What is the translation of " UNSAFE PRACTICES " in Russian?

• небезопасная практика
• опасной практике

Examples of using Unsafe practices in English and their translations into Russian

Port States are recommended to prevent a vessel engaged in unsafe practices from sailing.
Государствам порта рекомендуется не допускать суда, уличенные в опасной практике, к выходу в плавание.

Denotes also unsafe practices which could result in injury, or product or property damage if you do not comply with the instructions.
Напоминает о мерах безопасности, которые следует соблюдать, либо предупреждает о действиях, которые могут привести к травмам и повредить товар.

During the second half of 2005, only Greece and Italy submitted reports."Unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea.
В течение второй половины 2005 года доклады представили лишь Греция и Италия." Unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea.

The measures address certain unsafe practices involving the operation of a ship, e.g., violations of SOLAS, which constitute a serious danger for the lives or the health of the persons on board.
Эти меры направлены на решение проблемы небезопасной практики эксплуатации судов, например нарушений СОЛАС,-- практики, которая представляет собой серьезную опасность для жизни и здоровья людей на борту.

The European Union commends the efforts undertaken by the IMO with the aim of combating unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants, particularly by sea.
Европейский союз высоко оценивает усилия, предпринимаемые ИМО с целью борьбы с опасной практикой, связанной с провозом или транспортировкой мигрантов, особенно морем.

Unsafe practices are defined for the purposes of the IMO Interim Measures as any practice which involves operating a ship in violation of SOLAS, including the carriage of more than 12 persons on board a cargo ship.
Опасная практика определяется во<< Временных мерах>> как любая практика, сопряженная с эксплуатацией судна в нарушение СОЛАС, в том числе перевозка более 12 человек на борту грузового судна.

It invites Governments to cooperate and increase their efforts to suppress unsafe practices, including those associated with the trafficking and transport of migrants by sea.
В ней правительствам предлагается сотрудничать и прилагать больше усилий для того, чтобы пресекать опасную практику, в том числе связанную с контрабандным провозом мигрантов морем.

Already there are prevailing sociocultural and attitudinal problems to overcome in most of sub-Saharan Africa, where both orthodox and traditional medical practitioners engage in unsafe practices.
В большинстве стран Африки к югу от Сахары уже бытуют подлежащие обязательному преодолению социально- культурные проблемы и проблемы отношения к жизни, в результате чего как ортодоксальная, так и традиционная медицина занимается небезопасной практикой.

IMO also publishes biannual reports of unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea see http://www. imo. org.
Кроме того, ИМО публикует двухгодичные отчеты о небезопасной практике в связи с незаконным провозом или транспортировкой мигрантов морем см. http:// www. imo. org.

A matter of serious concern for IMO has been the enhancement of the safety of life at sea by the prevention and suppression of unsafe practices associated with alien smuggling, including the issue of stowaways.
ИМО считает, что необходимо повысить безопасность лиц на море и с этой целью не допускать и пресекать опасную практику, связанную с контрабандным провозом иностранцев, в том числе безбилетных пассажиров.

During 2005, 247 incidents related to unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea involving 17,513 migrants and 45 countries were reported to IMO.39.
В течение 2005 года произошло 247 инцидентов, в рамках которых отмечалась небезопасная практика в связи с незаконным провозом или транспортировкой мигрантов морем, в которых согласно сообщениям, поступившим в ИМО, было задействовано 17 513 мигрантов и 45 стран39.

IMO, reporting to the Commission, raised the issues dealing with the prevention and suppression of unsafe practices associated with alien smuggling, including the question of stowaways.
В своем представлении Комиссии ИМО затронула вопросы, касающиеся предотвращения и пресечения небезопасной практики, связанной с контрабандным провозом иностранцев, включая вопрос о незаконных пассажирах.

In undergoing multiple abortions, women in Armenia face the risk of death, whereas education about their bodies and choices would not only psychologically empower them but also prevent unsafe practices.
Делая несколько абортов, женщины в Армении рискуют умереть, в то время как образование по вопросам физиологии тела и имеющимся в их распоряжении возможностям не только раскрепостит их психологически, но и позволить избежать небезопасных видов практики.

