What is the translation of " TWO SUBSTANTIVE SESSIONS " in Russian?

• две основные сессии
• двух основных сессий

Examples of using Two substantive sessions in English and their translations into Russian

At the core of the meeting were two substantive sessions.
В рамках форума были проведены две основные сессии.

Two substantive sessions were also held in 2009: the first from 2 to 6 March and the second from 13 to 17 July.
В 2009 году были также проведены две основные сессии: первая-- с 2 по 6 марта и вторая-- с 13 по 17 июля.

The Preparatory Committee for the Summit had already held one organizational and two substantive sessions, whose reports had been submitted to the Committee.
Подготовительный Комитет встречи на высшем уровне уже провел одну организационную сессию и две основных сессии, краткие отчеты о работе которых представлены Комитету.

During its two substantive sessions in 2011, the working group has brought an interregional dimension to the issues, offering opportunities for cross-fertilization.
В течение двух своих основных сессий в 2011 году Рабочая группа привнесла в обсуждение этой проблемы международный аспект, создав возможности для взаимного усвоения накопленного опыта.

In accordance with these conclusions, the States members of MERCOSUR and associated States welcome the holding in March and July 2009 of the two substantive sessions of the Working Group.
В соответствии с этими выводами государства- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства приветствует проведение в марте и июле 2009 года двух основных сессий Рабочей группы.

One organizational and two substantive sessions of the Preparatory Committee were held: in May 1999 and April 2000, as well as intersessional informal consultations in September 1999 and June 2000;
Подготовительный комитет провел одну организационную и две основные сессии: в мае 1999 года и апреле 2000 года, а также межсессионные неофициальные консультации в сентябре 1999 года и июне 2000 года;

We commend the work of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty, which achieved some progress during its two substantive sessions earlier this year.
Мы воздаем должное усилиям рабочей группы открытого состава по разработке договора о торговле оружием, которая достигла определенного прогресса в ходе двух основных сессий, ранее проведенных в этом году.

The other two substantive sessions should be so scheduled as to allow IFF to provide timely reports to the Commission at its seventh and eighth sessions, in 1999 and 2000, respectively.
Две другие основные сессии необходимо запланировать таким образом, чтобы Форум имел возможность обеспечить своевременное представление докладов Комиссии на ее седьмой и восьмой сессиях, соответственно в 1999 и 2000 годах.

The Council decided also that the Preparatory Committee shall hold an organizational session of one week in May 2007, and two substantive sessions of 10 working days each during 2007 and 2008 in Geneva.
Совет постановил также, что Подготовительный комитет проведет в мае 2007 года однонедельную организационную сессию, а также в течение 2007 и 2008 годов две основные сессии в Женеве продолжительностью в десять рабочих дней каждая.

We welcome the progress achieved this year at the two substantive sessions of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Мы приветствуем прогресс, достигнутый в этом году в ходе двух основных сессий Рабочей группы открытого состава по подготовке договора о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.

The establishment of the open-ended working group in 2009 would constitute an addition to the revised calendar of conferences and meetings for 2009 of one organizational and two substantive sessions of the open-ended working group.
Учреждение рабочей группы открытого состава в 2009 году потребует дополнительного внесения в пересмотренное расписание конференций и заседаний на 2009 год одной организационной и двух основных сессий рабочей группы открытого состава.

In 2009, the first two substantive sessions of the Open-ended Working Group established by the General Assembly to promote a legally binding instrument establishing common international parameters for the import, export and transfer of conventional weapons were held.
В 2009 году были проведены первые две основные сессии Рабочей группы открытого состава по подготовке юридически обязывающего документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.

It contained the main findings, general conclusions and recommendations of the Working Group arising from its activities during its three sessions, as well as a detailed account of the informal discussions that took place during its two substantive sessions.
В нем содержатся основные выводы, общие заключения и рекомендации Рабочей группы, связанные с деятельностью в течение ее трех сессий, а также подробный отчет о неофициальных обсуждениях, состоявшихся во время ее двух основных сессий.

While welcoming the progress made during the first two substantive sessions, Tanzania wishes to call for maximum support and cooperation from all countries to ensure the success of the global convention, which has particular relevance for Africa.
Приветствуя прогресс, достигнутый в ходе первых двух основных сессий, Танзания хотела бы обратиться с призывом оказать максимальную поддержку и помощь со стороны всех стран для обеспечения успеха этой глобальной конвенции, которая имеет особое значение для Африки.

Pursuant to General Assembly resolution 63/240, the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, held an organizational session on 23 January and two substantive sessions from 2 to 6 March and 13 to 17 July 2009.
Во исполнение резолюции 63/ 240 Генеральной Ассамблеи Рабочая группа открытого состава по подготовке договора о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений провела 23 января организационную сессию и 2- 6 марта и 13- 17 июля 2009 года две основные сессии.

