What is the translation of " UNIQUE AND IRREPLACEABLE " in Russian?

• уникальную и незаменимую
• уникальной и незаменимой
• уникальным и незаменимым
• уникальное и незаменимое

Examples of using Unique and irreplaceable in English and their translations into Russian

It was a veritable Eden, brimming with unique and irreplaceable species.
Это был истинный Рай, наполненный уникальными и незаменимыми созданиями.

To that end, we have a unique and irreplaceable framework-- the United Nations, the sole truly global forum.
В этом отношении мы располагаем уникальными и незаменимыми рамками-- Организацией Объединенных Наций, являющейся единственным подлинным глобальным форумом.

This is precisely what makes the United Nations unique and irreplaceable.
Именно это и делает Организацию Объединенных Наций уникальной и незаменимой.

Civil society organizations have a unique and irreplaceable role across the entire gamut of South-South cooperation.
Организации гражданского общества играют уникальную и незаменимую роль во всем спектре сотрудничества ЮгЮг.

The role played by the United Nations in this area today is unique and irreplaceable.
Роль, которую играет сегодня Организация Объединенных Наций в этой области, является уникальной и незаменимой.

Government should recognize the unique and irreplaceable contributions of mothers and fathers to the lives of their children;
Правительство должно признать уникальный и незаменимый вклад матери и отца в жизнь своих детей;

In this era of globalization and interdependence, the United Nations plays a unique and irreplaceable role.
В эпоху глобализации и взаимозависимости Организация Объединенных Наций играет уникальную и незаменимую роль.

The unique and irreplaceable role of road transport in driving economies, distributing wealth and uniting people;
Уникальной и незаменимой роли автомобильного транспорта в стимулировании развития экономики, распределении благосостояния и сближении людей;

A philosopher, Emmanuel Levinas once stated: I am responsible for the other man and that is why he is for me someone unique and irreplaceable.
Философ Эммануэль Левинас сказал:« Я ответствен за Другого, поэтому он уникален и незаменим для меня».

From the moment of conception, the human person, as a unique and irreplaceable being, enjoys the right to life as the fount of all other rights.
С самого момента зачатия человеческая личность как уникальное и незаменимое существо пользуется правом на жизнь как источником всех остальных прав.

But the most unique and irreplaceable witness of the Russian Church lies in the experience of Christians who have passed on from generation to generation their love of Christ, in particular those who put their lives in peril through confessing their faith.
Но наиболее уникальное и незаменимое свидетельство русской церкви это опыт христиан, которые пронесли от поколения к поколению любовь Христа. Особенно те, которые подвергали свою жизнь риску, исповедуя свою веру.

We must unite and strengthen, not to lose our unique and irreplaceable, small homeland, which remained from the once great Armenia.
Мы должны объединяться и усилиться, чтобы не потерять нашу единственную и незаменимую, маленькую отчизну, которая осталась из когда-то Великой Армении.

Despite the ups and downs that the United Nations has experienced, in particular in the Security Council, it is time for there to be an active dialogue among the world's nations, all of which adhere to the universality of the Organization and its unique and irreplaceable role in promoting economic and social development and international peace and security.
Несмотря на взлеты и падения, которые испытывает Организация Объединенных Наций, в особенности Совет Безопасности, настало время для активного диалога между государствами мира, все из которых поддерживают универсальность Организации и ее уникальную и незаменимую роль по содействию экономическому и социальному развитию и международному миру и безопасности.

It fulfils a unique and irreplaceable function in the United Nations system in general and the disarmament machinery in particular.
Она выполняет уникальную и незаменимую функцию во всей системе Организации Объединенных Наций в целом и в механизме разоружения в частности.

It has enabled forests and trees to adapt to adverse and changing conditions, a process that has given rise to a unique and irreplaceable portfolio of forest genetic resources.
Оно позволяет лесам и древесным растениям адаптироваться к суровым и изменяющимся условиям- процесс, который привел к образованию уникального и незаменимого набора лесных генетических ресурсов.

This should not, however, efface the unique and irreplaceable role the United Nations plays and will continue to play in so many domains.
Однако это не должно принижать значение уникальной и незаменимой роли, которую играет Организация Объединенных Наций и будет играть в столь многих областях.

The NPT, based on its three mutually reinforcing pillars of non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy, represents a unique and irreplaceable framework for maintaining and strengthening international peace, security and stability.
Основывающийся на трех взаимоукрепляющих элементах-- нераспространении, разоружении и мирном использовании ядерной энергии-- ДНЯО представляет собой уникальную и незаменимую основу для поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.

