What is the translation of " UNDERTOOK WORK " in Russian?

• провела работу
• провел работу

Examples of using Undertook work in English and their translations into Russian

The Conference on Disarmament already undertook work in this field.
Конференция по разоружению уже предприняла работу в этой области.

Undertook work aimed at improving access to justice for vulnerable groups;
Проделана работа по расширению доступа к правосудию для уязвимых групп;

Seven United Nations entities undertook work on early warning mechanisms.
Семь организаций системы Организации Объединенных Наций проводили работу по механизмам раннего предупреждения.

The CST undertook work on benchmarks and indicators particularly through its Ad hoc Panel on Benchmarks and Indicators.
КНТ провел работу по критериям и показателям, главным образом по линии своей специальной группы экспертов по критериям и показателям.

During the informal meeting mentioned in paragraph 11 above, the AWG-LCA undertook work on the revised negotiating text.
В ходе неофициального совещания, упомянутого в пункте 11 выше, СРГ- ДМС провела работу по пересмотренному тексту для переговоров.

OECD undertook work to streamline and update the forms, which has resulted in the forms as contained in OECD decision C(2001)107/FINAL.
В рамках ОЭСР была проделана работа по рационализации и обновлению соответствующих форм, результатом которой стали формы, приведенные в решении ОЭСР C( 2001) 107/ FINAL.

He understood that there was an arrangement between the Court and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, whereby the Department's printing service undertook work for the Court during slack periods.
Насколько он понимает, между Судом и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию существует соглашение, по которому типографская служба Департамента в периоды небольшой загрузки обязуется работать в интересах Суда.

In collaboration with the UN ICT Task Force, UNCTAD and the CSTD undertook work to update their 1998 publication entitled Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development.
Совместно с Целевой группой ООН по ИКТ ЮНКТАД и КНТР провели работу по обновлению своего издания 1998 года" Общество знаний: информационная технология для устойчивого развития.

It confirmed the nominations made by Governments of experts for the interim Chemical Review Committee, addressed a number of recommendations made by the interim Chemicals Review Committee and undertook work to prepare for future meetings of the Conference of the Parties.
Он подтвердил кандидатуры экспертов, представленных правительствами в состав временного Комитета по рассмотрению химических веществ, рассмотрел ряд рекомендаций временного Комитета по рассмотрению химических веществ и провел работу по подготовке дальнейших заседаний Конференции Сторон.

The Inter-Agency and Expert Group undertook work to identify the most appropriate indicators to monitor progress towards the new targets.
Межучрежденческая группа экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, провела работу по определению наиболее приемлемых показателей для контроля за ходом достижения новых целей.

The Meeting noted that, in addition to the work carried out under the central programme at Headquarters, some of the regional commissions and specialized agencies also undertook work on regional and sectoral aspects of public administration within their respective spheres of competence.
Участники Совещания отметили, что в дополнение к работе в рамках основной программы, проделанной в Центральных учреждениях, некоторые региональные комиссии и специализированные учреждения также провели работу по региональным и секторальным аспектам вопросов государственного управления в пределах своих соответствующих сфер компетенции.

In response to decision 1/CP.18, the TEC undertook work to prepare recommendations for COP 20 on linkages between the Technology Mechanism and the Financial Mechanism of the Convention.
В соответствии с решением 1/ CP. 18 ИКТ провел работу по подготовке рекомендаций для двадцатой сессии КС, касающихся связи между Механизмом по технологиям и Финансовым механизмом Конвенции.

During its audit work at the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO), the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) peacekeeping missions, OIOS undertook work in coordination and support of the Board's review of the ERP project.
В ходе своей проверки Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) и Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) УСВН осуществляло работу в координации с Комиссией и оказывало ей поддержку в проведении обзора проекта ОПР.

The Board also undertook work to review the adequacy of the stakeholder consultation process at the validation stage of projects and is developing improvements to the requirements of the CDM.
Совет также провел работу по анализу эффективности консультационного процесса с участием заинтересованных сторон на этапе одобрения проектов и разрабатывает новые элементы, которые улучшат требования МЧР.

UNOPS extended its client base within the United Nations system and in 1998-1999, for the first time, undertook work for the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
ЮНОПС расширило круг своих клиентов в рамках системы Организации Объединенных Наций и в 1998- 1999 годах впервые провело работу для Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

It also undertook work on NGO execution, as well as the development of a new execution modality called"development services" based on the Latin American experience with cost-sharing.
Кроме того, оно провело работу по исполнению на уровне неправительственных организаций, а также по разработке нового способа исполнения, называемого" услуги в области развития", на основе опыта латиноамериканских стран по совместному финансированию.

