What is the translation of " UNDERSTANDING OF THE CONTENT " in Russian?

• понимания содержания
• пониманию содержания
• понимание содержания

Examples of using Understanding of the content in English and their translations into Russian

Some say that this restoration let for deeper understanding of the content.
Говорят, что реставрация позволила глубже понять содержание фильмов.

This can be assisted by an enhanced understanding of the content of the duty to cooperate and the needs of an effective management regime.
Это можно сделать на основе более четкого понимания содержания обязанности сотрудничать и необходимости эффективного режима рационального использования ресурсов.

First, the international and other external actors can help provide guidance and a deeper understanding of the content of international human rights standards.
Во-первых, международные и другие внешние субъекты могут дать ориентир и помочь получить более глубокое понимание содержания международных правозащитных норм.

The metadata are relevant for the correct understanding of the content, coverage and limitations of the reported data, and should guide users on their correct interpretation.
Метаданные актуальны для правильного понимания содержания, охвата и ограниченного характера сообщаемых данных и должны служить пользователям руководством для правильного толкования таких данных.

Keeping of silence and order in the audience will contribute to a better understanding of the content of the examination materials;
Соблюдение тишины и порядка в аудитории будет способствовать лучшему пониманию содержания экзаменационных материалов;

Require individuals to have a clear understanding of the content and purpose of their research or other work, and to consider its potential security consequences including dual-use implications;
Требовать, чтобы индивиды имели четкое понимание содержания и цели своих исследований или иной работы и рассматривали ее потенциальные последствия для безопасности, включая последствия двойного применения;

The creation of a complaint mechanism is one way to promote greater understanding of the content of the Declaration and, thereby, awareness.
Создание механизма рассмотрения жалоб является одним из методов достижения более глубокого понимания содержания Декларации и, соответственно, повышения осведомленности.

It was proved that the understanding of the content of the business potential is determined by the ability to create value proposition due to the presence of resources, capabilities and competencies.
Обосновано, что понимание содержания предпринимательского потенциала определяется возможностями создавать ценностное предложение, обусловленными наличием ресурсов, способностей и компетенций.

It addressed the basic problems of the realization of human rights and formulated a general understanding of the content of international action in this field.
В них рассматриваются основные проблемы в осуществлении прав человека и сформулировано общее понимание содержания международных действий в этой области.

Relevant actors are to have a clear understanding of the content, purpose and foreseeable consequences of their activities, as well as of the need to abide by the obligations contained in the Convention.
Соответствующие субъекты должны иметь четкое понимание относительно содержания, цели и предвидимых последствий их деятельности, а также относительно необходимости соблюдать обязательства, содержащиеся в Конвенции.

Codex Sinaiticus, one of the two earliest collections of such books, is essential for an understanding of the content and the arrangement of the Bible.
Синайский Кодекс, будучи одним из двух дошедших до нас самых ранних сборников таких книг, имеет основополагающее значение для понимания содержания и композиции Библии.

In order to enhance understanding of the content and implications of the articles of the Convention or to assist in the elaboration of general recommendations, the Committee may devote one or more meetings of its regular sessions to a general discussion of specific articles of or themes relating to the Convention.
Чтобы способствовать более глубокому пониманию содержания и значения статей Конвенции или помочь в выработке общих рекомендаций, Комитет может посвятить одно или несколько заседаний своих очередных сессий общему обсуждению конкретных статей Конвенции или связанных с Конвенцией тем.

The purpose of the general discussions is to foster a deeper understanding of the content and implications of the Convention as they relate to specific topics.
Цель общих дискуссий заключается в достижении более глубокого понимания содержания и мотивации Конвенции в связи с конкретными темами.

Going beyond simple dissemination, certain organizations took proactive steps to raise awareness about the technical guidance, organizing webinars to enhance understanding of the content of the technical guidance.
Не ограничиваясь деятельностью, связанной лишь с распространением информации, некоторые организации предприняли упреждающие шаги по повышению информированности о техническом руководстве, провели веб- семинары, целью которых являлось более глубокое понимание содержания технического руководства.

The meeting discussed and aimed at promoting common understanding of the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists in the biological field.
Участники совещания провели обсуждения и приложили усилия к тому, чтобы способствовать общему пониманию содержания и принятию и внедрению кодексов поведения ученых, работающих в биологической области.

