What is the translation of " UNDER-REPRESENTED GROUPS " in Russian?

• недопредставленных групп
• недостаточно представленных групп
• недопредставленным группам

Examples of using Under-represented groups in English and their translations into Russian

DfES and the LSC are taking action to improve the statistical base and to target under-represented groups.
УСО и СОП принимают меры для улучшения статистических показателей охвата недостаточно широко представленных групп.

Particularly affected are disadvantaged and under-represented groups-- indigenous people, people with disabilities, women, children, youth and the elderly.
Особенно страдают обездоленные и недопредставленные группы населения-- коренные народы, инвалиды, женщины, дети, молодежь и пожилые люди.

In this connection, special attention will be paid to the recruitment of ethnic minorities and other under-represented groups.
В этой связи особое внимание будет уделяться приему на службу представителей этнических меньшинств и других малопредставленных групп.

In 2006 the Scottish Executive launched a campaign to encourage more people from under-represented groups to consider standing as candidates in local Government elections.
В 2006 году правительство Шотландии приступило к проведению кампании, цель которой заключается в привлечении большего числа людей из недостаточно представленных групп населения к участию в выборах в местные органы власти в качестве кандидатов.

One of the seven core strategies is"encouraging more enterprise in disadvantaged communities and under-represented groups.
Одна из этих семи основных стратегий предусматривает" поощрение предпринимательской деятельности в неблагополучных общинах и недопредставленных группах.

To support the efforts of the poor to keep families together, with particular attention to disadvantaged and under-represented groups, including indigenous people, people with disabilities, women, children, youth and the elderly.
Поддерживать усилия бедных слоев населения, пытающихся избежать разлучения семьи, уделяя при этом особое внимание обездоленным и недопредставленным группам, включая коренное население, инвалидов, женщин, детей, молодежь и пожилых людей.

In addition, the OPP has implemented these specific measures to attract and recruit qualified individuals from under-represented groups.
Наряду с этим ППО были приняты следующие конкретные меры по привлечению в ряды полицейских квалифицированных представителей недопредставленных групп.

The National Assembly for Wales has set up a number of internal networks for staff from under-represented groups including women and these will provide a key role in consultation on policies and guidance in the future.
Национальная ассамблея Уэльса создала ряд внутренних сетей для сотрудников из числа недопредставленных групп, включая женщин, которые в будущем будут играть главную роль в предоставлении консультаций по вопросам политики и разработке соответствующих инструкций.

Donate software and expertise to non-profits globally that help fight for human rights and equality for under-represented groups.
Мы делимся опытом и бесплатно распространяем программные продукты среди некоммерческих организаций всего мира, которые содействуют борьбе за права человека и равенство для недопредставленных групп.

Representation- stimulating debate on ways to increase the participation of under-represented groups in the social life, as the policy of equal rights is not only about preventing discrimination, but also about promoting equal participation.
Активизация дискуссии о путях расширения участия в социальной жизни в недостаточной степени представленных групп населения, поскольку политика обеспечения равноправия заключается не только в предотвращении дискриминации, но и в поощрении равноправного участия.

The Government has also launched a new initiative to encourage greater participation of under-represented groups in public life.
Кроме того, правительство приступило к реализации новой инициативы по расширению участия недопредставленных групп в общественной жизни.

Support is provided for labour market training and participation of under-represented groups(older workers, Aboriginal people, person with disabilities and new immigrants) through various training and funding opportunities, including skills development for unemployed Canadians under the Employment Insurance Act.
Оказывается поддержка профессиональной подготовки и участия недопредставленных групп( пожилых трудящихся, аборигенных народов, инвалидов и новых иммигрантов) путем организации различных курсов и предоставления финансовой помощи, включая профессиональную подготовку безработных канадцев в соответствии с Законом о страховании занятости.

The campaign will be launched in summer 2007 and will be targeted at under-represented groups such as certain minority ethnic groups..
Эта кампания начнется летом 2007 года и будет направлена на лиц из числа недостаточно широко представленных групп, таких как некоторые группы этнических меньшинств.

The Development Fund is running over 90 projects encouraging innovative approaches to supporting entrepreneurship in disadvantaged areas and under-represented groups.
Фонд развития финансирует более 90 проектов, поощряя новаторские подходы к поддержке предпринимательства в неблагополучных районах и в рамках недопредставленных групп.

This critical information will complement the efforts of the Government and other community partners to help increase participation among under-represented groups in the labour market, including women, persons with disabilities, Aboriginal populations, older workers and youth.
Эта важная информация будет дополнять усилия правительства и других партнеров из местных общин по оказанию содействия расширению доли недостаточно представленных групп населения в рынке рабочей силы, в том числе женщин, лиц с инвалидностью, аборигенов, работников старшего возраста и молодежи.

In 2009, the Equality Bill has been introduced to increase transparency about inequalities and to strengthen enforcement and the scope of action to assist under-represented groups.
В 2009 году был введен в действие новый Закон о равенстве, направленный на повышение транспарентности в вопросах неравенства, усиления правоприменительной деятельности и расширения сферы охвата усилий по оказанию помощи недопредставленным группам.

After benefiting from trainings on gender equality in national and international policies, on the importance of cooperation at community level, on reaching consensus between the under-represented groups, and on communication mechanisms and public speech, women leadership, the program culminated in fact-finding visits and dialogues with ministry representatives.
Далее участницы прошли курс обучения, посвященный вопросам равенства полов в национальной и международной политике, важности взаимодействия на уровне общины, достижения согласия между недостаточно представленными группами, а также механизмам общения и публичного выступления, женскому лидерству.

