What is the translation of " UPDATING AND IMPROVING " in Russian?

• обновление и совершенствование
• обновлении и усовершенствовании
• обновляя и совершенствуя
• обновлению и совершенствованию
• обновления и совершенствования

Examples of using Updating and improving in English and their translations into Russian

Work continues on updating and improving the CDM website.
Продолжается работа по обновлению и совершенствованию веб- сайта МЧР.

Updating and improving it to take into account developments in biological science and technology;
Его обновление и совершенствование с учетом достижений в биологической науке и технологии;

Welcome the progress achieved in reviewing, updating and improving the multi-year funding framework;
Приветствовать прогресс, достигнутый в пересмотре, обновлении и совершенствовании многолетних рамок финансирования;

CETMO has continued updating and improving the CETMO Database on the flow of goods and passengers, infrastructures and the regulation of transport.
СЕТМО продолжил обновление и совершенствование базы данных СЕТМО о товаро- и пассажиропотоках, инфраструктурах и нормах, регламентирующих перевозки.

The frequent statistical operations and their results have helped updating and improving the quality of the business register.
Активизация статистической деятельности способствовала обновлению и повышению качества коммерческих регистров.

Updating and improving guidance for the preparation and design of NAPA implementation strategies, taking into account issues that have been raised by Parties and GEF agencies;
Обновление и совершенствование руководящих указаний по подготовке к разработке стратегий осуществления НПДА с учетом вопросов, поднятых Сторонами и учреждениями ГЭФ;

Lessons drawn from that experience should be taken into account in updating and improving the emergency management framework.
Об уроках, вынесенных из пережитого, следует не забывать при обновлении и совершенствовании системы принятия мер в чрезвычайных ситуациях.

This includes updating and improving the website, developing handout material for distribution and sending notification letters to listed individuals with known addresses.
В частности, был обновлен и усовершенствован веб- сайт, подготовлены раздаточные материалы для распространения и осуществлена рассылка уведомительных писем включенным в перечень лицам, если имелась информация об их месте жительства.

As we all play together through early access we will continuously be updating and improving Conan Exiles as well as fixing bugs and issues.
Мы вместе со всеми играем в версию раннего доступа и будем постоянно дополнять и улучшать Conan Exiles, попутно исправляя ошибки и неполадки.

This includes updating and improving its principal websites, namely ReliefWeb, Humanitarian Response and related web services of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Эта деятельность включает обновление и совершенствование его основных веб- сайтов, а именно веб- сайтов" ReliefWeb" и" Humanitarian Response" и соответствующих веб- услуг Управления по координации гуманитарных вопросов.

Bakoulev, first to create and introduce intellectual doctor support system. The Center has been using, updating and improving the system for 40 years.
Бакулева, который впервые в мире создал и запустил интеллектуальную систему поддержки решений врача и 40 лет использует, модернизирует и совершенствует ее.

A new subproject had recently been introduced for updating and improving the former City-Delta approach, hence providing for a better assessment of urban air pollution patterns.
Недавно начал осуществляться новый субпроект по обновлению и усовершенствованию концепции, ранее известной как" Ситидельта", что позволит более успешно анализировать тенденции в области загрязнения воздуха в городах.

WHO has translated its guidance on viral hepatitis surveillance and will be willing to provide technical support in updating and improving the national surveillance system.
ВОЗ перевела свое руководство по эпиднадзору за вирусными гепатитами и будет готова оказывать техническую поддержку в обновлении и усовершенствовании национальной системы эпиднадзора.

The work of the subprogramme will aim at further updating and improving existing ECE legal instruments and recommendations governing inland transport in the region.
Работа в рамках подпрограммы будет направлена на дальнейшее обновление и совершенствование действующих правовых документов и рекомендаций ЕЭК, регулирующих вопросы использования внутреннего транспорта в регионе.

The assessment led to a comprehensive capacity development strategy that included redefining roles, reviewing job descriptions and updating and improving performance appraisal guidelines.
По итогам анализа была выработана всеобъемлющая стратегия развития потенциала, в которой были заново определены роли, пересмотрены служебные обязанности, а также обновлены и усовершенствованы руководящие принципы в отношении оценки исполнения.

This includes updating and improving its principal websites, namely OCHA and ReliefWeb, as well as the Integrated Regional Information Network, its independent field-based humanitarian news service.
Эта деятельность включает обновление и совершенствование его основных вебсайтов, а именно-- OCHA и ReliefWeb, а также его независимой базирующейся на местах информационной службы по гуманитарным вопросам-- Комплексной региональной информационной сети.

Lessons learnt from an outbreak response can provide valuable information for updating and improving measles and rubella outbreak response plans.
Уроки, полученные во время реализации ответных мер на вспышку, могут представлять собой ценную информацию для корректировки и усовершенствования планов ответных мер на вспышку кори и краснухи.