In paragraph 16 of the same resolution, the Assembly decided to convene two substantive sessions of the Preparatory Committee for the Special Session in New York during 2001, one from 29 January to 2 February and the other from 11 to 15 June.
В пункте 16 этой же резолюции Ассамблея постановила провести в течение 2001 года в НьюЙорке две последующие основные сессии Подготовительного комитета специальной сессии по положению детей: одну-- с 29 января по 2 февраля и вторую-- с 11 по 15 июня.

That the Preparatory Committee would hold an organizational session of one week in May 2007, at the level of personal representatives of the Heads of State or Government or other appropriate high-level representatives designated for that purpose by Governments, and two substantive sessions of 10 working days each during 2007 and 2008 in Geneva.
Что Подготовительный комитет проведет в мае 2007 года однонедельную организационную сессию на уровне личных представителей глав государств или правительств либо других надлежащих высокопоставленных представителей, назначенных с этой целью правительствами, и две основные сессии продолжительностью в десять рабочих дней каждая в течение 2007 и 2008 годов в Женеве.

The past year witnessed the holding of the first two substantive sessions of the Open-ended Working Group of the General Assembly to promote a legally binding instrument that would establish common international parameters for the export, import and transfer of conventional weapons, established under resolution 63/240.
В прошлом году состоялись две первые основные сессии Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи для выработки юридически обязательного документа, который содержал бы общие международные параметры экспорта, импорта и передачи обычных вооружений, установленные резолюцией 63/ 240.

Welcoming the convening of the first session(organizational session) of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference held in Geneva from 27 to 31 August 2007 and, in this regard, looking forward to the two substantive sessions of the Preparatory Committee tentatively scheduled to be held in Geneva from 21 April to 2 May 2008 and 6 to 17 October 2008, respectively.
Приветствуя созыв первой( организационной) сессии Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса, состоявшейся в Женеве 27- 31 августа 2007 года, и рассчитывая в этой связи на проведение двух основных сессий Подготовительного комитета, которые в предварительном порядке запланировано провести в Женеве соответственно 21 апреля- 2 мая 2008 года и 6- 17 октября 2008 года.

The Working Group held one organizational and two substantive sessions during the fifty-fifth session of the General Assembly: the organizational session was held on 20 March, the first substantive session was held from 29 May to 1 June and the second substantive session from 30 July to 3 August 2001.
Рабочая группа провела в ходе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи одну организационную и две основные сессии: организационная сессия состоялась 20 марта, первая основная сессия-- 29 мая-- 1 июня, а вторая основная сессия-- 30 июля-- 3 августа 2001 года.

In its resolution 3/2 on preparations for the Durban Review Conference, the Human Rights Council had decided that it would act as the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, that an organizational session would be held for one week in May 2007 and that two substantive sessions of 10 working days each would be organized in 2007 and 2008 in Geneva.
В своей резолюции 3/ 2<< Подготовка Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий>> Совет по правам человека постановил, что он будет действовать в качестве Подготовительного комитета указанной конференции и проведет в мае 2007 года однонедельную организационную сессию, а затем, в 2007 и 2008 годах, в Женеве- две основные сессии продолжительностью в десять рабочих дней каждая.

The special session adopted a three-part composite final outcome document negotiated over two substantive sessions of the Preparatory Committee for the Special Session in May 1999 and April 2000 and inter-sessional meetings in September 1999 and June 2000 under the Chairmanship of Ambassador Cristian Maquieira of Chile.
Специальная сессия приняла сводный заключительный итоговый документ из трех частей, согласованный на двух основных заседаниях Подготовительного комитета на специальной сессии в мае 1999 года и в апреле 2000 года и в ходе межсессионных заседаний в сентябре 1999 года и в июне 2000 года под председательством посла Чили Кристиана Макиэйры.

The Preparatory Committee, recalling paragraph 8 of General Assembly resolution 54/93 of 7 December 1999, by which the Preparatory Committee was requested to propose to the General Assembly its requirements for further meetings in 2001, decides to propose to the General Assembly that two substantive sessions of the Preparatory Committee be convened in New York during 2001, one from 29 January to 2 February and one from 11 to 15 June.
Подготовительный комитет, ссылаясь на пункт 8 резолюции 54/ 93 Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1999 года, в котором Подготовительному комитету было предложено представить Генеральной Ассамблее свои потребности в отношении последующих заседаний в 2001 году, постановляет предложить Генеральной Ассамблее провести в 2001 году в НьюЙорке две основные сессии Подготовительного комитета: одну с 29 января по 2 февраля, а другую с 11 по 15 июня.

