What is the translation of " UNITY OF PURPOSE AND ACTION " in Russian?

• единства целей и действий
• единство целей и действий

Examples of using Unity of purpose and action in English and their translations into Russian

Greater unity of purpose and action in facing emerging transnational threats.
Добиться большего единства целей и действий в противостоянии появляющимся.

Overcoming fragmentation and achieving greater unity of purpose and action;
Преодоление раздробленности и достижение большего единства целей и действий;

The unity of purpose and action of the Council has been and continues to be called into question.
Единство целей и действий Совета, как и прежде, ставятся под сомнение.

The Commission has also seen a precious display of unity of purpose and action.
Кроме того, Комиссия стала свидетелем бесценных проявлений единства целей и действия.

In this respect, continued unity of purpose and action among all members of the international community is necessary.
В этой связи необходимо обеспечить и в дальнейшем единство целей и действий среди всех членов международного сообщества.

By utilizing the CSCE agreed set of standards and principles, participating States can demonstrate their unity of purpose and action and thus help to make security indivisible.
Опираясь на согласованный в рамках СБСЕ кодекс норм и принципов, государства- участники могут продемонстрировать единство целей и действий, внося тем самым вклад в обеспечение неделимости безопасности.

Their leaders have a unity of purpose and action, although that has not yet permeated the whole society, which still bears the deep scars of war.
Их лидеры имеют общие цели и действуют сообща, хотя это единение еще не распространилось на все общество, которое пока не избавилось от глубоких шрамов войны.

This becomes a complicating factor for unity of purpose and action on the ground.
Это стало фактором, усложняющим процесс обеспечения единства целей и единства действий на местах.

Only combined unity of purpose and action can lend greater leverage and capacity to negotiate and make economies competitive for investment.
Только единство цели и действий может привести рычаги в действие, расширить возможности переговоров и сделать страны конкурентоспособными для инвестиций.

In his report, the Secretary-General called for a new unity of purpose and action in the system as a whole.
В своем докладе Генеральный секретарь призвал к обеспечению нового единства целей и действий на уровне всей системы.

Preserve the unity of purpose and action achieved by NAM and the G-77 and China through the JCC in following up on the various aspects of the UN reform in order for the interests and concerns of developing countries to be adequately reflected in the final outcome of this process.
Сохранять единство целей и действий, достигнутое между ДН и Группой 77 и Китаем при помощи ОКК, в отслеживании различных аспектов реформы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы окончательные итоги этого процесса адекватно отражали интересы и проблемы развивающихся стран.

Finally, there is much that we can achieve by working together in unity of purpose and action, inspired by the Millennium Declaration.
Наконец, мы можем многого добиться, действуя в духе единства целей и действий и вдохновленные Декларацией тысячелетия.

Preserve the unity of purpose and action achieved by NAM and the G-77 and China through the JCC in following up on the various aspects of the UN reform in order for the interests and concerns of developing countries to be adequately reflected in the final outcome of this process.
Сохранять единство целей и действий, достигнутое Движением неприсоединения, Группой 77 и Китаем с помощью СКК в ходе последующей деятельности по различным аспектам реформы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы интересы и проблемы неприсоединившихся стран были адекватно отражены в итоговых документах этого процесса.

The Deputy Secretary-General stressed the importance of greater unity of purpose and action among international organizations.
Первый заместитель Генерального секретаря подчеркнула важность укрепления единства целей и деятельности международных организаций.

Preserve the unity of purpose and action achieved by NAM and the G-77 and China through the JCC in following up on the various aspects of the UN reform in order for the interests and concerns of developing countries to be adequately reflected in the final outcome of this process.
Сохранить единство цели и действия, достигнутое Движением неприсоединения и Группой 77 и Китая в рамках СКК, в деле контроля за ходом осуществления различных аспектов реформы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить надлежащее отражение интересов и озабоченностей развивающихся стран в итоговом результате этого процесса.

Despite clear and recognizable progress in recent years, the system is still at the beginning of a long march towards the"unity of purpose and action" that Member States seek from it.
Несмотря на достигнутый в последние годы очевидный и ощутимый прогресс, система все еще находится на начальных этапах долгого пути к обеспечению<< единства целей и действий>>, которого ждут от нее государства- члены.

As the system is"still at the beginning of a long march towards the'unity of purpose and action' that Member States seek from it", the report will address issues which will help it to move faster towards that goal.
Поскольку система<< все еще находится на начальных этапах долгого пути к обеспечению" единства целей и действий", которого ждут от нее государства- члены>>, в докладе будут рассмотрены вопросы, которые помогут ей быстрее продвигаться к этой цели.

The complementary steps initiated by the Administrative Committee on Coordination to pursue conference agendas within a common framework will promote unity of purpose and action in the United Nations system as a whole.
Дополнительные меры по рекомендациям Административного комитета по координации, направленные на создание общей платформы для повесток дня различных конференций, будут способствовать достижению единства целей и действий системы Организации Объединенных Наций в целом.

