What is the translation of " UNIQUE RELATIONSHIP " in Russian?

• уникальные отношения
• уникальную связь
• уникальных взаимоотношений
• уникальная взаимосвязь
• особой связи
• уникальных отношений
• уникальные взаимоотношения

Examples of using Unique relationship in English and their translations into Russian

Uh, they have a… unique relationship.
У них… своеобразные отношения.

A unique relationship with lands, territories and resources;
Уникальная связь с землями, территориями и ресурсами;

Sarah and I have a very… unique relationship.
У нас с Сарой… особые отношения.

UNAMI has a unique relationship with the Department of Safety and Security.
МООНСИ поддерживает уникальные отношения с Департаментом по вопросам охраны и безопасности.

Supposed to do" has never been a part of our unique relationship.
Предполагаем делать" никогда не было частью наших уникальных отношений.

There was a sacred, spiritual and unique relationship between the land and indigenous peoples.
Существует священная, духовная и неповторимая связь между землей и коренными народами.

The book promises to be the first one to address this unique relationship.
Это будет первая книга об этих уникальных отношениях.

The unique relationship between volunteerism and the United Nations should be reinforced and developed.
Необходимо укреплять и развивать уникальные отношения, существующие между добровольцами и Организацией Объединенных Наций.

The Conference on Disarmament has a unique relationship with the United Nations.
Конференция по разоружению имеет уникальные отношения с Организацией Объединенных Наций.

The workshop is the first step toward the writing of an edited volume on this unique relationship.
Семинар представляет собой первый шаг к изданию сборника научных трудов об этих уникальных отношениях.

Some couples have unique relationship to the reference person reference person, wife/husband; father, mother; father-in-law, mother-in-law.
Одни пары имеют уникальное отношение к основному лицу в домохозяйстве основное лицо, жена/ муж; отец, мать; тесть/ свекор, теща/ свекровь.

Tokelau was grateful to New Zealand for its efforts to formally express the principles underpinning the unique relationship between the two countries.
Токелау признательна Новой Зеландии за ее усилия по формальному закреплению принципов, лежащих в основе уникальных отношений между двумя странами.

My country's unique relationship with the United Nations makes the upcoming fiftieth anniversary all the more meaningful to us.
Уникальные отношения моей страны с Организацией Объединенных Наций обуславливают то, что приближающаяся пятидесятая годовщина имеет для нас все большее значение.

His simple, yet profound wisdom transforms how we perceive and experience life by helping us deepen our own unique relationship with the Divine.
Его простая, но глубокая мудрость преобразует наше восприятие и переживание жизни, помогая нам углубить наши собственные уникальные отношения с Высшим Источником.

And all of such a unique relationship is an actual experience in cosmic sociology, the Creator-creature relationship- the Father-child affection.
И каждое из таких уникальных отношений есть действительный опыт космической социологии, отношений Создателя и создания- чувства Отца и дитя.

Dr. Jeffrey Larsen's 2006 report for the NATO Public Diplomacy Division describes the unique relationship between the United States and the host nations.
В докладе от 2006 года для Управления НАТО по публичной дипломатии, доктор Джефри Ларсен описывает уникальные отношения между Соединенными Штатами и принимающими государствами.

A community holds a unique relationship with and an understanding of its environment and knows how to adapt any knowledge or experience to its specific context.
Именно община имеет уникальные отношения с окружающей средой и понимает ее и знает, как адаптировать любые знания или опыт к своим конкретным условиям>> 6.

The joint statement of the Principles of Partnership between New Zealand and Tokelau had formally affirmed the principles underpinning the special and unique relationship between the two countries.
В совместном заявлении о принципах партнерства между Новой Зеландией и Токелау официально закреплены принципы, лежащие в основе особых и уникальных отношений между двумя странами.

In addition, the Sub-Commission has a useful and unique relationship with NGOs, providing them with access and, thereby, the Sub-Commission with information and expertise.
Кроме того, Подкомиссия поддерживает плодотворные и уникальные связи с неправительственными организациями, обеспечивая им доступ к информации и экспертным услугам.

The research looks at how the field of contemporary art has developed and become institutionalised over the last twenty years, revealing the unique relationship between society and the art of the Post-Soviet city.
Автор прослеживает, как за прошедшие 20 лет развивалось поле современного искусства и появились его институты, демонстрируя уникальные взаимоотношения общества и искусства в постсоветском городе.