The two substantive sessions this year of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty left little doubt that there is widespread recognition that the international conventional arms trade poses some major problems, and this awareness offers a foundation for new progress in this field in the months and years ahead.
Обе проходившие в этом году основные сессии Рабочей группы открытого состава по изучению возможности заключения договора о торговле оружием убедительно свидетельствуют о всеобщем признании того факта, что международная торговля обычными вооружениями создает ряд серьезных проблем, и это понимание закладывает основы дальнейшего прогресса в этой области в предстоящие месяцы и годы.

Introducing the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.1/63/L.39: Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms(A/C.5/63/10), she said that the establishment of the open-ended working group in 2009 would result in one organizational and two substantive sessions of the group, to be added to the revised calendar of conferences and meetings for that year.
Представляя заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 39<< На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений>>( A/ C. 5/ 63/ 10), оратор говорит, что учреждение рабочей группы открытого состава в 2009 году потребует дополнительного внесения в пересмотренное расписание конференций и заседаний на этот год одной организационной и двух основных сессий группы.

As a subsidiary organ of the General Assembly, the two substantive sessions of the Open-ended Working Group held in 2009 were conducted in a deliberative and inclusive manner, and all Member States were mindful of the importance of reaching general agreement on the issues under discussion in accordance with its agenda and its mandate contained in paragraph 5 of General Assembly resolution 63/240.
В своем качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи Рабочая группа открытого состава на двух основных сессиях, состоявшихся в 2009 году, провела всеохватные обсуждения, и все государства- члены сознавали важность достижения общего согласия по обсуждаемым вопросам в соответствии с повесткой дня Рабочей группы и ее мандатом, содержащимся в пункте 5 резолюции 63/ 240 Генеральной Ассамблеи.

During its first year of operation, and building on the work of its constituent entities, which included normative and operational elements, UN-Women provided substantive servicing of the Commission on the Status of Women, General Assembly sessions on issues related to the advancement of women, two open debates of the Security Council on women and peace and security, and two substantive sessions of the Economic and Social Council.
В течение первого года после своего создания, опираясь на предыдущий опыт работы своих составных организационных компонентов, включая как нормотворческую, так и оперативную деятельность, структура<< ООН- женщины>> выполняла основное обслуживание Комиссии по положению женщин, сессий Генеральной Ассамблеи по вопросам, связанным с улучшением положения женщин, двух открытых прений в Совете Безопасности по вопросам женщин, мира и безопасности и двух основных сессий Экономического и Социального Совета.

During 1994 two substantive sessions of the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks were convened by the General Assembly as a follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development, with a mandate to identify and assess existing problems related to the conservation and management of the stocks under study, to consider means of improving fisheries cooperation among States and to make appropriate recommendations.
В течение 1994 года Генеральная Ассамблея в качестве одного из последующих мероприятий по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию провела две основные сессии Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб для выявления и проведения оценки существующих проблем, связанных с сохранением таких запасов рыб и управлением ими, для рассмотрения средств совершенствования сотрудничества между государствами в области рыболовства и выработки соответствующих рекомендаций.

With regard to the requirements set out in paragraph 6( e) of the statement on holding the first substantive session of the Preparatory Committee in April and May 2008 in line with decision PC.1/15 of the Preparatory Committee( see A/62/375, annex I), this represents a deviation from the terms of paragraph 2 of Human Rights Council resolution 3/2, in which the Council decided that the Committee would hold two substantive sessions of 10 working days each during 2007 and 2008 in Geneva $260,000.
Что касается потребностей, перечисленных в пункте 6( e) Заявления и связанных с проведением в апреле- мае 2008 года первой основной сессии Подготовительного комитета в соответствии с решением PC. 1/ 15 Подготовительного комитета( см. A/ 62/ 375, приложение I), то это представляет отход от положений пункта 2 резолюции 3/ 2 Совета по правам человека, в котором Совет постановил, что Комитет проведет в 2007 и 2008 годах в Женеве две основные сессии продолжительностью в 10 рабочих дней каждая 260 000 долл. США.

The Preparatory Committee adopted decisions on the objectives of the special session; issues to be addressed at future sessions of the Committee; coordination with the Commission for Social Development; the role of the United Nations system; the mobilization of voluntary resources; the participation of non-governmental organizations; and arrangements for future sessions; the Committee also decided on the dates of its two substantive sessions: 17-28 May 1999 and 3-14 April 2000, both in New York.1.
Подготовительный комитет принял решения, касающиеся задач специальной сессии; вопросов, которые будут рассмотрены в ходе будущих сессий Комитета; координации с Комиссией социального развития; роли системы Организации Объединенных Наций; мобилизации добровольных ресурсов; участия неправительственных организаций; и порядка проведения будущих сессий; Комитет принял также решение о сроках проведения своих двух основных сессий: 17- 28 мая 1999 года и 3- 14 апреля 2000 года в Нью- Йорке1.