Kuleshov proposed a theory that the juxtaposition of adjacent frames in a film montage sequence can not only create a combined content, but even change our understanding of the content in the first frame, depending on the content of the second.
В свое время Кулешов выдвинул гипотезу о том, что сопоставление соседних кадров в монтажной последовательности способно не только создать суммарное содержание, но даже поменять понимание содержания первого кадра в зависимости от содержания второго.

To ensure coherence of the questions and within the questionnaire, and to facilitate understanding of the content and context of the questions, one introductive question is generally followed by one or more questions(a, b, c) on details regarding the implementation of the instrument under review.
Для обеспечения согласованности вопросов и в рамках вопросника и для содействия пониманию содержания и контекста вопросов за одним вступи- тельным вопросом, как правило, следуют один или несколько вопросов( a, b, c) о подробностях, касающихся осуществления документа, в отноше- нии которого проводится обзор;

It is important that they adequately reflect the linkages between poverty and human rights, and reveal a good understanding of the content of a human rights approach to poverty reduction.
Важно, чтобы они адекватно отражали взаимосвязь между нищетой и правами человека и демонстрировали правильное понимание содержания основанного на правах человека подхода к проблеме сокращения нищеты.

In order to enhance understanding of the content and implications of the articles of the Convention or to assist in the elaboration of general recommendations, the Committee may devote one or more meetings of its regular sessions to a general discussion of specific articles of or themes relating to the Convention.
Для более глубокого понимания содержания и последствий статей Конвенции или оказания помощи в разработке общих рекомендаций Комитет может предусмотреть проведение одного или нескольких заседаний в рамках своих очередных сессий для общего обсуждения конкретных статей или тем, связанных с Конвенцией.

The process of deliberations on the Panel's report should be informed by a clear understanding of the content of the reflection document and it should build on the successful outcome of the Mid-term Review.
Обсуждение доклада Группы должно пронизывать четкое понимание содержания этого дискуссионного документа и строиться на успешных итогах среднесрочного обзора.

In accordance with rule 75 of its provisional rules of procedures, the Committee has decided to devote periodically one day of general discussion to a specific article of the Convention or to a child rights theme in order to enhance understanding of the contents and implications of the Convention.
В соответствии с правилом 75 своих временных правил процедуры Комитет постановил периодически посвящать один день общей дискуссии конкретной статье Конвенции или теме прав ребенка, с тем чтобы достичь более глубокого понимания содержания и мотивации Конвенции.

The playful has the power to motivate the learner, make learning more interesting, to facilitate the understanding of the content and information presented and to exert influence in the process of learning grid.
Игривый имеет право мотивировать учащегося, сделать процесс обучения более интересным, для облегчения понимания содержания и информации, представленной и оказывать влияние в процессе обучения сетки.

In accordance with rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee has decided to devote periodically one day of general discussion to a specific article of the Convention or to a child rights theme in order to enhance understanding of the contents and implications of the Convention.
В соответствии с правилом 75 своих временных правил процедуры Комитет постановил периодически посвящать один день общей дискуссии конкретной статье Конвенции или теме, связанной с правами ребенка, для обеспечения более глубокого понимания существа и значения Конвенции.

Work Session on Statistical Metadata( 1999/2000) to consider:( i) The role of metadata in supporting the broader use and better understanding of the content of statistical information;( ii) Responsibility for the management, control and nurturing of statistical metadata;( iii) The adaptation, evaluation and implementation of statistical metadata standards( terminology, taxonomy);( iv) The role of IT in support of statistical metadata;( v) Review of experiences with implementing the“ Guidelines for statistical metadata on the Internet”.
Рабочая сессия по статистическим метаданным( 1999/ 2000 год) для рассмотрения следующих вопросов: i роль метаданных в обеспечении более широкого использования и более полного понимания содержания статистической информации; ii ответственность за управление, контроль и совершенствование статистических метаданных; iii адаптация, оценка и внедрение стандартов в области статистических метаданных( терминология, систематизация); iv роль ИТ в обеспечении статистических метаданных; v обзор опыта в области применения" Руководства по статистическим метаданным в Интернете.