Yet, the Treaty was a unique and irreplaceable multilateral instrument and should continue to play a vital role in addressing both old and new security challenges in the nuclear field.
Тем не менее Договор является уникальным и незаменимым многосторонним инструментом, и он должен и впредь играть важную роль в преодолении как старых, так и новых вызовов безопасности в ядерной области.

Mr. Ružička(Slovakia) said that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remained a unique and irreplaceable framework for maintaining and strengthening international peace, security and stability.
Г-н Ружичка( Словакия) говорит, что Договор о нераспространении ядерного оружия остается уникальной и незаменимой основой для поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.

Mr. Norov(Uzbekistan)(spoke in Russian): While acknowledging the unique and irreplaceable role played by the United Nations in international affairs, one still has to recognize the need to reform this institution according to present-day realities.
Гн Норов( Узбекистан): Говоря о той уникальной и незаменимой роли, которую играет в мировом сообществе Организация Объединенных Наций, вместе с тем нельзя не признать необходимость ее реформирования, исходя из конкретных реалий, имеющих место сегодня в мире.

The Non-Proliferation Treaty, based on the three mutually reinforcing pillars of non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy, represents a unique and irreplaceable multilateral framework for maintaining and strengthening international peace, security and stability.
Договор о нераспространении ядерного оружия, основывающийся на трех взаимоукрепляющих элементах-- нераспространении, разоружении и мирном использовании ядерной энергии-- представляет собой уникальную и незаменимую многостороннюю основу для поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.

We encourage Governments to recognize the unique and irreplaceable contributions of mothers and fathers to the lives of their children and to develop public policies that strengthen healthy marriages and, wherever possible, two-parent families.
Мы призываем правительства признать уникальные и незаменимые вклады матерей и отцов в жизни их детей и проводить и развивать такую государственную политику, которая способствовала бы укреплению здоровых браков и, по возможности, семей, в которых присутствуют оба родителя.

Today, regardless of what our assessment of the work of the United Nations may be, it is necessary to recognize that it remains a unique and irreplaceable tool for dialogue among nations at the service of international peace and security.
Какой бы ни была сейчас наша оценка деятельности Организации Объединенных Наций, необходимо признать, что она остается уникальным и незаменимым инструментом диалога между государствами на службе международного мира и безопасности.

Secondly, we believe that Government should recognize the unique and irreplaceable contributions of both mothers and fathers to the lives of their children.
Во-вторых, мы считаем, что правительство должно признавать уникальный и незаменимый вклад как матери, так и отца в жизнь своих детей.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, based on the three mutually reinforcing pillars of non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy, represents a unique and irreplaceable framework for maintaining and strengthening international peace, security and stability.
Договор о нераспространении ядерного оружия, основанный на трех взаимодополняющих компонентах нераспространения, разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях, представляет собой уникальные и незаменимые рамки для поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.

United Nations peacekeeping operations would continue to be a unique and irreplaceable instrument that should be strengthened and preserved for future generations.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира по-прежнему являются уникальным и незаменимым механизмом, который следует укрепить и сохранить для будущих поколений.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), based on its three mutually reinforcing pillars of non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy, represents a unique and irreplaceable framework for maintaining and strengthening international peace, security and stability.
Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), основывающийся на трех взаимоукрепляющих элементах-- нераспространении, разоружении и мирном использовании ядерной энергии-- представляет собой уникальную и незаменимую основу для поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.

The NPT, based on its three mutually-reinforcing pillars, represents a unique and irreplaceable framework for maintaining and strengthening international peace, security and stability.
ДНЯО, исходя из трех его взаимоподкрепляющих устоев, являет собой уникальную и незаменимую структуру для поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which is based on the three mutually reinforcing pillars of non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear energy, is a unique and irreplaceable framework for maintaining and strengthening international peace, security and stability.
Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который опирается на три взаимодополняющих основополагающих элемента-- нераспространение, разоружение и мирное использование ядерной энергии, является уникальной и незаменимой основой для поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.

In conclusion, I should like, on behalf of my Government, to take this occasion to applaud the unique and irreplaceable work of the United Nations Population Fund in favour of the principles and objectives of the Cairo Programme of Action.
В заключение я хотел бы, от имени моего правительства, воспользоваться этой возможностью и выразить глубокую признательность Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения за ту уникальную и незаменимую работу, которую он проводит в поддержку принципов и целей каирской Программы действий.