International Maritime Organization circular on interim measures for combating unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea A/AC.254/CRP.3.
Циркуляр Международной морской организации, касающийся временных мер по борьбе против небезопасных видов практики, касающихся провоза или транспортировки мигрантов по морю A/ AC. 254/ CRP. 3.

In view of the serious danger associated with the smuggling of aliens, the IMO Assembly adopted a resolution on enhancing the safety of life at sea by preventing and suppressing unsafe practices associated with such smuggling.
С учетом серьезной опасности, связанной с контрабандным ввозом иностранцев, ассамблея ИМО приняла резолюцию об усилении гарантий безопасности жизни на море путем предупреждения и запрещения небезопасной практики, связанной с таким контрабандным провозом.

If the results of the safety examination indicate that the ship is engaged in unsafe practices, States should take appropriate measures in accordance with relevant domestic and international law.
Если результаты этой проверки показывают, что судно занимается опасной практикой, государствам следует принимать надлежащие меры сообразно с соответствующими нормами внутреннего и международного права.

In Cambodia, UNFPA and UNESCO supported the screening of short films at a street festival to highlight barriers to reproductive health services and unsafe practices associated with rural births.
В Камбодже ЮНФПА и ЮНЕСКО в ходе одного из уличных фестивалей помогли организовать показ короткометражных фильмов, где говорилось о проблемах, имеющих отношение к услугам по охране репродуктивного здоровья, а также об опасных с медицинской точки зрения методах приема родов, практикуемых в сельской местности.

Although the legislation of abortion had a positive impact on the reduction of deaths, unsafe practices still occur and the lack of registration of abortions carried out in private clinics hinders the validity of available data.
Хотя законодательство об абортах имело положительное влияние в плане сокращения смертности, все еще имеет место небезопасная практика, а неполная регистрация абортов, проведенных в частных клиниках, снижает достоверность имеющихся данных.

Pending the entry into force of a convention against transnational organized crime, including trafficking in migrants, the MSC circular provides interim, non-binding measures for the prevention and suppression of unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea.
Впредь до вступления в силу конвенции против транснациональной организованной преступности, в том числе незаконного ввоза мигрантов, в циркуляре предусматриваются временные, факультативные меры по предотвращению и пресечению опасной практики, связанной с контрабандным провозом мигрантов морем.

IMO recalled the provisions of IMO Assembly resolution A.867(20), on combating unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea, in which Governments were requested to detain all unsafe ships and report pertinent information to IMO see A/55/61, para. 109.
ИМО сослалась на положения резолюции А. 867( 20) Ассамблеи ИМО о борьбе с опасной практикой, связанной с контрабандным провозом мигрантов морем, в которой правительствам предлагается задерживать все опасные суда и направлять в ИМО соответствующую информацию см. А/ 55/ 61, пункт 109.

Because of the normal amount of dietary fat and other nutrient content, it promotes an active metabolism and can help protect you from unsafe practices, diets, such as diet pills and appetite suppressants.
Из-за нормального количества диетических жиров и других питательных содержанием, это способствует активный обмен веществ и может помочь защитить Вас от опасной практики, диеты, такие как диета и таблетки для подавления аппетита.

It invited Governments to cooperate and increase their efforts to suppress unsafe practices associated with the trafficking and transport of migrants by sea, and to collect and disseminate information about the practice to IMO and to the Governments that might be affected.
В резолюции правительствам предлагается сотрудничать и активизировать свои усилия по пресечению опасных методов, применяющихся при провозе и транспортировке мигрантов морем, а также по сбору информации об этой практике и ее распространению среди ИМО и правительств тех государств, которые могут быть затронуты.

Following the adoption of the resolution, the IMO Maritime Safety Committee at its 70th session(December 1998) approved the interim measures to prevent and suppress unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea MSC Circular 896.
После принятия этой резолюции Комитет ИМО по безопасности на море на своей 70й сессии( декабрь 1998 года) утвердил временные меры по предотвращению и пресечению опасной практики, связанной с контрабандным провозом мигрантов морем циркуляр КБМ MSC/ Circ. 896.