In the Latin American and Caribbean region, the United Nations Children's Fund(UNICEF) undertook work in 2013 with the territorial Governments of Anguilla, Montserrat, the Turks and Caicos Islands and the British Virgin Islands through its multi-country programme action plan 2012-2016.
В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в 2013 году в рамках своего плана действий по осуществлению многострановых программ на период 2012- 2016 годов проводил работу с правительствами территорий Ангильи, Британских Виргинских островов, Монтсеррата и островов Теркс и Кайкос.

The SBSTA undertook work on this matter, and by its decision 20/CP.9 the COP adopted the technical guidance on methodologies for adjustments and forwarded to the COP/MOP a draft decision on issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol.
ВОКНТА провела работу по этому вопросу, и в своем решении 20/ СР. 9 КС приняла технические руководящие указания по методологиям внесения коррективов и препроводила КС/ СС проект решения о вопросах, касающихся внесения коррективов согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола.

During the preliminary stage of the response to the oil spill, the International Maritime Organization(IMO) undertook work on the affected area through the Regional Marine Pollution Emergency Centre, providing funding for an expert to provide overall coordination and management of the spill response and to assist the Lebanese authorities.
Международная морская организация( ИМО) на предварительном этапе ответных мер в связи с разливом нефти провела работу в пострадавшем районе через посредство Средиземноморского регионального центра по ликвидации чрезвычайных ситуаций, связанных с загрязнением моря( РЕМПЕК), выделив финансовые средства на услуги эксперта по реагированию, который обеспечил общую координацию и управление ответными мерами в связи с разливом и оказывал содействие ливанским властям.

The organization undertook work on justice for women offenders, many of whom are imprisoned as a result of multiple layers of discrimination(Millennium Development Goal 3) and advocated adequate health care in detention, including in relation to HIV/AIDS, hepatitis and tuberculosis(Goal 6), the prevalence of which are higher in prison.
Организация проводила работу по вопросам правосудия для женщин- правонарушителей, многие из которых оказались в заключении изза множественных форм дискриминации( цель 3 в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия), и выступала за обеспечение надлежащего медицинского обслуживания в местах заключения, в том числе в связи с ВИЧ/ СПИДом, гепатитом и туберкулезом( цель 6), масштабы распространения которых являются более высокими в тюрьмах.

In 2009 OHCHR-Cambodia undertook work at policy level to encourage development partners and the Government to develop comprehensive national guidelines on resettlement.
В 2009 году Отделение УВКПЧ в Камбодже проводило работу на политическом уровне по поощрению усилий партнеров по процессу развития и Правительства в деле разработки всеобъемлющих национальных руководящих указаний по вопросу о переселении.

Modalities for undertaking work.
Условия для выполнения работы.

There were suggestions on new areas where the Conference might undertake work.
Есть коекакие соображения относительно новых областей, где могла бы предпринять работу Конференция.

The Commission will also have before it a proposal by INSOL International(A/CN.9/582) that UNCITRAL undertake work on the treatment of corporate groups in insolvency.
Комиссии будет также представлено предложение Международной ассоциации ИНСОЛ( A/ CN. 9/ 582) о том, чтобы ЮНСИТРАЛ провела работу по режиму корпоративных групп в делах о несостоятельности.

Accelerating the consideration of baseline and monitoring methodologies wherever possible, including undertaking work on their consolidation as well as on the consolidation of tools for the demonstration of additionality.
Ускорение рассмотрения, когда это возможно, методологий расчета исходных условий и мониторинга, включая проведение работы по их консолидации, а также по консолидации инструментов для демонстрации дополнительного характера;

In undertaking work on this theme, the Commission is invited to analyse policies and measures that would lead to.
При проведении работы по этой теме Комиссии предлагается изучить такую политику и меры, которые позволили бы.

Mandate holders, undertaking work on behalf of OHCHR, are not required to disclose support received from other sources.
От мандатариев, проводящих работу от имени УВКПЧ, не требуется раскрывать информацию о поддержке, получаемой из других источников.

Female and under age inmates may not undertake work prohibited by labour legislation.
Не допускается использование труда осужденных женщин и несовершеннолетних на работах, выполнение которых запрещено законодательством о труде.

It appears to the secretariat that the Joint Committee could undertake work in one or more of the areas referred to in the following paragraphs of the resolution.
Секретариат считает, что Объединенный комитет мог бы осуществлять деятельность по одному или нескольким направлениям, упоминаемым в следующих пунктах резолюции.

The COP at its eighth session requested that the secretariat undertake work, subject to the availability of resources, with a view to implementing the ITL by the tenth session of the COP.
КС на своей восьмой сессии просила секретариат провести работу, при условии наличия ресурсов, в целях ввода в действие НРЖО до десятой сессии КС.