This includes updating and improving its principal websites(unocha. org and reliefweb. int), as well as the Integrated Regional Information Networks, the Office's field-based humanitarian news service.
Эта деятельность включает обновление и совершенствование его основных веб- сайтов( unocha. org и reliefweb. int), а также Комплексной региональной информационной сети, независимой, базирующейся на местах информационной службы по гуманитарным вопросам Управления.

It continued to be the subject of workshops whose recommendations provided a basis for updating and improving the Ministry's work, particularly in furthering the aims of the Convention.
Вопросы осуществления этого Плана регулярно фигурируют в повестке дня различных рабочих совещаний, рекомендации которых служат основой для обновления и совершенствования методов работы Министерства, в частности по реализации целей Конвенции.

This includes updating and improving its principal websites, namely, unocha. org and reliefweb. int, as well as the Integrated Regional Information Network, its independent field-based humanitarian news service.
Эта деятельность включает обновление и совершенствование его основных веб- сайтов( unocha. org и reliefweb. int), а также его независимой базирующейся на местах информационной службы по гуманитарным вопросам-- Комплексной региональной информационной сети.

The main directions of innovation are the introduction of new scientific and practical ideas, updating and improving techniques, technologies, educational resources, contributing to the formation of knowledge and competences.
Это внедрение новых научно- практических идей, обновление и совершенствование методик, технологий, образовательных ресурсов, способствующих формированию знаний и компетенций.

This includes updating and improving its principal web sites, namely OCHA-Online and ReliefWeb, as well as the Integrated Regional Information Networks, its independent field-based humanitarian news service.
Эта деятельность включает обновление и совершенствование его основных вебсайтов, а именно OCHA- Online и ReliefWeb, а также его независимой базирующейся на местах информационной службы по гуманитарным вопросам--<< Комплексная региональная информационная сеть.

As called for in the Set(provision F.5), there is need for continued work on the elaboration of the Model Law, in particular in updating and improving the commentary contained therein, taking into account most recent changes in legislation.
Как указано в Комплексе( пункт F. 5), необходимо продолжить работу по подготовке типового закона, в частности с целью обновления и улучшения комментария к нему, в свете последних изменений в законодательстве.

Updating and improving national firearms laws contributes not only to a more robust legal framework, but also to a more harmonized regional approach to addressing the threat posed by illicit firearms.
Обновление и совершенствование национального законодательства по огнестрельному оружию способствует не только формированию более надежной правовой основы, но и выработке согласованного регионального подхода к противодействию той угрозе, которую представляет собой незаконное огнестрельное оружие.

Continuing advocacy for the adoption of best record-keeping practices in Secretariat information systems and updating and improving the Archives and Records Management Section web site to facilitate public access to archival materials.
Постоянному разъяснению необходимости внедрения передовой практики хранения документации в информационных системах Секретариата и обновлению и совершенствованию веб- сайта Секции ведения архивов и документации в целях облегчения доступа общественности к архивным материалам.

Updating and improving the technical efficiency of the website for facilitating communication between the AALCO secretariat, the member States, the United Nations, the specialized agencies of the United Nations system and other international organizations;
Обновлением и повышением технической эффективности веб- сайта как инструмента для облегчения контактов между секретариатом ААКПО, государствами- членами, Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями и другими международными организациями;

The programme helped organize side events and question and answer sessions on JI during the twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies and has been continuously maintaining, updating and improving the JI information system and JI website.
Программа содействовала организации параллельных мероприятий и заседаний" вопросы и ответы" по СО в ходе двадцать восьмых сессий вспомогательных органов и продолжала вести, обновлять и совершенствовать информационную систему СО и вебсайт СО.

Continuing education is a permanent mechanism for training, updating and improving the professional activity necessary to improve teaching practice in order to ensure quality education and social transformation.
Непрерывное образование является постоянным механизмом для подготовки, обновления и улучшения, необходимой для профессиональной деятельности, совершенствования педагогической практики в целях обеспечения качественного образования и социальной трансформации.

Public service employers must take responsibility for familiarizing themselves with the working environment of their agencies. They must carry out periodic assessments and take those assessments into account when updating and improving their human resources policies and practices.
Работодатели в системе государственной службы должны быть в курсе положения дел в сфере трудовых отношений в своих организациях, периодически проводить оценки таких отношений и учитывать результаты этих оценок для корректировки и совершенствования своей политики и практики управления людскими ресурсами.

Iii Technical material: updating and improving the database on economic, social and environmental variables and indicators for assessing the advance of sustainable development in Latin America and the Caribbean(1);
Iii технические материалы: обновление и совершенствование базы данных по экономическим, социальным и экологическим переменным и показателям, используемым для оценки прогресса в деле обеспечения устойчивого развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна( 1);