What is the translation of " TWO-STAGE PROCESS " in Russian?

• двухэтапный процесс
• двухступенчатый процесс

Examples of using Two-stage process in English and their translations into Russian

The new plan includes a two-stage process.
Новый план включает двухэтапный процесс.

A two-stage process was envisaged.
Декларацией предусматривался двухэтапный процесс.

The selection of candidates is subject to a two-stage process.
Отбор кандидатов проходит в два этапа.

The Task Force envisaged a two-stage process to approach the issue.
Для рассмотрения этого вопроса целевая группа посчитала целесообразным двухэтапный процесс.

The selection of candidates is subject to a two-stage process.
Отбор кандидатов представляет собой двухэтапный процесс.

EIA is a two-stage process that involves the following steps.
Процесс ОВОС состоит из двух этапов, которые, в свою очередь, подразделяются на следующие шаги.

KraussMaffei Berstorff offers an efficient two-stage process.
KraussMaffei Berstorff предлагает эффективный двухступенчатый процесс.

In a two-stage process, the ingredients are blended separately in different tanks according to the recipe.
При двухшаговом процессе ингредиенты предварительно смешиваются в разных резервуарах, а затем соединяются при подаче воздуха.

The Office is currently dealing with the prioritization document in a two-stage process.
В настоящее время Управление готовит документ о расстановке приоритетов в рамках двухэтапного процесса.

Foreign Minister Crvenkovski did not accept the two-stage process suggested by Foreign Minister Papoulias.
Министр иностранных дел Црвенковский не согласился на двухэтапный процесс, предложенный министром иностранных дел Папульясом.

A method of procurement and one of the forms of tendering, which main distinct feature is two-stage process.
Метод закупок и одна из форм проведения торгов, основной отличительной особенностью которого является двухэтапность.

They are made from unset sour curd cheese and the whole two-stage process of maturation is a natural one.
Они производятся из кислого творога, весь процесс двухфазового созревания является естественным.

The qualifying criteria includes a record of six unbroken years of good economic performance achieved during the two-stage process.
К числу необходимых критериев относится достижение за шесть лет подряд хороших экономических результатов в рамках двухэтапного процесса.

This option would not allow the mandated two-stage process for the review to be undertaken within the time frame stipulated in your letter referenced above.
Этот вариант не позволит провести утвержденный двухэтапный процесс обзора в сроки, установленные в Вашем упомянутом выше письме.

According to a statement from Kim McMiller, an Associate Director of Consumer Relations, a two-stage process is used to produce Oreo cookies.
Согласно заявлению Кима МакМиллера, заместителя директора по связям с потребителями, для производства печенья используется двухступенчатый процесс.

This two-stage process was necessary, however, before direct negotiations could resume under the auspices of the United Nations.
Вместе с тем осуществление этого двухэтапного процесса необходимо до того, как станет возможным возобновление прямых переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций.

Pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, the Human Rights Council is required to undertake a two-stage process.
В соответствии с пунктом 6 резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года Совету по правам человека поручено осуществить двухэтапный процесс.

The Expedited Rules contemplate a two-stage process, consisting of an informal dispute resolution phase and an expedited arbitration proceeding.
Регламент ускоренного арбитража предусматривает двухэтапный процесс, состоящий из стадии неформального урегулирования спора и ускоренной арбитражной процедуры.

On the number of stages in the process, the overwhelming majority of delegations favour a two-stage process, as it is the case in the current 1503 procedure.
Что касается количества этапов процедуры, то подавляющее большинство делегаций выступили за двухэтапную процедуру, аналогичную нынешней процедуре 1503.

The election is a two-stage process comprising the primary round in the pertinent RAS Department and a confirmation through the vote in the RAS Presidium.
Собственно выборы представляют собой двухступенчатый процесс, включающий основной этап в соответствующем отделении РАН и подтверждение через голосование в Президиуме академии.

Delegations supporting that proposal suggested a two-stage process would be less costly than a three-stage process..
Делегации, выступающие в поддержку этого предложения, высказали мнение о том, что по сравнению с трехэтапной процедурой двухэтапная процедура будет менее дорогостоящей.

He proposed a two-stage process, consisting of an informal dispute resolution phase and an expedited arbitral proceeding in case the informal dispute resolution phase fails.
Он предложил двухэтапный процесс, состоящий из стадии неформального урегулирования спора и ускоренного арбитражного разбирательства в случае, если стадия неформального урегулирования спора окажется безрезультатной.

Several delegations indicated that ODR was emerging as a two-stage process, first a consensual stage followed, where necessary, by arbitration.
Ряд делегаций отметили, что УСО формируется как двухэтапный процесс, первый этап которого является консенсуальным, а второй этап, предусматривающий арбитражное разбирательство, применяется при необходимости.

Some described a two-stage process, involving safeguards both at the stages of initial seizure or freezing of assets, and more substantial requirements prior to any final forfeiture.
Некоторые страны сообщили, что у них действует двухступенчатый процесс, обеспечивающий как гарантии на стадии первоначального ареста или замораживания средств, так и соблюдение более существенных требований до окончательной конфискации.

For such contracts, the Office of Legal Affairs would prepare, in consultation with the participating funds and programmes, a model dispute settlement provision setting out a two-stage process for resolving disputes under such contracts.
Для таких контрактов Управление по правовым вопросам подготовит в консультации с участвующими фондами и программами типовое положение об урегулировании споров, в котором будет изложена двухэтапная процедура разрешения споров по таким контрактам.

Hot melt prepreg production is a two-stage process: pre-lamination of a substrate paper and impregnation of the fibers.
Производство препрега с использованием смол горячего расплава является двух- фазовым процессом: предварительное нанесение смолы на бумагу и дальнейшая пропитка арматурного материала.

The present report, submitted in response to the Council's request to examine the advisability and feasibility of establishing an international judicial commission of inquiry for Burundi, is the first in a two-stage process of establishing judicial and non-judicial accountability mechanisms in Burundi.
Настоящий доклад, представляемый в ответ на просьбу Совета рассмотреть целесообразность и практическую осуществимость создания по Бурунди международной судебной комиссии по расследованию, представляет собой первый шаг в двухэтапном процессе создания судебного и несудебного механизмов ответственности в Бурунди.

We would have hoped that, instead of the two-stage process evolved painstakingly by the President of the Conference, the Ambassador of Morocco, the Conference would have immediately admitted the 23 States.
Мы хотели бы надеяться, что вместо процесса в два этапа, старательно разработанного Председателем Конференции послом Марокко, Конференция могла бы принять сразу же в свои ряды 23 государства.

They entail a two-stage process, consisting of an informal resolution phase and an expedited arbitration proceeding, based on the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) in cases where informal resolution is not possible.
Они предполагают двухэтапный процесс, состоящий из стадии неформального урегулирования спора и ускоренного арбитражного разбирательства на основании Арбитражного регламента Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) в случаях, когда неформальное урегулирование невозможно.

The package supplied by Vogelbusch USA was designed as a two-stage process that consists of a two-column distillation, which produces an ethanol/water vapor that is then dried in a molecular sieve unit.
Пакет услуг, поставляемых Фогельбуш США, разработан в виде двухэтапного процесса, состоящего из двухколонной дистилляции, вырабатывающей водноспиртовой пар, который затем сушится в установке молекулярных сит.