заявления от января 1994 года и взятых обеими странами по отношению друг к другу двусторонних обязательств, касающихся ликвидации стратегических наступательных вооружений и содействия, которое должно оказываться в этих целях.

The Ukraine Parliament's conditions for revoking its reservations at the time of the ratification of the START Treaty and the Lisbon Protocol, and for proceeding with the practical withdrawal of nuclear warheads from Ukraine with the view to their further elimination, were created only after the Trilateral Statement by the Presidents of Ukraine, the United States and the Russian Federation was signed and the relevant implementation agreements were concluded.
Условия для того, чтобы украинский парламент смог снять свои оговорки при ратификации Договора ОСВ и Лиссабонского протокола и перейти к практическому вывозу ядерных боеголовок с Украины с целью их дальнейшей ликвидации, были созданы только после подписания трехстороннего заявления президентами Украины, США и Российской Федерации и заключения соответствующих соглашений по осуществлению этой акции.

CD/1243, dated 4 February 1994, entitled"Letter dated 26 January 1994 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference, the Representative of the United States of America to the Conference and the Permanent Representative of Ukraine addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting texts of the Trilateral Statement by the Presidents of the Russian Federation, the United States of America and Ukraine, as well as the Annex to the Trilateral Statement, signed in Moscow on 14 January 1994.
CD/ 1243 от 4 февраля 1994 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Российской Федерации на Конференции, Представителя Соединенных Штатов Америки на Конференции и Постоянного Представителя Украины от 26 января 1994 года на имя Председателя Конференции по разоружению, препровождающее тексты Трехстороннего заявления президентов Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Украины, а также приложение к Трехстороннему заявлению, которые были подписаны в Москве 14 января 1994 года.