There are also second-chance education and training and access measures for adults to support increased participation in education and training by under-represented groups in society.
Действует также система образования и профессиональной подготовки" второго шанса" и принимаются меры для расширения доступа взрослых в целях увеличения участия в процессе получения образования и профессиональной подготовки недостаточно представленных групп общества.

It is also to present proposals for measures that can encourage more individuals to choose to become involved as elected representatives, especially as regards under-represented groups such as young people, women and people born abroad, and to give examples of how gender equality can be improved in municipal and county council executive boards, especially regarding more important elected posts.
Она также должна представить предложения о мерах, которые могут побудить больше людей принять решение о том, чтобы участвовать в жизни в качестве выборных представителей, особенно в отношении недопредставленных групп, в частности, молодых людей, женщин и людей, родившихся за рубежом, и послужить примером того, как можно улучшить гендерное равенство в муниципальных и окружных исполнительных советах, особенно на более важных выборных должностях.

An action plan has been approved, and is being implemented, with the aim to increase the number of applications received from under-represented groups, including women.
Утвержден и осуществляется план действий по увеличению числа заявлений о приеме на работу, поступающих от членов недостаточно представленных групп, включая женщин.

The Government is therefore developing a new national strategy on equality and diversity in Apprenticeships to improve participation and success levels of all under-represented groups, and working with the LSC and employers to promote the business case for diversity and inclusion in the workforce.
В связи с этим правительство разрабатывает новую национальную стратегию обеспечения равенства и разнообразия при получении профессиональной подготовки с целью расширения участия и повышения успешности деятельности всех недостаточно представленных групп и сотрудничает с СОП и работодателями, с тем чтобы пропагандировать экономическое обоснование разнообразия и привлечение новых людей в состав рабочей силы.

We have implemented the provisions in the Equality Act 2010 which enable political parties to use positive action, should they wish to, to encourage participation in politics among under-represented groups.
Мы осуществили положения Закона о равных правах 2010 года, который позволяет политическим партиям использовать меры позитивного характера, если они того пожелают, для поощрения участия женщин в политике среди групп, в которых они недопредставлены.

According to the Law, the Government is entitled to apply an affirmative action policy so as to allocate certain positions to under-represented groups for the purpose of attaining fair representation.
В соответствии с этим законом государство имеет право проводить политику позитивных действий, с тем чтобы выделять определенные должности недостаточно представленным группам населения с целью обеспечения их справедливого представительства.

Several municipal services, particularly in areas with a concentration of ethnic or Aboriginal groups, undertake annual or semi-annual recruiting campaigns to increase the number of police officers from under-represented groups.
Многие муниципальные службы, особенно в районах компактного проживания этнических или аборигенных групп населения, ежегодно или два раза в год проводят кампании набора на службу в целях повышения доли полицейских из недопредставленных групп.

From 2000 to 2006, projects such as Potentia and Women's Enterprise Wales, set up within the Entrepreneurship Action Plan for Wales, have provided those in under-represented groups with pre-start support and assistance to start their own business.
В период с 2000 по 2006 года в рамках таких проектов, как" Потенциал" и" Предпринимательство женщин в Уэльсе", организованных в соответствии с Планом действий в области предпринимательства для Уэльса, представителям недостаточно широко представленных групп населения оказывалась поддержка и помощь в открытии и становлении собственных предприятий.

The United Kingdom of Great Britain and the Northern Ireland acknowledged the progress made on economic, social and cultural rights and welcomed the efforts made to strengthen the protection of the rights of members of traditionally under-represented groups.
Делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии признала прогресс, достигнутый в сфере экономических, социальных и культурных прав и приветствовала усилия по укреплению защиты прав представителей традиционно недопредставленных групп.

The Government of Newfoundland and Labrador is a member of the Marine Careers Secretariat and is working towards increasing awareness of marine career opportunities and increasing participation of under-represented groups including women, Aboriginals, persons with disabilities and visible minorities.
Правительство Ньюфаундленда и Лабрадора является членом Секретариата морской карьеры и содействует повышению информированности населения о возможностях морской карьеры, а также повышению участия недопредставленных групп, в том числе женщин, коренного населения, инвалидов и членов визуально отличных меньшинств.

Emphasizes the importance of promoting an inclusive information society, with particular attention to bridging the digital and broadband divide, taking into account considerations of gender, culture, youth and other under-represented groups;
Подчеркивает важность построения инклюзивного информационного общества, обращая особое внимание на преодоление цифрового разрыва и отставания в широкополосном доступе, принимая во внимание соображения, касающиеся гендерных аспектов, культуры, проблем молодежи и других недостаточно представленных групп;

The Welsh Assembly Government implemented an action plan in 2002-03 with the aim of increasing the number of applications received from under-represented groups, including women.
В 2002- 2003 годах сформированное Ассамблеей правительство Уэльса выполняло план действий по увеличению количества заявлений о приеме на работу, поступающих от лиц из недостаточно представленных групп населения, включая женщин.

As part of this agenda it is important to ensure that services for start-up businesses are delivered effectively in disadvantaged areas and to those in under-represented groups, including women and ethnic minorities.
В рамках этой программы важно обеспечить, чтобы услуги по созданию коммерческих предприятий эффективно предоставлялись в неблагополучных районах, а также лицам, относящимся к недопредставленным группам населения, включая женщин и этнические меньшинства.