As part of implementing their responsibility, business enterprises engaged in extractive activities must ensure that employees have an understanding of the content of indigenous peoples' rights, including their right to participate in decision-making.
В рамках выполнения своих обязанностей предприятия, ведущие деятельность по добыче, должны обеспечить, чтобы их сотрудники понимали содержание прав коренных народов, включая право на участие в процессе принятия решений.

Work Session on Statistical Metadata( 1999/2000) to consider:( i) The role of metadata in supporting the broader use and better understanding of the content of statistical information;( ii) Responsibility for the management, control and nurturing of statistical metadata;( iii) The adaptation, evaluation and implementation of statistical metadata standards( terminology, taxonomy);( iv) The role of IT in support of statistical metadata;( v) Review of experiences with implementing the“ Guidelines for statistical metadata on the Internet”. Recommended decision by the 1998 plenary session.
Проведение рабочей сессии по статистическим метаданным( 1999- 2000 годы) для рассмотрения следующих вопросов: a роль метаданных в содействии более широкому использованию и лучшему пониманию содержания статистической информации; ii ответственность за управление статистическими метаданными, контроль за ними и их разработку; iii адаптация, оценка и применение стандартов в области статистических метаданных( терминология, таксономия); iv роль информационных технологий в поддержке статистических метаданных; v обзор опыта применения" Руководящих принципов для статистических метаданных, используемых в системе Интернета.

In accordance with rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee on the Rights of the Child decided to devote periodically one day of general discussion to a specific article of the Convention or to a child rights theme in order to enhance understanding of the contents and implications of the Convention.
В соответствии с правилом 75 своих временных правил процедуры Комитет по правам ребенка постановил периодически посвящать один день общей дискуссии конкретной статье Конвенции или теме, связанной с правами ребенка, для углубления понимания содержания и воздействия Конвенции.

Work Session on Statistical Metadata( 1999/2000) to consider:( i) The role of metadata in supporting the broader use and better understanding of the content of statistical information;( ii) Responsibility for the management, control and nurturing of statistical metadata;( iii) The adaptation, evaluation and implementation of statistical metadata standards( terminology, taxonomy);( iv) The integration of the IMF 's Special Data Dissemination Standards into statistical practice;( v) Review of experiences with implementing the" Guidelines for statistical metadata on the Internet.
Рабочая сессия по статистическим метаданным( 1999/ 2000 год) для рассмотрения следующих вопросов: i роль метаданных в обеспечении более широкого использования и более полного понимания содержания статистической информации; ii ответственность за управление, контроль и совершенствование статистических метаданных; iii адаптация, оценка и внедрение стандартов в области статистических метаданных( терминология, систематизация); iv практическое применение в статистике специальных стандартов МВФ в отношении распространения данных; v обзор опыта в области применения" Руководства по статистическим метаданным в Интернете.

In the light of rule 75 of its provisional rules of procedures, the Committee on the Rights of the Child has decided periodically to devote one day of general discussion to a specific article of the Convention or to a theme in the area of the rights of the child in order to enhance understanding of the content and implications of the Convention.
В свете правила 75 временных правил процедуры Комитет по правам ребенка решил периодически посвящать один день общей дискуссии какой-либо конкретной статье Конвенции или какой-либо теме в области прав детей в целях повышения понимания содержания и последствий Конвенции.

Work Session on Statistical Metadata( 1999/2000) to consider:( i) The role of metadata in supporting the broader use and better understanding of the content of statistical information;( ii) Responsibility for the management, control and nurturing of statistical metadata;( iii) The adaptation, evaluation and implementation of statistical metadata standards( terminology, taxonomy);( iv) The integration of the IMF 's Special Data Dissemination Standards into statistical practice;( v) Review of experiences with implementing the" Guidelines for statistical metadata on the Internet.
Рабочая сессия по статистическим метаданным( 1999/ 2000 год) для рассмотрения следующих вопросов: i роль метаданных в обеспечении более широкого использования и лучшего понимания содержания статистической информации; ii ответственность за управление, контроль и совершенствование статистических метаданных; iii адаптация, оценка и внедрение стандартов в области статистических метаданных( терминология, классификационная иерархия); iv внедрение в статистическую практику Специальных стандартов МВФ в области распространения данных; v обзор опыта в области применения" Руководства по использованию статистических метаданных в Интернете.