What is the translation of " UNIVERSAL FRAMEWORK " in Russian?

• универсальные рамки
• универсальную основу
• универсальных рамок
• универсальной основой
• универсальной базы

Examples of using Universal framework in English and their translations into Russian

The universal framework.
Универсальные рамки.

Final message 14. Uruguay has undoubtedly played an active, attentive and constructive role in the universal framework for the promotion and protection of human rights.
В заключение следует отметить, что Уругвай ведет активную, упорную и конструктивную работу в рамках универсальной системы поощрения и защиты прав человека.

A universal framework of goals would provide guidance while also giving flexibility to each country.
Универсальная рамочная программа целей сможет предоставить руководящие принципы, одновременно обеспечивая каждой стране определенную гибкость.

In other words, a universal framework.
Иными словами, в качестве универсальной основы.

A universal framework to achieve sustainable development required a paradigm shift at the policy and operational levels.
Универсальная программа обеспечения устойчивого развития требует смены парадигмы на уровне разработки политики и оперативной деятельности.

The Convention should be the universal framework for action against corruption.
Конвенция должна стать универсальной основой для действий по борьбе с коррупцией.

This is an essential and long-term undertaking which concerns all States and which can therefore be best advanced in a universal framework such as the United Nations.
Это крайне важное и долгосрочное мероприятие, касающееся всех государств, которое лучше всего может осуществляться в универсальных рамках, таких, например, как Организация Объединенных Наций.

The United Nations should provide the universal framework to address social development issues.
Организация Объединенных Наций должна предоставить универсальную основу для решения вопросов социального развития.

B To devise a universal framework of standards on water within the context of sustainable development that is recognised by all countries.
B разработка универсальных рамок и норм в отношении водных ресурсов в контексте устойчивого развития, которые будут признаны всеми странами;

We ask other nations yet to ratify it to do so promptly, so that it may become a universal framework to ban anti-personnel landmines totally.
Мы просим те страны, которые еще не ратифицировали эту Конвенцию, сделать это быстро, с тем чтобы она могла стать универсальными рамками для достижения полного запрещения противопехотных наземных мин.

They constituted a comprehensive and universal framework which were endorsed by countries from both North and South and widely supported.
Они представляют собой всеобъемлющие и универсальные рамки, которые были одобрены и широко поддержаны странами как Севера, так и Юга.

The collective security system must integrate them at the appropriate level, so that it maintains its full credibility as the universal framework for tackling challenges facing humanity.
Коллективная система безопасности должна интегрировать их на соответствующем уровне, с тем чтобы сохранить свой авторитет в полной мере в качестве универсальной базы решения проблем, стоящих перед человечеством.

The Convention now serves as the universal framework that builds on these regional initiatives.
Конвенция в настоящее время выступает в качестве универсальной основы, которая базируется на этих региональных инициативах.

Malta believes that the eight Millennium Development Goals are interrelated components forming one whole and that they should be considered and achieved as the universal framework for development.
Мальта считает, что восемь целей развития из Декларации тысячелетия-- это взаимосвязанные компоненты, формирующие единое целое, и что при их рассмотрении и достижении к ним следует подходить как к универсальной основе развития.

They constituted a comprehensive and universal framework which were endorsed by countries from both North and South and widely supported.
Они формируют комплексные и универсальные рамки, которые были одобрены как странами Севера, так и странами Юга и получили широкую поддержку.

Experts working in the areas of nuclear, criminal, maritime or international law discussed the various penal provisions dealing with nuclear terrorism contained in the universal framework against nuclear terrorism.
Эксперты, работающие в областях ядерного, уголовного, морского или международного права, обсудили различные уголовно-правовые положения, касающиеся ядерного терроризма и содержащиеся в универсальных рамках борьбы с ядерным терроризмом.

Set up as a universal framework, the SDGs are applicable to all countries to make progress towards positive changes captured in the agenda.
Созданные в качестве универсальной системы, ЦУР применяются ко всем странам, чтобы добиться прогресса в достижении положительных изменений, включенных в повестку дня.

The examples presented highlight the centrality of human security as a universal framework to respond to a wide range of challenges and opportunities in the twenty-first century.
Представленные примеры свидетельствуют о центральной роли безопасности человека как универсальной основы для реагирования на широкий ряд вызовов и возможностей XXI века.