Preserve the unity of purpose and action achieved by NAM and the G-77 and China through the JCC, including in other UN headquarters in following up on the various aspects of the UN reform in order for the interests and concerns of developing countries to be adequately reflected in the final outcome of this process.
Сохранять единство целей и действий, достигнутое ДН и Группой 77 и Китая в рамках ОКК, в том числе в других штаб-квартирах Организации Объединенных Наций, в осуществлении последующих действий в связи с различными аспектами реформы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы интересы и обеспокоенности развивающихся стран нашли надлежащее отражение в окончательных итогах этого процесса.

At the OSCE Summit held in 2010, in Astana, the Heads of State and Government of the 56 participating States of the OSCE underlined that''greater unity of purpose and action in facing emerging transnational threats" must be achieved.
На саммите ОБСЕ, состоявшемся в 2010 году в Астане, главы государств и правительств 56 стран-- членов ОБСЕ подчеркнули необходимость добиться<< большего единства целей и действий в противостоянии появляющимся транснациональным угрозам.

At the same time, in today's complex and inter-connected world, we must achieve greater unity of purpose and action in facing emerging transnational threats, such as terrorism, organized crime, illegal migration, proliferation of weapons of mass destruction, cyberthreats and the illicit trafficking in small arms and light weapons, drugs and human beings.
В то же время в сегодняшнем сложном и взаимозависимом мире мы должны добиться большего единства целей и действий в противостоянии появляющимся транснациональным угрозам, таким как терроризм, организованная преступность, нелегальная миграция, распространение оружия массового поражения, киберугрозы, а также незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений, наркотиков и торговля людьми.

The overlap of regional economic communities operating within the same subregional spaces in Africa is one of the key problems undermining the cohesiveness and unity of purpose and action in the integration process.
Дублирование деятельности региональных экономических организаций, действующих в пределах одного и того же субрегионального пространства в Африке, является одной из ключевых проблем, сказывающихся на согласованности действий и единстве цели в рамках интеграционного процесса.

Maintaining unity of purpose and action in the international community is essential to the success of peacekeeping, which must be an expression of common conviction and vision on the part of all involved, including Member States- especially the host country and the troop- and police-contributing countries- and the United Nations Security Council, General Assembly and Secretariat.
Поддержание единства целей и действий международного сообщества имеет огромное значение для успеха миротворчества, которое должно быть отражением общей убежденности и общего подхода всех вовлеченных сторон, включая государства- члены- особенно принимающую страну и страны, предоставляющие войска и полицию,- а также Совет Безопасности, Генеральную Ассамблею и Секретариат Организации Объединенных Наций.

The round of reforms outlined above consolidates the major evolution that has taken place over the years in approaches to inter-agency cooperation and coordination and in the role that ACC has been called to play in fostering unity of purpose and action taken within the United Nations system.
Описанная выше серия реформ закрепляет достигнутые за прошедшие годы важные сдвиги в подходах к межучрежденческому сотрудничеству и координации и роли, которую призван играть АКК в достижении единства целей и согласованности действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The three delegations therefore supported the efforts to strengthen the resident-coordinator system, simplify and harmonize agency operations, and strengthen the coherence, unity of purpose and actions of the United Nations teams at the country level, as well as the coordination with other development actors.
Таким образом, три делегации поддерживают инициативы, направленные на укрепление системы координаторов- резидентов, на упрощение и координацию деятельности всех учреждений, на содействие согласованности, единству целей и действий страновых групп Организации Объединенных Наций, а также на координацию с другими участниками деятельности в области развития.

While noting with satisfaction the content of paragraph 19 of the Secretary-General's report, she wished to point out that a number of the Secretary-General's proposals did not quite point in the direction of an integrated, effective follow-up to the Fourth World Conference. They might in fact be more conducive to maintenance of the status quo, with further duplication of effort, than to a stronger programme characterized by unity of purpose and action within the United Nations system.
С удовлетворением ссылаясь на пункт 19 доклада Генерального секретаря, она хотела бы тем не менее отметить вероятность того, что некоторые предложения Генерального секретаря в действительности могут не стать фактором эффективной и комплексной поддержки последующей деятельности в связи с четвертой Всемирной конференцией и что они будут еще больше способствовать сохранению статус-кво, при котором задачи дублируются вновь вместо того, чтобы усилить программу, характеризующуюся единством целей и действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.

I am equally convinced that an important factor affecting the common future of the United Nations system will be the extent to which it is able to develop- and is perceived as having achieved- a true unity of purpose and action, pursuing common objectives and priorities that have a visible impact on the policies of nations and the welfare of peoples.
Я также убежден в том, что одним из важных факторов, влияющих на общую судьбу системы Организации Объединенных Наций, будет то, в какой степени она сможет добиться- и считаться добившейся- подлинного единства целей и действий в реализации общих задач и приоритетов, которые оказывают заметное влияние на политику стран и благополучие народов.

It was a model for international unity of purpose and multilateral action.
Это было примером международного единства цели и многосторонних действий.

They are seeking greater unity of purpose and coherence of action and clear-cut, concrete results from its collective efforts.
Они стремятся добиться большей консолидации целей и координации действий, а также хорошо видимых конкретных результатов коллективной работы, проводимых в ее рамках.

He considered that unity of purpose and sustained action between Somali politicians and leaders was necessary.
По его мнению, важное значение имеют единство цели и последовательность действий сомалийских политических деятелей и лидеров.