And all of such a unique relationship is an actual experience in cosmic sociology, the Creator-creature relationship- the Father-child affection.”(50.5) 3:4.7.
И каждое из таких уникальных отношений есть настоящее познание космической социологии, отношений Создателя и создания- чувства Отца и дитя.( 50. 5) 3: 4. 7.

Anyone who has had the privilege of serving on the Conference on Disarmament will certainly agree that in many respects this is a body which has a unique relationship with the United Nations and a unique place within the United Nations system.
Кому доводилось работать на Конференции по разоружению, несомненно, согласится с тем, что во многих отношениях этот орган имеет уникальную связь с Организацией Объединенных Наций и занимает уникальное место в системе ООН.

Māori have a unique relationship to rural tribal land, marae and wāhi tapu; collectively-owned Māori land operates under a special legislative framework.
Маори имеют уникальную связь с племенными землями в сельских районах, марае и вахи тапу; к земле маори, находящейся в коллективной собственности, применяются особые законодательные рамки.

They will help target benefits to low- and middle-income seniors and they include special features that accommodate women's child-rearing responsibilities, longer lifespans and unique relationship to the labour market.
Эти нововведения помогут в деле выплаты пособий пожилым людям с низким и средним уровнем доходов, и им присущи некоторые особенности, учитывающие обязанности женщин по уходу за детьми, бо́льшую продолжительность их жизни и специфические взаимоотношения женщин с рынком труда.

The United States and Kazakhstan have a unique relationship within Central Asia, William Courtney, a former US ambassador to Kazakhstan, told Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL) Tuesday.
У Соединенных Штатов и Казахстана уникальные отношения в Центральной Азии( ЦА), отметил во вторник в интервью Радио Свобода( РС) бывший посол США в Казахстане Уильям Кортни.

This distinction between a preference based on the political nature of Indian tribes, as opposed to race, has been and remains a fundamental legal principle supporting the unique relationship between the Federal Government and Indian tribes.
Этот акцент на политической, а не расовой мотивировке предоставляемого индейским племенам преимущественного права на трудоустройство всегда являлся и продолжает оставаться основополагающим правовым принципом, на котором основаны уникальные взаимоотношения между федеральным правительством и индейскими племенами.

Bearing in mind the unique relationship between indigenous and local communities and the environment, the Guidelines allow for the consideration of the integration of cultural, environmental, social impact assessments as a single process.
Принимая во внимание уникальные отношения между коренными и местными общинами и окружающей средой, Руководящие принципы допускают возможность объединении оценок культурных, экологических и социальных последствий в единый процесс.

The work of OHCHR in this area draws on its expertise concerning international human rights law, based on its experience and close and unique relationship to the bodies established by treaty to oversee the application of that law, and to the special procedures.
Работа УВКПЧ в этой области основывается на использовании своих экспертов по международно-правовым нормам в области прав человека, с учетом их опыта и тесных и уникальных взаимоотношений с созданными в соответствии с договорами органами по надзору за применением этих норм и специальными процедурами.

Recognizing the unique relationship of HFC-23 to the controlled substance HCFC-22, given that the production of HCFC-22 results in emissions of HFC-23 as a byproduct and that the production of HCFC-22 for feedstock uses is expected to continue beyond the phase-out of production for controlled uses under the Montreal Protocol.
Признавая уникальную связь ГФУ- 23 с регулируемым веществом ГХФУ- 22, учитывая, что производство ГХФУ- 22 приводит к выбросам ГФУ- 23 как побочного продукта и что производство ГХФУ- 22 в качестве исходного сырья, как ожидается, продолжится и после прекращения производства для регулируемых видов применения в соответствии с Монреальским протоколом.

The observer for the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission stated that articles 25 and 26 recognized the unique relationship indigenous peoples had with their land and resources which were of critical importance for their survival and the exercise of the right of self-determination.
Наблюдатель от Комиссии аборигенов и жителей островов Торресова пролива заявил, что в статьях 25 и 26 признается особая связь коренных народов с их землями и ресурсами, которая имеет крайне важное значение для их выживания и осуществления ими права на самоопределение.