It establishes a universal framework of minimum standards for the survival, dignity and well-being of the indigenous peoples of the world and it elaborates on existing human rights standards as they apply to their specific situation.
Она устанавливает универсальную структуру минимальных стандартов для выживания, достоинства и благосостояния коренных народов мира, и конкретизирует существующие стандарты прав человека в их применении к конкретной ситуации.

The Commission is a subsidiary body of the General Assembly, whose goal is to serve as a universal framework for validating the actions of the international community.
Комиссия является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, главная задача которой состоит в обеспечении универсальной основы для придания легитимности действиям международного сообщества.

The United Nations is the common, universal framework in which development, security and human rights will best be realized in the twenty-first century.
Организация Объединенных Наций обеспечивает общие, универсальные рамки, в которых лучше всего будут реализованы развитие, безопасность и права человека в XXI веке.

As recalled by the General Assembly in its resolution 68/167, international human rights law provides the universal framework against which any interference in individual privacy rights must be assessed.
Как было отмечено Генеральной Ассамблеей в резолюции 68/ 167, международное право прав человека предусматривает универсальную основу, в соответствии с которой должно оцениваться любое посягательство на право на неприкосновенность личной жизни.

Achieving a similar functioning and universal framework at the international level, however, is not considered feasible because there are significant differences in the social constructs and social fabric of contemporary societies.
Однако формирование аналогичной функциональной и универсальной базы на международном уровне не считается целесообразным в силу значительных различий в социальной структуре и устройстве современных обществ.

The message that emerged from the statements made by the heads of State or Government at the Millennium Summit was the reaffirmation of the unique role of the United Nations in offering the best, and only, universal framework for confronting the challenges of the millennium.
Красной нитью через выступления всех глав государств и правительств на Саммите тысячелетия проходила идея подтверждения уникальной роли Организации Объединенных Наций, являющейся наилучшей и единственной универсальной основой для решения проблем нового тысячелетия.

In presiding over the G20 in 2011, France would advocate implementing a universal framework of social protection, working closely with ILO and the World Health Organization.
Во время своего председательства в Группе 20 в 2011 году Франция будет выступать за создание универсального механизма социальной защиты, действуя в тесном сотрудничестве с МОТ и Всемирной организацией здравоохранения.

Universal framework for sustainable development with tailored targets for regions or groups of countries to reflect differences in the level of development, where fragile states or states in post-conflict settings have flexible targets, while the rest can work on achieving fixed targets.
Всемирные рамки устойчивого развития с адаптированными задачами для регионов или групп стран для отражения различий в уровне развития, при которых более слабые страны или страны в постконфликтном периоде имеют гибкие задачи, в то время как остальные страны могут работать над достижением фиксированных задач.

Her Government recommended that States parties should adopt a universal framework for disability data collection related to the policy goals of participation, inclusion and provision of disability services.
Правительство Южной Африки рекомендует государствам- участникам принять универсальные рамки для сбора данных по проблемам инвалидности, имеющих отношение к политическим целям по обеспечению участия, инклюзии и предоставления услуг инвалидам.

We welcome the new States parties to the United Nations Convention of the Law of the Sea and call upon those that have not ratified the Convention to do so in order to create a universal framework for cooperation among nations on all aspects relating to the oceans.
Мы приветствуем новые государства, присоединившиеся к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, и призываем тех, кто еще не ратифицировал Конвенцию, сделать это в интересах создания универсальных рамок сотрудничества между странами по всем аспектам, связанным с Мировым океаном.

Accordingly, the Board proposes that a comprehensive and universal framework be designed to enhance and harmonize measures for expropriating the proceeds of crime, in particular drug trafficking, throughout the world.
Соответственно, Комитет предлагает разработать всеобъемлющую и универсальную систему для активизации и согласования мер, направленных на экспроприацию преступных доходов, в частности от незаконного оборота наркотиков, во всех странах мира.

She highlighted the importance of proper coordination and expressed the hope that ultimately, assistance providers would bring the provisions of the Convention into the mainstream of their anti-corruption and governance programmes, as the Convention should be the universal framework for action against corruption.
Она подчеркнула важное значение надлежащей координации и выразила надежду на то, что в конечном счете те, кто предоставляет такую помощь, включат положения Конвенции в свои основные программы в области борьбы с коррупцией и управления, поскольку Конвенция должна являться универсальной основой для противодействия коррупции.