The circular provides that“measures taken, adopted or implemented pursuant to the circular to combat unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea should be in conformity with the international law of the sea and all generally accepted relevant international instruments, such as the 1951 United Nations Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees”.
В циркуляре предусматривается, что" принятые, утвержденные или осуществленные во исполнение циркуляра меры по борьбе с небезопасной практикой, связанной с провозом или транспортировкой мигрантов морем, должны соответствовать нормам международного морского права и всем общепринятым соответствующим международным документам, как-то Конвенция Организации Объединенных Наций 1951 года и Протокол 1967 года о статусе беженцев.

John Glenn asked the Government Accountability Office(GAO) to review the Navy's investigation into the explosions as well as to examine the unauthorized gunfire experiments and other unsafe practices that may have occurred on Iowa and review the Navy's utilization of the four Iowa-class battleships.
Джон Гленн обратился с просьбой к Счетной палате проверить расследование флота по поводу причин взрыва и проверить эксперименты с орудиями( которые не были разрешены), как и другие небезопасные действия на борту« Айовы» и пересмотреть практику флота по использованию четырех линкоров класса« Айова».

The circular makes a number of recommendations for action by States to eliminate unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea, including ensuring compliance with SOLAS; collecting and disseminating information on ships believed to be engaged in such unsafe practices; taking appropriate action against masters, officers and crew members engaged in unsafe practices; and preventing any such ships, if in port.
В циркуляре, сформулированном для рекомендаций в адрес государств для принятия мер по искоренению небезопасной практики, связанной с провозом или транспортировкой мигрантов морем, в том числе по обеспечению соблюдения СОЛАС; сбору и распространению информации о судах, которые, как предполагается, участвуют в такой небезопасной практике; принятию надлежащих мер в отношении капитанов, командного состава и членов экипажей, участвующих в небезопасной практике; предотвращению отправки любых таких судов, если они находятся в порту.

Prior to the adoption of the Migrants Protocol, IMO approved in 1988 interim, non-binding measures for combating unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea MSC/CIRC.896/Rev.1.
До принятия Протокола о мигрантах ИМО утвердило в 1988 году временные, не имеющие обязательной юридической силы меры борьбы с небезопасной практикой в связи с незаконным провозом или транспортировкой мигрантов морем MSC/ CIRC. 896/ Rev.

The circular furthermore provides that when a ship is found to be engaged in unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea, States should:(a) immediately report the findings of the safety examinations conducted pursuant to paragraph 12 of the circular to the administration of the State whose flag the ship is entitled to fly or in which it is registered; and(b) immediately consult on further actions to be taken after giving or receiving reports on the ship involved.
В циркуляре далее предусматривается, что в случае обнаружения доказательств занятости судна в опасной практике, связанной с контрабандным провозом мигрантов морем, государствам следует: a немедленно сообщать результаты проверок безопасности, проводимых на основании пункта 12 циркуляра, администрации государства, под чьим флагом судно имеет право плавать или в котором оно зарегистрировано; b немедленно консультироваться в отношении дальнейших действий, которые надлежит предпринять по представлении или получении сообщений о вовлеченном судне.

At its sixty-ninth session, the Maritime Safety Committee(MSC) of IMO was invited to consider draft guidelines for the prevention and suppression of unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea proposed by Italy MSC 69/WP.1; this document revoked MSC 69/21/2.
На шестьдесят девятой сессии Комитету ИМО по безопасности на море( КБМ) было предложено рассмотреть проект Руководства по предупреждению и пресечению опасных методов, применяющихся при провозе или транспортировке мигрантов морем, который был предложен Италией MSC 69/ WP. 1; этим документом заменялся документ MSC 69/ 21/ 2.

The Committee observed that the action envisaged in paragraph 11 of the resolution had already been undertaken in the context of IMO Assembly resolution A.773(18) of 17 November 1993, on the enhancement of safety at sea by the prevention and suppression of unsafe practices associated with alien-smuggling by ships.
Комитет отметил, что деятельность, предусмотренная в пункте 11 этой резолюции, уже осуществлялась в контексте резолюции 773( 18) Ассамблеи ИМО от 17 ноября 1993 года, касающейся усиления гарантий безопасности на море путем предупреждения и запрещения небезопасной практики, связанной с контрабандным провозом иностранцев морскими судами.